COMPROBAR LA IDENTIDAD на Русском - Русский перевод

• проверки личности
• проверить личность

Примеры использования Comprobar la identidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Iii Establecer procedimientos para comprobar la identidad de los clientes antes de establecer relaciones bancarias con ellos.
Iii введение процедур установления личности клиентов до предоставления им банковских услуг.

A la fecha no se ha detectado si algún intermediario ha sido condenado por no ejercer la diligencia debida, en cuanto a comprobar la identidad del beneficiario.
К настоящему времени не было зафиксировано случаев осуждения какихлибо посредников в связи с невыполнением обязательства проявления должной предусмотрительности при проверке личности владельца.

La persona que recibe la acusación formal, tras comprobar la identidad del demandante, remite el documento al fiscal.
Лицо, принимающее обвинение, установив личность истца, направляет документ прокурору.

La obligación de comprobar la identidad de clientes que cumplen ciertos requisitos y de conservar los documentos de identificación pertinentes por un período de 10 años;
Обязательство установить личность клиентов, которые отвечают определенным реквизитам, и хранить соответствующие материалы об установлении личности в течение 10 лет;

En los artículos 11, 12 y 13 se define el procedimiento para comprobar la identidad de los clientes, públicos y privados.
В статьях 11, 12 и 13 определена процедура удостоверения личности физических и юридических лиц;

La forma de comprobar la identidad y las señas de los clientes se prescribe en el Reglamento de 2003 sobre inteligencia financiera y lucha contra el blanqueo de capitales, enmendado.
Метод проверки личности и адреса клиентов предписан в Положениях 2003 года о финансовой разведке и борьбе с отмыванием денег с внесенными в них поправками.

Para las transacciones cuyo valor supere los 20.000 dólares de Hong Kong, esas agencias están obligadas a dejar constancia de los pormenores y comprobar la identidad de los clientes.
При совершении сделок на общую сумму свыше 20 000 сянганских долларов эти учреждения обязаны вести тщательный учет таких операций и проверять личность своих клиентов.

Deberá prestarse especial atención a comprobar la identidad de los titulares de todas las cuentas y la de quienes utilicen servicios de custodia.
Особое внимание уделяется идентификации владельцев всех счетов и лиц, использующих сейфы.

La CNUDMI ha realizado una importante labor en materia de comercio electrónico, pero muchos de los sistemas mediante los cuales se puede comprobar la identidad de las otras partes no están reglamentados por ley.
ЮНСИТРАЛ проделала значительную работу в области электронной торговли, однако многие системы, с помощью которых партнеры могут быть проверены, выходят за пределы статутов и законодательства.

La exigencia de visado da más tiempo a las autoridades para comprobar la identidad de los solicitantes y cerciorarse de que quienes desean viajar a Tailandia no están en la lista negra.
Процедура выдачи визы предусматривает предоставление большего времени властям для проверки личности заявителей для обеспечения того, чтобы те, кто желает приехать в Таиланд, не фигурировали в<< черном списке>gt;.

El Reino Unido emplea con profusión los sistemas de circuito cerrado de televisión(al igual que otros Estados) y en los Estados Unidos se emplea tecnología biométrica para comprobar la identidad de los visitantes.
В Соединенном Королевстве широко используется система охранного телевидения( как и в нескольких других государствах), а Соединенные Штаты используют биометрическую технологию для проверки личности приезжающих.

El Comité desearía saber si servicios de alojamiento como hoteles y pensiones están obligados por ley a comprobar la identidad de sus huéspedes y a comunicar esa información a las autoridades competentes?
Обязаны ли по закону предприятия гостиничного хозяйства( отели и гостиницы) проверять документы, удостоверяющие личность их гостей, и сообщать соответствующую информацию в компетентные органы?

El instructor del sumario, tras comprobar la identidad del acusado y la encomienda(orden) del abogado encargado de la defensa, anuncia al acusado y a su abogado la decisión de inculpar al acusado.
Следователь, удостоверившись в личности обвиняемого и в поручении( ордере) защитника вести защиту, объявляет обвиняемому и его защитнику постановление о привлечении к ответственности в качестве обвиняемого.

