ТОЧНОСТЬ ДАННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• exactitud de los datos
• exactitud
• precisión de los datos

Примеры использования Точность данных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Точность данных.
Exactitud de los datos.

Качество и точность данных превысили все ожидания.
La calidad y precisión de los datos habían superado las expectativas.

Обязательства по выплатам при прекращении службы-- точность данных, используемых в расчетах величины обязательств.
Obligaciones por terminación del servicio: exactitud de los datos utilizados en el cálculo.

Это повлияло на точность данных о принятых к учету поступлениях в финансовых ведомостях Фонда.
Esta diferencia afectaba a la exactitud de los ingresos reconocidos en los estados financieros del UNICEF.

Наряду с этим УВКБ проведет аналитический анализ с целью определить точность данных по этим активам.
Además, el ACNUR realizará exámenes analíticos para determinar la exactitud de los datos relativos a dichos activos.

Обеспечивает точность данных и обмена данными;.
Asegurar la precisión de los datos y del intercambio de datos;.

Расхождение невозможно определить с количественной точки зрения, и не может быть проверена точность данных об остатках средств на счетах подотчетных сумм.
No pudieron cuantificarse las diferencias, y no se pudo comprobar la exactitud de los saldos de las cuentas de anticipos.

Две делегации поставили под сомнение точность данных, которые приводятся в разделе, посвященном анализу ситуации.
Dos delegaciones pusieron en tela de juicio la exactitud de los datos en la sección sobre el análisis de situación.

Была повышена точность данных о Добровольцах ООН и разработан ряд средств и инструментов для реализации новой политики.
Se incrementó la precisión de los datos sobre los voluntarios y se elaboró una serie de instrumentos y herramientas para aplicar las nuevas políticas.

На практике Секретариат требует, чтобы защитники удостоверяли точность данных о размере гонораров и расходов, а также затрат на следователей.
La Secretaría exige en la práctica que el abogado certifique la exactitud de los honorarios y los desembolsos y de los gastos de los investigadores.

Мы не смогли установить точность данных об общих расходах в связи с прекращением сотрудниками службы в размере 1, 5 млн. долл. США.
No pudimos determinar la exactitud de los costos totales por concepto de separación de funcionarios que ascienden a 1,5 millones de dólares.

Вследствие одновременного использования нескольких механизмов согласованность, возможность передачи и общая точность данных могут оказаться в зоне риска.
La coherencia, transferibilidad y exactitud de los datos estará en peligro por el uso de múltiples estructuras.

В некоторых случаях точность данных вызывает серьезные сомнения изза отсутствия у респондентов опыта работы с данными о рынке нефти.
En algunos casos la exactitud de los datos es cuestionable porque los encuestados no tienen experiencia en manejar datos del mercado del petróleo.

ТДВ заявляет, что оно представило дополнительную информацию, с тем чтобы продемонстрировать свою ценовую стратегию в ходе торгов, точность данных ценообразования и рисковые допуски.
La TJV manifestó que la información complementaria tenía por objeto demostrar su estrategia en materia de precios durante la fase de licitación, la exactitud de la fijación de precios y sus márgenes de riesgo.

Комиссии не удалось проверить точность данных об утилизации активов за двухгодичный период 2002- 2003 годов, поскольку ЮНОПС не смогло представить никакой информации.
La Junta no pudo comprobar la exactitud de los datos sobre la disposición de bienes para el bienio 2002-2003, dado que la UNOPS no pudo proporcionar información.

Секретариат сообщил Пятому комитету, что, учитывая объем предстоящей работы и необходимость обеспечить точность данных, не удастся завершить эту работу ранее чем к концу января 1996 года.
La Secretaría ha indicado a la Quinta Comisión que, en vista del volumen de trabajo necesario y la necesidad de asegurar la exactitud, no será posible completar esta actividad antes de fines de enero de 1996.

Комитет отмечает, что последняя перепись населения проводилась в государстве- участнике в 1989 году и что это может повлиять на точность данных, использованных в докладе.
El Comité observa que el último censo de población en el Estado parte se realizó en 1989, lo que puede afectar a la exactitud de los datos utilizados en el informe.

Одни помогали устанавливать контакт с местными общинами, в которых проживает большое количество рома, а также общаться с их представителями, обеспечивая точность данных.
Esos representantes facilitaron tanto el acceso a las comunidades locales donde vivía un número importante de romaníes, como la comunicación con sus miembros, lo que garantizó la coherencia de datos.

По состоянию на 30 июня 2012 года ЮНСОА провело инвентаризационную проверку расходуемого имущества, чтобы обеспечить точность данных, отражаемых в системе<< Галилео>gt;; при этом проверено было 99 процентов имущества.
La UNSOA hizo un recuento de los bienes fungibles al 30 de junio de 2012 a fin de garantizar la exactitud de los datos registrados en el sistema Galileo y logró una tasa de verificación física del 99%.

