ПРОВЕРИТЬ ТОЧНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• verificar la exactitud
• comprobar la exactitud

Примеры использования Проверить точность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Миссия не смогла проверить точность этих данных.
La Misión no pudo verificar la exactitud de dichas estadísticas.

На момент подготовки настоящего доклада Группа не смогла проверить точность и полноту этой информации.
Al prepararse el presente documento, el Grupo no había podido confirmar la precisión ni la totalidad de esta información.

Его адвокат не мог проверить точность перевода, так как он не владеет пушту.
Su abogado no podía verificar la exactitud de la traducción porque no hablaba pashto.

Однако Департамент операций по поддержанию мира заявил, что он не может проверить точность этих оценочных данных.
Sin embargo, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz indicó que no se podía comprobar la exactitud de esas estimaciones.

Резиденты- представители должны проверить точность докладов и направить копии в штаб-квартиру ПРООН в Нью-Йорке.
Los representantes residentes deben verificar la exactitud de los informes y enviar copias a la sede del PNUD en Nueva York.

Был проведен подробный анализ урана UO2, в 201 бочке, которые согласно заявлению Ирака поступили из Бразилии, с тем чтобы проверить точность указанной информации.
Se realizaron análisis detallados del UO2 contenido en 201 barriles que el Iraq había declarado procedían del Brasil, para verificar la veracidad de esa información.

Он спрашивает, может ли делегация проверить точность этого сообщения и, если оно соответствует действительности, сообщить, какие меры были приняты для решения этой проблемы.
Pregunta si la delegación puede comprobar la veracidad de esas informaciones y, de ser correctas, señalar qué medidas se han adoptado para abordar ese problema.

Это заключение с оговорками должно было бы побудить администрацию проверить точность установленных данных и, возможно, провести корректировку счетов.
Sobre la base de esa opinión con reservas, la administración debería haber verificado la exactitud de esa constatación y podría haber ajustado las cuentas.

Однако Комиссия не смогла проверить точность этих данных, потому что в них не включены поездки сотрудников страновых отделений.
Ahora bien, la Junta no verificó la exactitud de los datos. El resumen no incluía los viajes realizados por el personal de las oficinas en los países.

В связи с этим ЮНФПА намеревается использовать услуги местных консультантов, как он это сделал в 2011 году, для того чтобы проверить точность информации, представленной страновыми отделениями.
Por tanto, el UNFPA se propone utilizar los servicios de consultores locales, como lo hizo en 2011, a fin de verificar la exactitud de las presentaciones hechas por las oficinas en los países.

Комиссии так и не удалось проверить точность вышеупомянутых данных, и поэтому в настоящем докладе она не может рассмотреть этот вопрос более подробным образом.
La Misión nunca consiguió verificar la exactitud de la cifra antes mencionada y, por tanto, no puede abordar esta cuestión de manera muy detallada en el presente informe.

В докладе, который министерство внутренних дел представило Комиссии, однозначно признается назначение 20 временных комитетов ассоциаций в 2009 году, однако Комиссия не смогла проверить точность этой информации.
En el informe que presentó a la Comisión, el Ministerio del Interior reconoció expresamente que había nombrado a 20 comités provisionales para asociaciones en 2009, pero la Comisión no pudo verificar la exactitud de esa información.

Комиссии не удалось проверить точность данных об утилизации активов за двухгодичный период 2002- 2003 годов, поскольку ЮНОПС не смогло представить никакой информации.
La Junta no pudo comprobar la exactitud de los datos sobre la disposición de bienes para el bienio 2002-2003, dado que la UNOPS no pudo proporcionar información.

Контрольные миссии из штаб-квартиры на данный момент времени не представляются экономически целесообразными, и поэтому ЮНФПА намеревается использовать услуги местных консультантов, как он это сделал в 2011 году, для того чтобы проверить точность информации, представленной страновыми отделениями.
Las misiones de verificación desde la sede no se consideran eficaces en función de los costos y, por consiguiente, el UNFPA tiene la intención de utilizar los servicios de consultores locales, como hizo en 2011, para verificar la exactitud de la información presentada por las oficinas en los países.

Комиссия предлагает проверить точность информации о подтверждении передачи активов ЮНТАК, недавно полученной от администрации.
La Junta propone verificar la precisión de la información sobre el acuse de recibo por la transferencia de los bienes de la APRONUC que ha recibido recientemente de la Administración.

Секретариат будет использовать такие источники информации, как регистрационные бланки семинаровпрактикумов или совещаний, формы ответов относительно импорта и уведомления об окончательных регламентационных постановлениях, с тем чтобы подтвердить контактную информацию и проверить точность такой информации с назначенными национальными органами до обновления базы данных.
La Secretaría utilizará los formularios de inscripción en cursillos o reuniones, formularios de respuesta sobre importación y las notificaciones de medidas reglamentarias firmes como fuentes de información para confirmar los datos de contacto y verificará la exactitud de esa información con las autoridades nacionales designadas antes de actualizar su base de datos.

Однако Фонд может проверить точность расчетов, произведенных каждой отдельной организацией, на основе хранящихся данных о кадровых решениях и применимых положений не ранее закрытия своих собственных счетов.
Sin embargo, la Caja no puede verificar la exactitud de cada cálculo, sobre la base de la documentación archivada sobre los trámites de personal y las normas aplicables, antes de cerrar sus cuentas.

