COMPROBAR LA EXACTITUD на Русском - Русский перевод

• проверить точность
• проверки точности
• проверить правильность
• подтверждать достоверность

Примеры использования Comprobar la exactitud на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Pero me ha dado tiempo para centrarme y prepararme… para comprobar la exactitud de mis datos.
Но это дало мне время сконцентрироваться и подготовиться к проверке точности моих данных.

Resulta problemático comprobar la exactitud del testimonio transmitido por el verdadero testigo.
Существуют проблемы с проверкой точности передачи показаний фактического свидетеля.

Sin embargo, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz indicó que no se podía comprobar la exactitud de esas estimaciones.
Однако Департамент операций по поддержанию мира заявил, что он не может проверить точность этих оценочных данных.

Por lo tanto, la Junta no pudo comprobar la exactitud del cálculo del número de días acumulados.
По этой причине Комиссия не смогла проверить точность информации о неиспользованных отпусках.

La sociedad civil debería utilizar cada uno de los Informes sobre la seguridad de los periodistas y la cuestión de la impunidad que prepare la UNESCO y comprobar la exactitud de la información proporcionada por los Estados.
Гражданскому обществу следует принимать последующие меры по каждому докладу ЮНЕСКО по безопасности журналистов и вопросу о безнаказанности и контролировать точность информации, представленной государствами.

Ese examen habría tenido por finalidad comprobar la exactitud de los datos del certificado que poseía la Sra. Ignatane.
Цель такого экзамена заключалась бы в проверке правильности выданного г-же Игнатане аттестата.

Formación de personal iraquí de categorías superiores en la preparación de mapas de degradación del suelo a diversas escalas mediante tecnologías modernas de teleobservación y sistemas de información geográfica, y realización de misiones sobre el terreno a fin de comprobar la exactitud de esos mapas.
Обучение ведущих иракских специалистов составлению карт деградации почв в разном масштабе с использованием современных методов дистанционного зондирования и технологии географической информационной системы и проведение обследований на месте с целью проверки точности составленных ими карт.

Es además un instrumento que permite a la División comprobar la exactitud de la información presentada.
Он служит также инструментом, позволяющим Отделу выверять точность представляемой информации.

Para evaluar y comprobar la exactitud de los datos recibidos mediante satélite en junio de 2004 se organizó un curso práctico internacional en el cual se reunieron más de 500 participantes.
Для оценки и проверки точности данных, полученных с помощью спутника, в июне 2004 года был организован международный практикум, на который собрались более 500 участников.

No pudieron cuantificarse las diferencias, y no se pudo comprobar la exactitud de los saldos de las cuentas de anticipos.
Расхождение невозможно определить с количественной точки зрения, и не может быть проверена точность данных об остатках средств на счетах подотчетных сумм.

La Junta no pudo comprobar la exactitud de los datos sobre la disposición de bienes para el bienio 2002-2003, dado que la UNOPS no pudo proporcionar información.
Комиссии не удалось проверить точность данных об утилизации активов за двухгодичный период 2002- 2003 годов, поскольку ЮНОПС не смогло представить никакой информации.

Para finales de 2013 se habrá completado un estudio interno del registro de votantes, realizado con el apoyo de las Naciones Unidas, para comprobar la exactitud e integridad del registro de votantes de la Alta Comisión Electoral Independiente.
Для проверки точности и полноты списка избирателей Независимой высшей избирательной комиссии к концу 2013 года будет завершен осуществляемый при содействии Организации Объединенных Наций внутренний обзор списков избирателей.

Se ha hecho todo lo posible para comprobar la exactitud de la información contenida en el informe, aunque no se ha podido verificar de forma independiente en todos los casos.
Хотя прилагались все усилия, чтобы обеспечить точность представленной в настоящем докладе информации, провести ее независимую проверку в каждом конкретном случае не представлялось возможным.

Además, aprobará las selecciones, emitirá ofertas de nombramiento y solicitudes de cesión y gestionará la plantilla con el sistema Nucleus, además de informar semanalmente sobre la situación de la contratación y comprobar la exactitud de los datos de la plantilla de la Misión.
Помощник по людским ресурсам будет также утверждать списки отобранных кандидатов, рассылать письма о назначении и представлять просьбы об освобождении, а также управлять штатным расписанием в рамках системы<< Нуклеус>gt; наряду с еженедельным представлением отчетов о положении дел с набором персонала и выверкой штатного расписания Миссии.

