ПРОВЕРИТЬ СОСТОЯНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• verificar el estado
• a inspeccionar
• verificar la situación
• comprobar el estado

Примеры использования Проверить состояние на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проверить состояние соединения.
Comprobar estado de la conexión.

Мне надо проверить состояние плодов.
Tengo que comprobar el estado de los fetos.

Доктор Адалиан попросил меня проверить состояние ее бронхита.
El Doctor Adalian me pidió que comprobara el estado de su bronquitis.

Мы можем проверить состояние малыша и облегчить вам боль при ходьбе.
Podemos revisar al bebé y ayudarla con el dolor que siente cuando camina.

Кроме того, секретариат включил ссылку на вебсайт, с помощью которого Стороны имеют возможность проверить состояние неуплаченных взносов.
Además, la secretaría estableció un vínculo en el sitio web en el que las Partes pueden consultar la situación de las contribuciones pendientes.

Я думаю, нам надо проверить… состояние мистера Джонса и мистера Стоуна.
Um, creo que hay que comprobar sobre la situación del señor Jones y el Sr. Stone.

Проверить состояние основного имущества, предоставленного на условиях аренды без обслуживания, и удостовериться в том, что вывозится только то имущество, которое принадлежит стране, предоставляющей войска.
Se verificará el estado del equipo pesado proporcionado en virtud de un contrato de arrendamiento sin servicios de conservación para que únicamente se repatríe el equipo del país que aportó el contingente.

Получить ее требования, проверить состояние заложников, и сделать мысленные заметки, о том кто где находится.
Saber qué pide, comprobar el estado de los rehenes, haz notas mentales de dónde está cada uno.

Как правило, в случаях массовых арестов организации по правам человека посещают места содержания под стражей, чтобы проверить состояние арестованных, однако такие посещения не всегда разрешаются и не всегда пользуются поддержкой соответствущего полицейского руководства.
En casos de detenciones de grupos de personas, las organizaciones de derechos humanos suelen acudir a los lugares de detención para verificar la situación de aquéllas, pero su presencia no siempre es aceptada o facilitada por los policías encargados.

Поэтому Группа не смогла проверить состояние запасных частей и убедиться в том, что они не были проданы после освобождения.
Por consiguiente, el Grupo no ha podido evaluar el estado de las piezas de repuesto devueltas, como tampoco ha podido determinar si fueron incluidas o no en las piezas de repuesto vendidas tras la liberación.

Наконец, поскольку с самого начала, подавая просьбу о предоставлении убежища, автор заявил, что он подвергался пыткам, адвокат сожалеет, что государство- участник не сделало ничего для того, чтобы проверить состояние здоровья автора, имея для этого многочисленные возможности.
Por último, en la medida en que el autor declaró desde el comienzo del procedimiento de asilo que había sido torturado, la abogada deplora que el Estado Parte no haya tomado medidas para evaluar la condición médica del autor, pese a que ha tenido muchas oportunidades de hacerlo.

Поэтому Группа экспертов с обеспокоенностью отмечает, что МООНЛ не получила от посольства Соединенных Штатов( или его подрядных организаций) приглашение проверить состояние оружия, боеприпасов и соответствующего оборудования, которые в настоящее время находятся на хранении посольства Соединенных Штатов в различных местах в Либерии.
Por lo tanto, el Grupo observa con preocupación que la Embajada de los Estados Unidos(o sus organismos de contratación) no han invitado a la UNMIL a inspeccionar las armas, las municiones y el equipo conexo custodiados por la Embajada de los Estados Unidos en diferentes lugares de Liberia.

Граждане Хорватии, проживающие в СРЮ," разобщенные" семьи и беженцы, которые не получили пока своих документов о хорватском гражданстве, выражают желание посетить родственников, решить имущественные вопросы, проверить состояние своего имущества или просто посетить родину.
Numerosos ciudadanos de Croacia que residen en la República Federativa de Yugoslavia, familias" divididas" y refugiados que todavía no han conseguido los documentos de ciudadanía croata expresan el deseo de visitar a sus familiares, realizar transacciones con sus propiedades, verificar la situación de sus pertenencias, o sencillamente viajar a su país de origen.

В ответ на просьбы МАГАТЭ иракская сторона предпринимала значительные усилия с целью предоставить оборудование и кадры для поддержки деятельности МАГАТЭ по проведению исследований и раскопок, с тем чтобы установить местонахождение и проверить состояние материалов и оборудования, которые, согласно заявлениям Ирака, были уничтожены либо в результате бомбардировок во время войны в Заливе, либо в результате односторонних действий Ирака.
En respuesta a las peticiones del OIEA, la contraparte iraquí ha realizado un esfuerzo considerable para suministrar equipo y personal en apoyo de las actividades de búsqueda y excavación del OIEA a fin de localizar los materiales y el equipo declarados destruidos por el Iraq, bien sea a consecuencia de los bombardeos de la guerra del Golfo o por medidas unilaterales del Iraq, y de verificar su situación.

