ТОЧНОСТИ ИНФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• exactitud de la información
• la precisión de la información

Примеры использования Точности информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Повышение точности информации.
Mayor exactitud de la información.

УВКБ уделяет первоочередное внимание надежности и точности информации о материальных запасах.
El ACNUR considera prioritario mejorar la solidez y la exactitud de la información sobre el inventario.

Мы измеряем степень сложности и точности информации в терминах полигонального счета.
Pero medimos la complejidad y la fidelidad de los datos en términos de la cantidad de polígonos.

Комиссия отметила недостатки в процедурах и механизмах контроля, касающиеся достоверности и точности информации о непогашенных обязательствах.
La Junta observó deficiencias en los procedimientos y los controles de la validez y la exactitud de las obligaciones por liquidar.

Ожидаемое достижение 1: повышение точности информации в финансовых ведомостях и таблицах и своевременности их подготовки.
Logro previsto 1: Mejora de la exactitud y puntualidad de los estados financieros y calendarios.

Кроме того, доклад не подразумевает проверки достоверности или точности информации, представленной государствами- участниками.
Tampoco implica una certificación de la veracidad o exactitud de la información suministrada por los Estados Parte informantes.

В целях повышения качества и точности информации, прилагаемой к просьбе о включении в перечень, в эту стандартную форму были добавлены новые разделы.
Se han agregado nuevos ámbitos en el formulario para mejorar la calidad y la precisión de la información en las solicitudes de inclusión en la Lista.

Выполнения углубленных технических оценок полноты и точности информации, касающейся соблюдения Сторонами своих обязательств;
Llevando a cabo evaluaciones técnicas a fondo de la exhaustividad y exactitud de la información relacionada con el cumplimiento por las Partes;

Селективный модуль для анализа степени риска и выявления сомнительных операций с целью обеспечения достоверности и точности информации.
Un módulo de selectividad para analizar los riesgos y detectar las transacciones sospechosas, con el fin de asegurar la validez y exactitud de la información.

Вместе с тем успех программы хеджирования в весьма значительной степени зависит от точности информации доноров как в отношении сумм, так и сроков выплат.
Sin embargo, el éxito del programa de cobertura depende en gran medida de la exactitud de la información de los donantes respecto a la cuantía y al momento de los pagos.

Рассмотреть вопрос о том, какими путями можно поощрить средства массовой информации взять на себя ответственность за обеспечение точности информации.
Examinar las maneras de animar a los medios de comunicación a asumir la responsabilidad de garantizar la exactitud de la información.

ЮНФПА информировал Комиссию о том, что для обеспечения точности информации и регулярной оценки деятельности поставщиков ведется обновление базы данных о поставщиках.
El UNFPA informó a la Junta de que, a fin de garantizar que la información es precisa y que los proveedores se evalúan periódicamente, estaba actualizando la base de datos de proveedores.

Неотъемлемой частью Программы раскрытия финансовой информации является процесс проверки, который направлен на повышение точности информации, раскрываемой сотрудниками.
El proceso de verificación es una parte integrante del programa de declaración de la situación financiera y sirve para mejorar la precisión de la información que declaran los funcionarios.

Кроме того, возникают вопросы относительно надежности и точности информации, на которую опираются государства при составлении этих списков, причем нередко этой информации присваивается гриф секретности.
Además, se han planteado cuestiones sobre la confiabilidad y la exactitud de la información en que se basan los Estados para compilar estas listas, que suele tratarse como material clasificado.

Оно указывает, что информация в свидетельствах о смерти в штате Новый Южный Уэльс, в том числе относящаяся к супругам, не считается доказательством точности информации.
Alega que los datos que figuran en los certificados de defunción de Nueva Gales del Sur, incluidos los relativos a los cónyuges, no se consideran pruebas de la veracidad de la información.

Для повышения качества и точности информации, содержащейся в выпуске 2009 года, ЭСКЗА провела в ноябре 2008 года консультативное рабочее совещание по национальным обзорам информационного общества в Западной Азии.
A fin de mejorar la calidad y la precisión de la información en la edición de 2009, la CESPAO celebró en noviembre de 2008 un seminario consultivo sobre las reseñas nacionales acerca de la sociedad de la información en Asia occidental.

Эти недостатки вызвали у Комиссии сомнения насчет эффективности механизмов контроля за процессом национального исполнения проектов и насчет точности информации, содержащейся в базе данных.
Las discrepancias señaladas hicieron que la Junta se preocupara por la efectividad de los controles relativos al procedimiento de la ejecución nacional y le plantearon dudas acerca de la exactitud de la información de la base de datos.

Применение наших стандартных процедур ревизии будут сосредоточиваться на проверке точности информации, содержащейся в ручной системе, для получения подтверждения того, что расходы на заработную плату понесены только в связи с персоналом, нанятым на работу в Суд.
Nuestros procedimientos estándar de auditoría se centrarán en verificar la exactitud de la información introducida en el sistema manual para garantizar que los gastos de la nómina sólo se refieran a los funcionarios empleados por la Corte.

Публикация ежегодного перечня и его рассмотрение в рамках Подкомиссии и Комиссии по правам человека позволяет правительствам внести дополнительные разъяснения по поводу точности информации, содержащейся в таком перечне.
La publicación de la lista anual y su tratamiento en la Subcomisión y la Comisión de Derechos Humanos permite a los gobiernos aportar elementos adicionales de clarificación sobre la exactitud de la información contenida en la misma.

