СЛЕДУЕТ ПРОВЕРИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• debería verificar
• debería comprobar
• debería revisar

Примеры использования Следует проверить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует проверить.
Deberíamos investigarlo.

Тебе следует проверить.
Deberías revisarte.

Следует проверить основные факты сделки.
Se debe verificar las realidades esenciales de la operación.

Тебе следует проверить.
Deberías comprobarlo.

Ладно, хорошо, если моя мама все еще нуждается в тебе, Тебе следует проверить другую часть дома.
Bueno, si mi madre todavía te necesita, probablemente deberías comprobar otra parte de la casa.

Вам следует проверить крышу.
Deberías revisar el tejado.

Возможно, мне следует проверить дом еще раз.
Quizá debería comprobar la casa de nuevo.

Мне следует проверить наверху?
¿Debería revisar el piso de arriba?

В любом случае, вам следует проверить новую вставку.
De todas formas, deberías comprobar la nueva declaración.

Кому-то следует проверить парковку, ребята.
Alguien debería revisar el parking, chicos.

В отношении данных за 2009 год, размещенных на веб- сайте Кимберлийского процесса, возможно, существует определенная проблема, однако Государственному управлению по алмазам следует проверить представленные им данные.
Puede haber un problema en los datos que figuran en el sitio web del Proceso de Kimberley para 2009, pero la Oficina Nacional del Diamante debería revisar sus datos.

Знаешь, тебе следует проверить в морозильнике.
Quizás deberías ver en la heladera.

Делегации следует проверить эти цифры и сообщить, какие нормы и практика применяются при обращении с этими беженцами.
La delegación debería verificar esas cifras e indicar qué normas y prácticas se aplican en cuanto al tratamiento de los refugiados.

ЮНФПА согласился с рекомендацией Комиссии, согласно которой службам внутренней ревизии ЮНФПА следует проверить достоверность и точность журналов, перенесенных в результате очистки данных.
El UNFPA estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que los auditores internos deben verificar la validez y exactitud de los asientos diarios resultantes de las actividades de depuración de datos.

Возможно, следует проверить лекарства, удостовериться, что дело в них.
Tal vez deberíamos examinar su medicina.

Учитывая замечание г-жи Шане в отношении Того, перед принятием решения о последующих действиях, следует проверить, представила ли эта страна исчерпывающий ответ на вопрос о политических заключенных.
Habida cuenta de la observación hecha por la Sra. Chanet acerca del Togo, convendría verificar, antes de decidir qué medidas se van a adoptar, si dicho país ha facilitado una respuesta completa sobre los presos políticos.

Прежде чем нанимать консультантов следует проверить, не имеется ли в Секретариате сотрудники, которые уже обладают необходимым опытом и квалификацией.
Antes de contratar a consultores, deberá verificarse si la Secretaría no cuenta con personal que tenga la experiencia y la calificación requeridas.

ЮНИСЕФ следует проверить сообщения о том, что дети, ранее являвшиеся пленниками Армии сопротивления Господней, в настоящее время живут на улицах Найроби.
El UNICEF debería investigar los informes de que niños anteriormente secuestrados por el Ejército de Resistencia del Señor están viviendo ahora en las calles de Nairobi.

Останавливаясь на вопросе о вариантах диапазонов, представитель Сети по вопросам людских ресурсов напомнила о том, что с самого начала организации выражали мнение о том, что следует проверить более чем один вариант.
Con respecto a las opciones referentes a las bandas, la representante de la Red de Recursos Humanos recordó que desde un principio las organizaciones habían expresado la opinión de que debía ensayarse más de una opción.

Секретариату следует проверить, какие документы были направлены государству- участнику и в какие сроки, притом что в докладе почему-то не была указана дата направления документов.
La Secretaría debería comprobar qué documentos se enviaron al Estado parte y cuándo, dado que en el informe se ha dejado en blanco la fecha del envío que tenía que haberse hecho.

В пункте 136 доклада ЮНФПА согласился с рекомендацией Комиссии, согласно которой службе внутренней ревизии ЮНФПА следует проверить достоверность и точность журнальных файлов после очистки данных.
En el párrafo 136 del informe, el UNFPA estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que los auditores internos debieran verificar la validez y exactitud de los asientos diarios resultantes de las actividades de depuración de datos.