Недостатки процесса составления бюджета указывают на то, что необходимо улучшить процесс анализа бюджета в части проверки применяемых миссиями предположений и повысить качество и точность данных в бюджетных предложениях.
Las deficiencias en la formulación del presupuesto indican la necesidad de contar con un proceso de examen del presupuesto más exhaustivo que ponga a prueba las hipótesis de las misiones y mejore la calidad y exactitud de las propuestas presupuestarias.

На первом этапе единообразие и точность данных проверяет Группа по координации и поддержке программ, а на втором данные проверяются техническими департаментами в штаб-квартире.
En la primera etapa, la Dependencia de Coordinación y Apoyo a los Programas comprueba la consistencia y exactitud de los datos; en la segunda etapa, los departamentos técnicos de la sede comprueban los datos..

Разработать план действий в целях завершения подготовки связанных с персоналом таблиц в базе данных в конкретно установленные сроки и периодически проверять точность данных( пункт 32);
Establecer un plan de acción para concluir la elaboración de cuadros relativos al personal en la base de datos dentro de un plazo determinado y revisar periódicamente la exactitud de los datos(párr. 32);

Короче говоря, процедура самоподтверждения требует, чтобы тот или иной сотрудник подтвердил точность данных, представляемых вместе с заявлением на получение соответствующего пособия, и отвечал за сохранение всей отчетной документации.
En resumen, el procedimiento de autocertificación exige que un funcionario certifique la exactitud de los datos que se dan al presentar una solicitud para recibir una prestación y conserve toda la documentación acreditativa pertinente.

Администрации следует разработать план действий в целях завершения подготовки связанных с персоналом таблиц в базе данных в конкретно установленные сроки и периодически проверять точность данных;
La administración debería: a Establecer un plan de acción para concluir la elaboración de cuadros relativos al personal en la base de datos dentro de un plazo determinado y revisar periódicamente la exactitud de los datos;

В настоящее время УВКБ повышает точность данных и вносит технические изменения в проект обновления систем управления, который, как ожидается, должен быть завершен в последнем квартале 2010 года.
El ACNUR se dedica actualmente a aumentar la precisión de los datos y a incorporar en el proyecto de renovación de los sistemas de gestión las modificaciones técnicas necesarias para su entrada en funcionamiento, prevista para el último trimestre de 2010.

Комиссия рекомендует администрации разработать план действий в целях завершения подготовки связанных с персоналом таблиц в конкретно установленные сроки и периодически проверять точность данных( A/ 52/ 755, пункт 7( а)).
La Junta había recomendado que la Administración estableciera un plan de acción para concluir la elaboración de cuadros relativos al personal dentro de un plazo determinado y revisara periódicamente la exactitud de los datos(A/52/755, párr. 7 a).

Кроме того, были поддержаны усилия УВКБ с целью повысить точность данных о лицах без гражданства, а выступавшие представители государств- участников призвали другие правительства к транспарентности и предоставлению точных базовых данных о лицах без гражданства.
Además, se apoyaron los esfuerzos del ACNUR por mejorar la precisión de los datos sobre poblaciones apátridas, y los Estados miembros que hicieron uso de la palabra alentaron a otros gobiernos a que fueran transparentes y facilitaran datos de referencia precisos sobre los apátridas.

В этой связи Группе контроля за имуществом и инвентарного учета, а также хозрасчетным подразделениям, расположенным на БСООН, указано на их обязанность обеспечивать точность данных и тесно сотрудничать в процессе устранения несоответствий.
Al respecto, se ha recordado a la Dependencia de Fiscalización de Bienes e Inventarios y a las dependencias de contabilidad autónoma de la BLNU que son responsables de asegurar la precisión de los datos y de colaborar estrechamente al conciliar discrepancias.

Он будет проверять точность данных, занесенных в базу данных учета имущества миссий, и осуществлять координацию мероприятий в связи с ликвидацией миссий и планирование порядка списания имущества, включая соответствующие меры по их выполнению.
El oficial verificará la exactitud de los datos registrados en las bases de datos sobre control de bienes en las misiones y será responsable de coordinar la planificación de la liquidación y de la disposición de los bienes de las misiones, incluidas las tareas subsecuentes de ejecución.

ЮНОПС признает, что нынешний проект соглашения об услугах с ПРООН не охватывает надлежащим образом все механизмы контроля, осуществляемого ПРООН, которые должны обеспечивать достоверность, полноту и точность данных, представляемых ПРООН ЮНОПС.
La UNOPS reconoce que el actual proyecto de acuerdos de nivel de servicios con el PNUD no abarca adecuadamente todos los controles realizados por el PNUD, que debieran asegurar la validez, integridad y exactitud de los datos que suministra a la UNOPS.