В Заключительном документе Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора с обеспокоенностью было отмечено, что МАГАТЭ попрежнему не в состоянии проверить точность и полноту первоначального заявления Корейской Народно-Демократической Республики( КНДР) о ядерном материале и поэтому не может сделать вывод о том, что в этой стране не было переключения ядерных материалов.
En el documento final de la Conferencia de examen de 2000 se observa con preocupación que el OIEA continuaba sin poder verificar la exactitud y la cabalidad de la declaración inicial sobre material nuclear hecha por la República Popular Democrática de Corea, por lo que no estaba en condiciones de declarar que no había habido desviaciones de material nuclear en ese país.

Вместе с тем Комиссия не смогла проверить точность представленной информации, поскольку текстовые запросы использовались для получения из базы данных сведений по определенным областям и отобранным показателям.
Sin embargo, la Junta no pudo verificar la exactitud de la información presentada, ya que las búsquedas o consultas se utilizan para extraer algunos campos de la base de datos correspondientes a indicadores seleccionados.

В течение осени технические специалисты ЮНОДК посетили крестьян в тысячах деревень, с тем чтобы выяснить, намереваются ли они выращивать опийный мак; зимой были сделаны сотни спутниковых снимков, позволяющих судить о степени серьезности проблемы; в весенние месяцы технические специалисты вновь выехали на места, чтобы проверить точность данных, полученных с помощью спутника.
Durante el otoño, los técnicos de la ONUDD visitaron a agricultores en miles de aldeas para averiguar si se proponían cultivar opio o no; en el invierno, se tomaron centenares de fotos por satélite para comprobar la gravedad del problema; durante los meses de la primavera, los técnicos regresaron al terreno para comprobar la exactitud de la interpretación atribuida a los datos recibidos por satélite.

Каждой службе было предложено проверить точность этой загруженной информации к 1 мая 2005 года, и в июле 2005 года более чем 50 генеральным директорам( ГД) и руководителям служб было предложено официально подтвердить их начальные операционные остатки.
Se invitó a cada servicio a comprobar la exactitud de los datos introducidos antes del 1º de mayo de 2005, y en julio de 2005 más de 50 Directores Generales y Jefes de Servicio debieron validar formalmente sus saldos de apertura operativos.

Оно далее указало, что эта сумма была включена в представление Центра от 25 февраля 1998 года, направленное Контролеру по поводу создания постфактум целевых фондов Хабитат II. УСВН не сможет проверить точность сообщений о заимствованных средствах и сумме окончательного дефицита средств Конференции до тех пор, пока не будут представлены для ревизии исправленные финансовые ведомости Хабитат II.
Indicó además que ese monto se incluyó en la solicitud presentada al Contralor por el Centro el 25 de febrero de 1998 con miras a la creación a posteriori de los fondos fiduciarios de Hábitat II. La Oficina sólo podrá verificar la exactitud de la información presentada sobre los préstamos y el déficit final de la Conferencia cuando se realice la auditoría de los estados financieros corregidos de Hábitat II.

В результате проверить точность сопоставительного стоимостного показателя остатка капитального оборудования, который должен указываться в финансовых ведомостях в соответствии с пунктом 50 стандартов учета системы Организации Объединенных Наций.
En consecuencia, no se pudo verificar la exactitud del valor comparativo del saldo de bienes de capital que debía comunicarse en los estados financieros de conformidad con el párrafo 50 de las Normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas.

Она заявила, что этой Стороной были предприняты все шаги, необходимые для обеспечения соблюдения предусмотренных Монреальским протоколом мер регулирования, однако в связи с недавно имевшей место сменой ее национального сотрудника по озону возникли задержки с представлением данных за 2010 год, поскольку новому сотруднику необходимо было ознакомиться со своими обязанностями и проверить точность данных, подлежащих сообщению.
Dijo que, aunque ese país había tomado todas las medidas necesarias para cumplir las medidas de control establecidas en el Protocolo de Montreal, recientemente había relevado a su oficial nacional del ozono, lo que había supuesto un retraso en la presentación de los datos correspondientes a 2010 mientras el funcionario incorporado trataba de familiarizarse con sus nuevas tareas y verificar la exactitud de los datos que debía comunicar.

Комитет часто имел возможность на практике проверить точность известного в римском праве изречения" никто не может быть хорошим судьей, когда рассматривает свое дело": делегации часто прибывают на заседания убежденные в том, что правда на стороне их правительства, и не желают признавать, что тот, кто выражает другое мнение, не обязательно пристрастен.
El Comité tiene a menudo la ocasión de comprobar la exactitud de la máxima del derecho romano que reza" in propria causa nemo judex"(" nadie debe ser juez de su propia causa"): las delegaciones llegan a menudo convencidas de que el derecho está del lado de sus gobiernos y se niegan a reconocer que quienes expresan una opinión diferente no necesariamente son tendenciosos.

Она позволяет также Отделу проверять точность представляемой информации.
También ayuda a la División a verificar la exactitud de la información presentada.

Проверять точность аккредитива сразу же после его получения и вносить в него необходимые поправки.
Verificar la exactitud de los créditos en cuanto se reciban y rectificarlos si es necesario;

Проверять точность и достоверность сведений, представляемых лицами, осуществляющими импорт или экспорт стратегических товаров;
Verificar la precisión y fiabilidad de las declaraciones hechas por las personas que importen o exporten mercancías estratégicas;

Проверив точность этой информации, прокуратура выдала ордер на проведение в этой квартире обыска.
Tras comprobar la veracidad de esos datos, el fiscal emitió una orden de registro del apartamento.

Кроме того, ЮНФПА проверяет точность другой информации в базе данных по докладам за 2008 и 2009 годы и внесет необходимые поправки.
Además, el Fondo está verificando la exactitud de otras informaciones de la base de datos correspondientes a los informes de 2008 y 2009 e introducirá las enmiendas necesarias.