Примеры использования Агентство проверило на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Агентство проверило, что сооружение УОТФ ведется согласно последнему DIQ, представленному Ираном.
El Organismo ha verificado que По состоянию на 5 февраля 2013 года Агентство проверило, что Иран передал 3823 кг UO2 на УИТ.
A 5 de febrero de 2013, el Organismo había verificado que И 13 февраля 2013 года Агентство проверило семь тепловыделяющих сборок и 95 пластинчатых твэлов, находившихся на установке.
Los días 12 y 13 de febrero de 2013, el Organismo verificó siete conjuntos combustibles y 95 placas de combustible presentes en la instalación.Сборки, изготовленные из 12 топливных стержней, содержащих UO2 с обогащением по U- 235 до 3,34%. Агентство проверило одну топливную сборку 26 ноября 2011 года, а другую-- 22 декабря 2011 года.
Conjuntos compuestos de 12 barras de combustible que contienen UO2 enriquecido hasta el 3,34% de U235: El Organismo verificó un conjunto combustible el 26 de noviembre de 2011 y otro el 22 de diciembre de 2011.В ходе инспекции Агентство проверило пять топливных пластин, содержащих природный U3O8, которые были произведены в лаборатории НИОКР на УИТ для целей испытаний.
Durante la inspección, el Organismo verificó cinco placas de combustible que contenían U3O8 natural producido en el laboratorio de I+D de la FMP con fines de ensayo.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
комиссия проверилагруппа провериласпособ проверитьпроверенные счета
агентство проверилокомиссия не смогла проверитьвозможность проверитьгруппа не смогла проверитьпроверять соблюдение
проверяемому договору
Больше
Использование с наречиями
можно проверитьможет проверитьневозможно проверитьэффективно проверяемомулегко проверитьрегулярно проверятьтрудно проверитьнеобходимо проверить
Больше
Использование с глаголами
По итогам PIV и DIV, проведенных Агентством в период с1 по 3 сентября 2013 года, Агентство проверило инвентарное количество ядерного материала, заявленное Ираном по состоянию на 31 августа 2013 года, с учетом погрешностей измерений, обычно связанных с такой установкой.
Como resultado de la VIF y la VID realizadas por el Ноября 2012 года Агентство проверило прототип тепловыделяющей сборки из природного урана для IR40 до ее передачи на ТИР для испытаний под облучением.
El 26 de noviembre de 2012, el Organismo verificó un prototipo de conjunto combustible de uranio natural para el IR-40 antes de su transferencia al TRR para la realización de ensayos de irradiación.По итогам PIV, проведенной Агентством на ЭУОТ с 15 сентября 2012года по 1 октября 2012 года, Агентство проверило количество материала, заявленное Ираном по состоянию на 15 сентября 2012 года, с учетом погрешностей измерений, обычно связанных с такой установкой.
Como resultado de la VIF realizada en la PFEP por el Хотя Агентство проверило объем производства UF6 на установке, о котором было заявлено Ираном, оценка баланса ядерного материала продолжается.
Aunque el Organismo ha verificado По итогам PIV,проведенной Агентством на УКУ в апреле 2013 года, Агентство проверило количество материала, заявленное Ираном по состоянию на 20 апреля 2013 года, с учетом погрешностей измерений, обычно связанных с такой установкой.
Como resultado de Как сообщалось ранее, Агентство проверило, что по состоянию на 13 сентября 2011 года с начала процесса 9 февраля 2010 года в каскады в зоне производства было подано 720, 8 кг низкообогащенного UF6 и в общей сложности было произведено 73, 7 кг UF6, обогащенного по U- 235 до 20%.
Como se informó anteriormente, el Organismo ha verificado que, al 13 de septiembre de 2011, se По итогам PIV, проведенной Агентством на УИПТ в период с9 по 11 сентября 2013 года, Агентство проверило инвентарное количество ядерного материала, заявленное Ираном по состоянию на 9 сентября 2013 года, с учетом погрешностей измерений, обычно связанных с такой установкой.
Como resultado de la VIF realizada en la FPFP por el По итогам данной PIV Агентство проверило количество ядерного материала, заявленное Ираном по состоянию на 17 ноября 2012 года, с учетом погрешностей измерений, обычно связанных с такой установкой.
Como resultado de esta VIF, el Organismo verificó, teniendo en cuenta las incertidumbres de medición normalmente asociadas a ese tipo de instalación, el inventario de materiales nucleares declarado por el Irán el 17 de noviembre de 2012.В ходе PIV, проведенной Агентством на ЭУОТ в период с 14сентября по 1 октября 2013 года, Агентство проверило инвентарное количество ядерного материала, заявленное Ираном 15 сентября 2013 года, с учетом погрешностей измерений, обычно связанных с такой установкой.
Como resultado de la VIF llevada a cabo por el Иран представил DIQ для АЭС<< Бушир>gt;( БАЭС) в мае 2000 года; с ноября 2000 года Агентство начало регулярно проводить на БАЭС проверку конструкции. 26 ноября 2007 года,до отправки свежего топлива для БАЭС из Российской Федерации в Иран, Агентство проверило и опечатало топливо.
El Irán presentó un DIQ correspondiente a la central nuclear de Bushehr(BNPP) en mayo de 2000; el В ходе инспекции 23 и 24 октября 2011 года Агентство проверило монтаж Ираном всех 174 центрифуг в каждом из двух каскадов, причем ни один из них не был подключен к линиям охлаждения и электропитания, и монтаж 64 центрифуг в третьем каскаде.