Los órganos de tratados pertinentes deben comprobar la exactitud de los comunicados de prensa acerca de sus reuniones con arreglo a un procedimiento que debe definir cada uno de dichos órganos.
Пресс-релизы, касающиеся сессий договорных органов, должны проверяться на предмет точности соответствующими договорными органами с соблюдением процедуры, подлежащей определению каждым таким органом.

Durante el otoño, los técnicos de la ONUDD visitaron a agricultores en miles de aldeas para averiguar si se proponían cultivar opio o no; en el invierno, se tomaron centenares de fotos por satélite para comprobar la gravedad del problema; durante los meses de la primavera, los técnicos regresaron al terreno para comprobar la exactitud de la interpretación atribuida a los datos recibidos por satélite.
В течение осени технические специалисты ЮНОДК посетили крестьян в тысячах деревень, с тем чтобы выяснить, намереваются ли они выращивать опийный мак; зимой были сделаны сотни спутниковых снимков, позволяющих судить о степени серьезности проблемы; в весенние месяцы технические специалисты вновь выехали на места, чтобы проверить точность данных, полученных с помощью спутника.

Por consiguiente, la Junta no pudo comprobar la exactitud de los estados financieros relativos al equipo no fungible por valor de 3,1 millones de dólares de las oficinas descentralizadas al mes de diciembre de 2003.
Поэтому Комиссия не смогла проверить правильность данных об имуществе длительного пользования, относящемся к децентрализованным отделениям, по состоянию на декабрь 2003 года стоимостью 3, 1 млн. долл. США.

La UNOPS no pudo proporcionar documentación probatoria para justificar las diferencias en el momento de la auditoría, y no se pudo comprobar la exactitud de la suma inscrita en el libro mayor general y, por consiguiente, tampoco la suma inscrita en los estados financieros.
ЮНОПС не смогло представить для проверки подтверждающую документацию относительно расхождений на момент ревизии, и поэтому не представляется возможным проверить правильность суммы на счету общей бухгалтерской книги, а соответственно и финансовых ведомостей.

Se invitó a cada servicio a comprobar la exactitud de los datos introducidos antes del 1º de mayo de 2005, y en julio de 2005 más de 50 Directores Generales y Jefes de Servicio debieron validar formalmente sus saldos de apertura operativos.
Каждой службе было предложено проверить точность этой загруженной информации к 1 мая 2005 года, и в июле 2005 года более чем 50 генеральным директорам( ГД) и руководителям служб было предложено официально подтвердить их начальные операционные остатки.

Por lo que respecta a los informes mensuales de proyectos a los oficiales de proyectos de la UNCTAD, cada funcionario responsable deberá comprobar la exactitud de la información contenida en ellos y deberá tener oportunidad para cuestionar cualquiera de los datos por escrito que figuren en el documento(IV96/071/05).
В отношении ежемесячных отчетов по проектам, направляемых сотрудникам ЮНКТАД по проектам, следует обязать всех ответственных сотрудников подтверждать достоверность содержащейся в этих отчетах информации, а в случае сомнений в достоверности каких-либо из приведенных в отчете данных делать на нем соответствующую пометку( IV96/ 071/ 05).

La Junta no pudo comprobar la exactitud de la nota 2 C b a los estados financieros, relativa al equipo no fungible por valor de 3,1 millones de dólares de las oficinas descentralizadas, que no pudo verificarse con documentación de apoyo.
Комиссия не смогла проверить правильность примечания 2( с)( b) к финансовым ведомостям об имуществе длительного пользования на сумму 3, 1 млн. долл. США, относящемся к децентрализованным отделениям, и эту сумму невозможно проверить без подтверждающей документации.

Las nuevas instalaciones de RADAR deben calibradarse con aviones de prueba supervisados desde tierra para comprobar la exactitud del equipo y trazar un perfil de detección del área para obtener y puntualizar todos los"puntos ciegos" que el RADAR no pueda rastrear.
Новые радары должны быть откалиброваны при помощи тестовых полетов, чтобы определить точность оборудования и нанести на карту контуры области обнаружения для того, чтобы выяснить мертвые зоны, куда радар не может проникнуть.