Автору следует проверить указанные предельные величины для медоносных пчел( 9, 26 мкг параквата на одну пчелу, 120 часов), с тем чтобы убедиться, что это не контактная предельная величина для указанного состава.
El autor debería verificar el punto final de contacto(9,26 ug de paraquat/abeja, 120 horas) para asegurarse de que no se trata del punto final de contacto de la formulación.

В пункте 136 ЮНФПА согласился с рекомендацией Комиссии ревизоров, согласно которой службам внутренней ревизии ЮНФПА следует проверить достоверность и точность журналов, перенесенных в результате очистки данных.
En el párrafo 136, el UNFPA estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de Auditores de que los auditores internos deben verificar la validez y exactitud de los asientos diarios resultantes de las actividades de depuración de datos.

Поэтому Сторонам следует проверить доступность и величину затрат в связи с использованием методов определения СОЗ, которые они хотели бы контролировать, до начала разработки своей программы мониторинга и отбора проб.
Por consiguiente, las Partes deberán verificar la disponibilidad y los costos de los métodos aplicables a los COP que desean controlar antes de formular su programa de vigilancia y muestreo.

В пункте 136 ЮНФПА согласился с рекомендацией Комиссии, согласно которой его службам внутренней ревизии следует проверить достоверность и точность журналов учета, составленных в результате проведенной работы по чистке данных.
En el párrafo 136, el UNFPA estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que los auditores internos debían verificar la validez y exactitud de los asientos diarios resultantes de las actividades de depuración de datos.

Было высказано мнение, что Рабочей группе следует проверить единообразность положений договоров на всех официальных языках Организации Объединенных Наций в той мере, в которой это оказывает воздействие на их статус или применение.
Se expresó la opinión de que el Grupo de Trabajo debería verificar la uniformidad de las disposiciones de los tratados en todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas en la medida en que ello tuviera repercusiones en su situación o aplicación.

Когда все полученные благодаря ей сведения получат стандартизованное оформление в центральной базе данных, эту базу следует проверить на предмет оценки биогеографии зоны и участков, представляющих особый экологический интерес, и использовать для содействия экологическому обустройству региона.
Una vez que se hayan normalizado todos los datos resultantes en una base central de datos, deben ser examinados para evaluar la biogeografía de la zona, las zonas de especial interés ambiental y utilizarse con miras a la ordenación ambiental de la región.

Г-жа БРЕННЕН- ХЕЙЛОК( Багамские Острова), заместитель Председателя, представляет проект резолюции A/ C. 5/ 53/ L. 6. Она отмечает, что во втором пункте преамбулы следует читать" решение 52/ 462" вместо" решение 42/ 462" и что Секретариату следует проверить точное название документа, процитированного в пункте 2 и в подпункте( b) пункта 2 постановляющей части.
La Sra. Brennen-Haylock(Bahamas), Vicepresidenta, presenta el proyecto de resolución A/C.5/53/L.6 y señala que la decisión mencionada en el segundo párrafo del preámbulo debe ser 52/462 y no 42/462, y que en el párrafo 2 y en el inciso b del párrafo 2 de la parte dispositiva, el título exacto del documento citado debe ser verificado por la Secretaría.

Kmail; не шифрует сообщения с неподписанным открытым ключом. Если вы хотите зашифровать сообщение таким ключом, вам следует проверить владельца ключа и только тогда подписывать его вашим закрытым ключом. Если вы не хотите или не можете идентифицировать владельца ключа, но, тем не менее, хотите зашифровать сообщение, подпишите ключ локально командой gpg-- lsign keyID.
Kmail; no cifrará los mensajes con una clave pública que no sea de confianza(sin firmar). Si quiere cifrar tal clave debería comprobar la identidad del propietario de la clave y firmarla sólo entonces con su clave secreta. Si no quiere o no puede verificar la identidad del propietario de la clave pero aún así quiere cifrar el mensaje, firme la clave localmente con gpg--lsign IDclave.