Durante una inspección el 23 y 24 de octubre de 2011, el Organismo verificó que el Irán había instalado las 174 centrifugadoras en cada una de las dos cascadas, que ninguna de ellas había sido conectada a las líneas de refrigeración y eléctricas, y que había instalado 64 centrifugadoras en una tercera cascada.По итогам проверки фактически наличного количества( PIV),проведенной Агентством на УКУ в ноябре 2013 года, Агентство проверило количество материала, заявленное Ираном по состоянию на 23 ноября 2013 года, с учетом погрешностей измерений, обычно связанных с такой установкой.
Como resultado de Как сообщалось ранее, в ноябре 2012 года Агентство проверило один прототип тепловыделяющей сборки из природного урана для IR40 до ее передачи на ТИР для испытаний под облучением. 20 апреля 2013 года Агентство проверило 36 дополнительных прототипов тепловыделяющих сборок из природного урана до их передачи на тяжеловодный реактор нулевой мощности( около Исфахана) для испытаний.
Como se informó anteriormente, en noviembre de 2012, el Organismo verificó un prototipo de conjunto combustible de uranio natural para el IR-40 antes de su transferencia al TRR con fines de ensayo de irradiación. El 20 de abril de 2013, el Organismo verificó otros 36 prototipos de conjuntos combustibles de uranio natural antes de su transferencia al reactor de agua pesada de potencia nula(cerca de Isfaján) con fines de ensayo.В результате проверки фактически наличного количества( PIV), проведенной Агентством на УОТ в период с 18января по 2 февраля 2014 года, Агентство проверило инвентарное количество ядерного материала, заявленное Ираном 20 января 2014 года, с учетом погрешностей измерений, обычно связанных с такой установкой.
Como resultado de la verificación del inventario físico(VIF) llevada a cabo por el По итогам PIV, проведенной Агентством на УКУ 17-21 мая 2014 года, Агентство проверило количество материала, заявленное Ираном по состоянию на 16 мая 2014 года, с учетом погрешностей измерений, обычно связанных с такой установкой.
Como resultado de По итогам проверки фактически наличного количества материала( PIV), проведенной Агентством на УОТ в период с 20 октября 2012года по 11 ноября 2012 года, Агентство проверило количество ядерного материала, заявленное Ираном по состоянию на 21 октября 2012 года, с учетом погрешностей измерений, обычно связанных с такой установкой.
Como resultado de la verificación del inventario físico(VIF) realizada en la FEP por el По итогам PIV, проведенной Агентством на УИТ с4 по 6 сентября 2012 года, Агентство проверило фактически наличное количество ядерного материала, заявленное Ираном по состоянию на 4 сентября 2012 года, с учетом погрешностей измерений, обычно связанных с такой установкой.
Planta de fabricación de combustible: Como resultado de la VIF realizada en la FMP por el Иран заявил, что за период с 27 сентября 2012 года по 10 ноября 2012 года он не конвертировал дополнительных количеств UF6 с обогащением до 20% по U235, содержащегося в цилиндре,который задействован в этом процессе. 11 ноября 2012 года Агентство проверило новую тепловыделяющую сборку перед ее передачей на ТИР и удостоверилось в наличии 46 топливных пластин. 12 ноября 2012 года Агентство и Иран согласовали обновленный подход к применению гарантий для УИТП.
El Irán ha declarado que entre el 27 de septiembre y el 10 de noviembre de 2012 no convirtió más del UF6 enriquecido hasta el 20% de U 235 contenido en el cilindro insertado en el proceso.El 11 de noviembre de 2012, el Organismo verificó un nuevo conjunto combustible antes de su transferencia al TRR y Сборки, изготовленные из топливных пластин, содержащих U3O8.14 ноября и 19 ноября 2011 года Агентство проверило две топливные пластины, содержащие природный U3O8, которые были произведены в лаборатории НИОКР на УИТ; 3 января 2012 года Агентство проверило топливную пластину, содержащую U3O8 с обогащением по U235 до 20%; 1 февраля 2012 года Агентство проверило топливную сборку, состоящую из 14 топливных пластин, содержащих U3O8 с обогащением по U235 до 20%.
Conjuntos compuestos de placas de combustible que contienen U3O8:El 14 y 19 de noviembre de 2011, el Organismo verificó dos placas de combustible que contenían U3O8 natural producido en el laboratorio de I+D de la FMP; el 3 de enero de 2012, el Organismo verificó una placa de combustible que contenía U3O8 enriquecido hasta el 20% de U 235; y el 1 de febrero de 2012, el Organismo verificó un conjunto combustible compuesto de 14 placas de combustible que contenían U3O8 enriquecido hasta el 20% de U 235.В ходе проверки фактически наличного количества( PIV), проведенной Агентством на УОТ в период с 19октября по 11 ноября 2013 года, Агентство проверило инвентарное количество ядерного материала, заявленное Ираном 20 октября 2013 года, с учетом погрешностей измерений, обычно связанных с такой установкой.
Como resultado de la verificación del inventario físico(VIF) llevada a cabo por el Иран не разрешил Агентству проверить приостановление своих проектов, связанных с тяжелой водой, путем:.
На заседании Совета в феврале 1993 года мы четко изложили своюпозицию, заключающуюся в том, что несоответствия могут быть устранены, если Агентство проверит топливные стержни из активной зоны во время процедуры перегрузки топлива.
Expusimos claramente, durante Возможности Агентства проверить, насколько полно соблюдается Соглашение о гарантиях между МАГАТЭ и Корейской Народно-Демократической Республикой, будут в значительной мере зависеть от того, в какой степени сохранится в наличии вся относящаяся к данному вопросу информация.
Соединенные Штаты по-прежнему привержены доработке соглашения с Российской Федерацией и Международнымагентством по атомной энергии( МАГАТЭ), дабы позволить Агентству проверять утилизационные программы каждой стороны.
Los Estados Unidos siguen empeñados en concertar un acuerdo con la Federación de Rusia yel 