Инспекции при вывозе имущества проводятся должным образом назначенными представителями Организации Объединенных Наций в случае вывода контингента или его компонента из района миссии, с тем чтобы удостовериться, что вывозится только то основное имущество, которое предоставлено правительством, и проверить состояние имущества, предоставленного на условиях аренды без обслуживания.
La inspección de repatriación estará a cargo de representantes de las Naciones Unidas debidamente designados cuando el contingente o uno de sus componentes abandone la zona de la misión, para garantizar que todo el equipo pesado proporcionado por el Gobierno, y solamente ese equipo sea repatriado, para verificar el estado del equipo proporcionado con arreglo al régimen de arrendamiento sin servicios de conservación.

Перед ними ставится труднейшая и рискованная задача государственной важности: обнаружить« мертвую» станцию; догнать ее; не столкнувшись, провести в космическом пространстве сложнейшую ручную стыковку с движущимся неуправляемым космическим аппаратом( что до этого никто и никогда в истории мировой космонавтики не совершал); проверить состояние бортовых систем и оборудования станции; выявить причины неполадок и предотвратить катастрофу.
Se enfrentan a una tarea difícil y arriesgada y de importancia estatal: encontrar la estación«muerta»; acercarse sin colisionar y realizar un acoplamiento manual muy complicado con una estación espacial incontrolada y en movimiento, lo que nadie había hecho antes en la historia de la cosmonáutica; verificar el estado de los sistemas de a bordo y el equipo de la estación; Identificar las causas de los problemas y prevenir una catástrofe.

Проверяет состояние выполнения действующего законодательства по вопросам равенства;
Verificar el estado de aplicación de la legislación en vigor en el ámbito de la igualdad;

Проверять состояние обремененных активов, находящихся во владении лица, предоставляющего право.
A inspeccionar los bienes gravados que estén en posesión del otorgante.

Проверять состояние пациента?
¿Supervisar a un paciente?

Проверьте состояние сетевого соединения.
Compruebe el estado de su conexión de red.

Доктора проверяют состояние Ивонн.
El médico está examinando a Yvonne.

Он также хотел бы знать, имеются ли в Эквадоре судьи, проверяющие состояние тюрем.
También desea saber si en el Ecuador hay jueces de inspección de prisiones.

Тюремный персонал должен проверять состояние заключенных, помещенных в одиночные камеры, несколько раз в день и немедленно вызывать тюремного врача в случае необходимости.
El personal penitenciario debe verificar el estado de los reclusos en régimen de aislamiento varias veces al día y avisar inmediatamente al médico del establecimiento cuando sea necesario.

Право обеспеченного кредитора разумно использовать обремененные активы, находящиеся в его владении, или проверять состояние обремененных активов, находящихся во владении лица, предоставившего право;
El derecho del acreedor garantizado a utilizar razonablemente los bienes gravados que estén en su posesión o a inspeccionar los bienes gravados que estén en posesión del otorgante;

Г-жа председатель, пожалуйста, вскройте конверт и проверьте состояние бланков приговора?
Señora encargada,¿podría por favor abrir el sobre y comprobar el estado de los impresos que contienen el veredicto?

Автоматизированное аудиторское отслеживание даст возможность осуществлять контроль за движением подписанных документов и позволяет соответствующему персоналу проверять состояние оформления их документов в реальном времени.
Un rastro de verificación automatizado sirve para localizar las operaciones autorizadas por las distintas personas y permitiría al personal pertinente comprobar el estado de sus operaciones en tiempo real.

Krusader проверяет состояние компонентов пользовательского интерфейса, с момента последнего выключения, а затем восстанавливает его.
Krusader verifica el estado de los componentes de la interfaz de usuario, y los restaura a su condición de la última sesión.

С этой целью Организация Объединенных Наций проверяет состояние, готовность и количество предоставляемого имущества и услуг.
Con ese fin, las Naciones Unidas verificarán el estado, las condiciones y la cantidad del equipo y los servicios suministrados.

Комитет подчеркивает необходимость проверять состояние автотранспортных средств и оборудования до их отправки в распоряжение другой миссии, с тем чтобы избегать ненужного перерасхода и критики.
La Comisión insiste en que hay que verificar el estado de los vehículos y del equipo antes de enviarlos a otra misión para evitar sobrecostos y críticas innecesarios.

И подходит врач из соседнего квартала, останавливает нас, проверяет состояние ребенка, и говорит нам прекратить реанимацию.
Llega un doctor desde la otra cuadra, nos detiene, examina al niño y nos dice que no sigamos con la RCP.