ГРУППА ПРОВЕРИЛА на Испанском - Испанский перевод

• grupo verificó
• el equipo verificó
• el grupo examinó
• el grupo inspeccionó
• el equipo examinó
• el grupo ha confirmado
• el grupo comprobó

Примеры использования Группа проверила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Затем группа проверила заявления.
Posteriormente, el equipo verificó las declaraciones.

Группа проверила декларации предприятия.
El grupo verificó las declaraciones de la empresa.

После этого группа проверила все имеющееся на станции оборудование.
A continuación, el grupo inspeccionó todas las instalaciones del emplazamiento.

Группа проверила находящиеся на объекте компьютеры.
El equipo verificó las computadoras del emplazamiento.

После технических миссий Группа проверила, не подавали ли сами аудиторские фирмы претензии в Комиссию.
Después de las misiones técnicas, el Grupo verificó si las propias firmas de auditoría habían presentado reclamaciones a la Comisión.

Группа проверила этикетки, которыми ранее были помечены бродильные аппараты.
El equipo verificó minuciosamente las etiquetas de las bebidas.

В распоряжении Группы имеется ряд документов, где указаны конкретные места, в которых осуществлялась раздача оружия и часть которых Группа проверила своими силами.
El Grupo tiene en su haber varios documentos en los que figuran los lugares concretos en que se distribuyeron armas, y el Grupo comprobó directamente algunos.

Затем группа проверила торговую документацию и счета.
Posteriormente, el equipo verificó los expedientes comerciales y las cuentas.

Для дополнительной проверки результатов оценки, полученных путем использования модели, Группа проверила на выборочной основе доказательства, препровожденные в обоснование потерь C4- CPHO.
Para confirmar aún más los resultados de la valoración obtenidos por el modelo, el Grupo verificó por muestreo las pruebas presentadas en apoyo de las reclamaciones por pérdidas C4-BP.

Группа проверила расходы на сумму 480 756 долл. США.
El Grupo ha confirmado gastos por valor de 480.756 dólares EE.UU. de la cantidad reclamada.

Как и в первой партии, для установления правильности этого подхода к расчету сумм компенсации Группа проверила на выборочной основе доказательства, представленные в поддержку претензий типа" C1- Money" и" C4- CPHO".
Véase también el primer informe, págs. 58 a 79.. Al igual que en la primera serie, para confirmar su valoración, el Grupo verificó por muestreo las pruebas presentadas en apoyo de las reclamaciones de tipo C1-M y C4-BP.

Группа проверила метки, проставленные на некотором оборудовании на объекте.
El equipo verificó las etiquetas colocadas en algunas de las maquinarias del emplazamiento.

Кроме того, Группа проверила функцию внутренней ревизии и другую работу, проделанную Управлением служб внутреннего надзора( СВН).
El equipo examinó asimismo la función de auditoría interna y otras labores realizadas por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI).

Группа проверила все мастерские и склады этого предприятия и расспросила о его деятельности.
El grupo inspeccionó todos los talleres y almacenes de la empresa y recogió información sobre sus actividades.

По прибытии группа проверила декларации, касающиеся систем управления и наведения, а затем проинспектировала корпус B3 и склад.
En cuanto llegó al lugar, el grupo verificó las declaraciones presentadas por el Iraq en relación con los sistemas de guía y control y, a continuación, inspeccionó el edificio B3 y el almacén.

Группа проверила компании, получившие права на лесозаготовку по разрешениям на частную эксплуатацию.
El Grupo examinó las empresas a las que se habían concedido derechos de tala mediante permisos para uso privado.

Группа проверила все документы компании и сняла копию с содержимого жесткого диска одного из компьютеров компании.
El grupo verificó todos los archivos y copió el disco duro de una de las computadoras de la empresa.

Группа проверила отделы импорта и сбыта и проинспектировала финансовый отдел, склады и компьютеры.
El grupo inspeccionó los departamentos financiero, de importación y de comercialización, los almacenes y la computadora.