Gg Секретариату Фонда следует создать системы проверки точности информации, представляемой организациями- членами, до закрытия счетов по состоянию на конец года и обеспечить проведение выверок и проверку их результатов до завершения составления финансовых ведомостей( пункт 167);
Gg La secretaría de la Caja cree sistemas destinados a verificar la exactitud de la información facilitada por las organizaciones afiliadas antes del cierre del ejercicio y realice y verifique las conciliaciones antes de ultimar los estados financieros(párr. 167);

Совершенно очевидно, что относительный вес каждого из этих факторов существенно изменяется в зависимости от конкретного времени и места, характеристик личности и точности информации, на которой основываются решения, а также в зависимости от факторов, перечисленных в таблице.
La importancia relativa de cada uno de estos factores varía mucho, por supuesto, según el tiempo y el lugar, la persona y la exactitud de la información en la que se basan las decisiones así como los factores enumerados en el cuadro.

Комиссия рекомендует секретариату ОПФПООН: a создать системы проверки точности информации, предоставляемой организациями- членами до закрытия финансового года, и b обеспечить выполнение и подтверждение выверки до окончательного формирования финансовых ведомостей.
La Junta recomienda que la secretaría de la CCPPNU: a cree sistemas destinados a verificar la fiabilidad de la información facilitada por las organizaciones afiliadas antes del cierre del ejercicio; y b garantice la realización y la verificación de las conciliaciones antes de la ultimación de los estados financieros.

Как быстро Комиссия сможет проверить заявления Ирака и каковы будут конечные результаты проверки, будет зависеть от качества и точности информации, которая будет представлена Ираком в своих отчетах о запрещенной деятельности в области ракетостроения.
La rapidez con que la Comisión pueda verificar las declaraciones del Iraq, y los resultados finales de dicha verificación, dependerán de la calidad y la exactitud de la información que presente el Iraq en su declaración sobre las actividades prohibidas relacionadas con misiles.

Рекомендует Генеральному секретарю использовать возможности, обеспечиваемые такими новыми системами и стандартами, как<< Умоджа>gt; и Международные стандарты учета в государственном секторе, при подготовке своих бюджетных предложений в целях повышения качества и точности информации, предоставляемой государствам- членам;
Alienta al Secretario General a que aproveche las posibilidades que ofrecen los nuevos sistemas y normas, como Umoja y las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público, al preparar sus propuestas presupuestarias, con miras a mejorar la calidad y la exactitud de la información proporcionada a los Estados Miembros;

Комиссия подтверждает свою предыдущую рекомендацию о том, что секретариату Фонда следует: а создать системы проверки точности информации, представляемой организациями- членами, до закрытия счетов по состоянию на конец года; b обеспечить проведение выверок и проверку их результатов до завершения составления финансовых ведомостей.
La Junta reitera su recomendación anterior de que la secretaría de la Caja: a cree sistemas destinados a verificar la exactitud de la información facilitada por las organizaciones afiliadas antes del cierre del ejercicio; y b realice y verifique las conciliaciones antes de ultimar los estados financieros.

Для обеспечения точности информации, актуальности публикаций и значимого вклада в диалог по вопросам политики Отдел будет активно взаимодействовать с национальными партнерами, например с министерствами финансов, центральными банками и другими заинтересованными сторонами, которые занимаются вопросами макроэкономической политики и будут также основными непосредственными бенефициарами деятельности по линии данной подпрограммы.
A fin de asegurar la precisión de la información, la pertinencia de sus publicaciones y la contribución a los diálogos sobre políticas, la División colaborará estrechamente con sus interlocutores nacionales, como los ministerios de finanzas, los bancos centrales y otros interesados que se ocupan de las políticas macroeconómicas, quienes también serán los principales beneficiarios de la labor del subprograma.

В целях обеспечения соответствия заключений ревизоров в отношении расходов по проектам национального исполнения и точности информации в базе данных ЮНФПА рассматривает заключения ревизоров в системе организации аудиторской проверки национального исполнения.
Con el fin de asegurar la pertinencia de las opiniones de auditoría de los gastos de proyectos de ejecución nacional y la exactitud de la información de la base de datos, el UNFPA está examinando las opiniones de auditoría de el sistema de gestión de las auditorías de los gastos de dichos proyectos.

Г-жа ЭМЕРЗОН( Португалия), ссылаясь на вопрос о транспарентности и точности информации, отмечает, что, как ей стало известно в ходе неофициальных консультаций, информация, предоставленная Секретариатом в отношении расходов на деятельность, связанную с представительством персонала, в документе A/ C. 5/ 47/ 59, является неверной.
La Sra. EMERSON(Portugal), refiriéndose a la cuestión de la transparencia y la información exacta, dice que en el curso de las consultas oficiosas ha observado que la información proporcionada por la Secretaría en relación con los costos de las actividades de representación del personal en el documento A/C.5/47/59 es inexacta.

Для обеспечения точности информации, релевантности публикаций и значимости для диалога по вопросам политики Отдел будет активно взаимодействовать с национальными партнерами, например с министерствами финансов, центральными банками и другими заинтересованными сторонами, занимающимися вопросами макроэкономической политики, которые также будут основными непосредственными бенефициарами деятельности по линии подпрограммы.
A fin de asegurar la precisión de la información, la pertinencia de las publicaciones y la contribución a los diálogos sobre políticas, la División colaborará estrechamente con sus homólogos nacionales, como los ministerios de finanzas, bancos centrales y otros interesados que se ocupan de políticas macroeconómicas, que también serán los principales beneficiarios de la labor que se realice en el marco del subprograma.