El Comité tiene a menudo la ocasión de comprobar la exactitud de la máxima del derecho romano que reza" in propria causa nemo judex"(" nadie debe ser juez de su propia causa"): las delegaciones llegan a menudo convencidas de que el derecho está del lado de sus gobiernos y se niegan a reconocer que quienes expresan una opinión diferente no necesariamente son tendenciosos.
Комитет часто имел возможность на практике проверить точность известного в римском праве изречения" никто не может быть хорошим судьей, когда рассматривает свое дело": делегации часто прибывают на заседания убежденные в том, что правда на стороне их правительства, и не желают признавать, что тот, кто выражает другое мнение, не обязательно пристрастен.

Sea como fuere, los dos procedimientos mencionados por el Estado Parte para comprobar la exactitud de los datos del certificado de la autora duran varios meses como mínimo, lo que no le habría permitido presentarse a las elecciones de 1997.
В любом случае каждая из упомянутых государством- участником процедур проверки правильности свидетельства автора занимает по меньшей мере несколько месяцев и поэтому автор не смог бы участвовать в выборах 1997 года.

La declaración también debe permitir a los ciudadanos comprobar la exactitud y completitud de sus datos, los resultados de solicitudes de reembolso y reunión, y la posibilidad y la conveniencia de proceder a la agregación de todos los períodos de seguro.
С помощью ведомости граждане должны также получить возможность проверить точность и полноту собственных данных, результаты ходатайств о погашении задолженности и восстановлении страховой суммы, возможность и удобство перехода к агрегированию всех страховых периодов.

El autor no presentó pruebas de que la información contenida en su artículo fuera correcta y tampoco comprobó la exactitud de sus afirmaciones(hecho que no refutó ante los tribunales).
Автор не представил доказательств, что содержащаяся в его статье информация является правдивой, и не проверил достоверность своих комментариев( факт, не опровергнутый им в суде).

A nivel regional, las oficinas regionales de enlace sobre información estudian y evalúan las confiscaciones internacionales, comprueban la exactitud de los datos proporcionados por las personas de contacto nacionales y emiten alertas, entre otras cosas.
На региональном уровне региональные отделения информации и связи, в частности, изучают и оценивают изъятия на международном уровне, проверяют точность представленных национальными координаторами данных и распространяют предупреждения.

La Administración comprobó la exactitud de las obligaciones declaradas en los estados financieros y observó que si se aplicaba un máximo de 30 días, el total de las obligaciones se reduciría en 1,2 millones de dólares, o un 0,2%, con respecto a las obligaciones por terminación del servicio y posteriores a la jubilación por valor de 519,8 millones de dólares consignadas en el estado financiero II. A juicio de la Administración, la diferencia no era significativa.
Администрация проверила точность сумм финансовых обязательств в финансовых ведомостях и выявила, что в случае использования в качестве максимального показателя 30 дней общая сумма финансовых обязательств сократилась бы на 1, 2 млн. долл. США, что на, 2 процента ниже суммы финансовых обязательств, связанных с выплатами при прекращении службы и после выхода на пенсию, в размере 519, 8 млн. долл. США, указанной в ведомости II. Администрация сочла эту разницу несущественной.

Una vez completado el proceso en un determinado depósito, el oficial principal de verificación comprobaba la exactitud del proceso y sólo entonces se procedía al transporte de las armas a la instalación de destrucción para llevar a cabo la destrucción física de las mismas.
По завершении процесса на конкретном складе руководитель группы по проверке удостоверяется в точности выполнения процедур и лишь после этого оружие транспортируется на объект по уничтожению на предмет физического уничтожения.

Как использовать "comprobar la exactitud" в предложении

4°C), esta llave ofrece una forma rápida y sencilla de comprobar la exactitud de su instrumento.

Y la luz que se trajo de la cámara, permitió comprobar la exactitud de este curioso boletín.!

predict(testing_data) Una vez realizadas las predicciones el conjunto de pruebas, necesitamos comprobar la exactitud de las mismas.

Una balanza de comprobación es un medio para comprobar la exactitud aritmética del mayor en cualquier fecha.

Los interesados que quisieran verlas tenían opción de hacerlo así para comprobar la exactitud de la operación.

Al hacer el pedido, comprobar la exactitud de los datos y las direcciones de facturación y entrega.

Basta con lanzar una rápida mirada a la evolución humana para comprobar la exactitud de esas afirmaciones.

Pese a que la pulsera funciona correctamente, he de comprobar la exactitud del sensor de ritmo cardíaco.

Comprobar la exactitud y fiabilidad de la valoración de las existencias y la uniformidad de dicha valoración.

Para un comunicador profesional resulta fascinante comprobar la exactitud lingüística con la que se manifiestan sus interlocutores.