Группа проверила копии упаковочных листов на доставленные товары. Результаты этой проверки приводятся в нижеследующей таблице.
El Grupo examinó copias de las listas de los elementos transportados, que se resumen a continuación.

Группа проверила документы системы контроля в тот же день и отметила отсутствие очень важной информации.
El Grupo examinó los documentos de la cadena de custodia esa misma tarde y observó que faltaban algunos datos fundamentales.

Группа проверила существование некоторых из этих сетей налогообложения непосредственно в ходе наблюдения на местах.
El Grupo ha verificado la existencia de algunas de estas redes tributarias mediante observaciones sobre el terreno.

Группа проверила бирки ЮНСКОМ на 249 ракетах и подтвердила использование одной ракеты в ходе полетного испытания.
El grupo comprobó las etiquetas de la Comisión en 249 misiles y verificó el consumo de un misil en un vuelo de ensayo.

Группа проверила иракские заявления и стоящее на учете оборудование и провела видеосьемку и фотографирование различных помещений предприятия.
El grupo verificó las declaraciones iraquíes y los equipos marcados, y grabó en vídeo partes de la empresa, tomando también fotografías.

Группа проверила метки на заводе<< Ас- Самуд>gt; и затем нанесла метки на станок, который вот уже десять лет простаивает на заводе им. Ибн аль- Хайсама.
El grupo verificó las etiquetas de la fábrica Al-Samud, y colocó otras en una máquina de la Fábrica Ibn Al Hayzam que no se utiliza desde hace 10 años.

Затем группа проверила компьютеры и скопировала некоторое число файлов, касающихся проверки степени обезвреживания воды на предприятиях и проверки питьевой воды.
A continuación, el equipo examinó las computadoras y copió varios archivos sobre análisis de pH neutro en aguas de empresas y análisis de agua potable.

Хотя Группа проверила все данные и списки пассажиров рейсов, совершавших полеты из Монровии со времени введения запрета, его фамилия в этих списках не фигурирует.
El Grupo examinó todos los registros y listas de pasajeros de los vuelos que salieron de Monrovia desde la entrada en vigor de la prohibición, pero su nombre no figuraba.

Группа проверила запасы октогена( взрывчатое вещество), опечатала помещение, в котором хранится это вещество, и затем проверила запасы другого взрывчатого вещества-- гексогена.
El grupo verificó las cantidades de la sustancia explosiva HMX, y posteriormente selló la habitación en la que se encontraba dicha sustancia. Tras ello verificó la sustancia explosiva RDX.

Группа проверила оборудование, на котором ранее были установлены метки, на смесительных котлах и на складе готового литья и затем задала вопросы о ракетах<< АльФатах>gt; и их технических характеристиках.
El grupo inspeccionó los equipos marcados con etiquetas en las calderas de mezcla y los almacenes de colado para la fundición y pidió información sobre los tipos de cohetes Al Fatah y sus características.

Группа проверила журналы регистрации всех пассажиров, которые выехали из Либерии или въехали в эту страну через международный аэропорт<< Робертс>gt; в период с 1 сентября 2007 года по 5 мая 2008 года.
El Grupo examinó los registros de todos los pasajeros que habían salido de Liberia y llegado al país a través del aeropuerto en el período comprendido entre el 1º de septiembre de 2007 y el 5 de mayo de 2008.

Группа проверила на пограничном посту, зарегистрированы ли фамилии этих лиц в журнале учета лиц, пересекающих границу, а военнослужащие бенинского батальона ОООНКИ, базирующегося в Тулепле, посетили 1 августа 2006 года упомянутый лесной лагерь, однако все эти проверки оказались безрезультатными.
El Grupo inspeccionó el puesto fronterizo en busca de nombres, y las tropas del Batallón de Benin(BENINBAT) desplegadas en Toulépleu visitaron el campamento el 1 de agosto de 2006, pero no se obtuvieron resultados tangibles.