Esa delegación señaló que el informe había confirmado que algunos pagos se habían efectuado en" cheques al portador" y que en un 74% de los casos el grupo de expertos no había podido comprobar la identidad de algunos receptores de los pagos.
Эта делегация отметила, что доклад подтвердил, что некоторые платежи производились наличными и чеками и что в 74 процентах случаев группа не имела возможности проверить идентификационные данные некоторых ремитентов.

Los servicios egipcios pertinentes utilizan programas perfeccionados para comprobar la identidad de los pasajeros antes de que salgan del país o después de que lleguen a él, en todos los lugares de acceso por tierra, mar y aire.
Компетентные органы Египта используют самые современные программы для проверки личности пассажиров до их выезда из Египта и после их прибытия в Египет, и это делается в каждом пункте въезда( на воздушном, морском или наземном транспорте).

Las directrices estipulan que los organismos de crédito deben establecer un procedimiento sistemático para verificar la identidad de los clientes y no deben abrir ninguna cuenta a los clientes de quienes no se pueda comprobar la identidad.
Согласно действующим в Аомэне инструкциям, кредитные учреждения обязаны устанавливать процедуры систематической идентификации новых клиентов и не должны открывать счета клиентам, личность которых нельзя установить.

El director explicó que se ocupaban de comprobar la identidad de los visitantes que entraban y salían y de evitar posibles fugas.(Se había producido una fuga en enero de 2007, a consecuencia de lo cual un interno resultó muerto por disparos de los soldados.).
Начальник тюрьмы пояснил, что они проверяют личность входящих и выходящих посетителей и должны препятствовать совершению побегов( попытка побега была предпринята в январе 2007 года, когда заключенный был застрелен военнослужащими).

Se expresa preocupación por los procedimientos relativos a los controles de identidad que confieren a la policía, por razones preventivas, amplia discrecionalidad para comprobar la identidad de los extranjeros en público, medida que podría fomentar la discriminación en la práctica.
Выражается озабоченность в связи с процедурами проверки документов, которые в превентивных целях предоставляют полиции широкие дискреционные полномочия по проверке документов у иностранцев в общественных местах, что может стимулировать дискриминацию в повседневной практике.

En muchos casos, las embajadas necesitan más de 30 días para comprobar la identidad del extranjero y, por consiguiente, le expiden un nuevo pasaporte a fin de que pueda ser deportado; en ese caso, el extranjero debe ser puesto en libertad una vez que expira el plazo de 30 días.
Во многих случаях посольства не в состоянии проверить личность иностранца за эти 30 дней и выдать ему новый паспорт для осуществления высылки; тогда иностранец должен быть освобожден по истечении 30дневного периода его содержания под стражей в полиции.

Se establecerán procedimientos específicos para comprobar la condición de los clientes y sus fuentes de ingresos, vigilar las cuentas de modo periódico, comprobar la identidad y la buena fe los remitentes y destinatarios, y mantener registros internos de las transacciones con miras a posibles consultas futuras.
Предусматривается разработка конкретных процедур установления статуса и источника доходов клиента для целей осуществления на регулярной основе контроля за счетами, для проверки личности и добросовестности отправителей и получателей денежных переводов, для внутренней регистрации сделок в справочных целях.

El Tribunal de Revisión de Asuntos de Refugiados, por su parte, no pudo comprobar la identidad de la autora porque esta había utilizado nombres y documentos de identidad diferentes en su solicitud del visado de protección y en la solicitud presentada ante el Tribunal.
Что касается Трибунала по пересмотру дел беженцев( ТДБ), то он не смог проверить личность заявителя, поскольку при подаче ходатайства о получении визы в целях защиты и ходатайства в ТДБ она использовала различные имена и удостоверяющие личность документы.

Los puntos de entrada y salida por tierra, mar y aire están conectados mediante un sistema informático que permite comprobar la identidad de las personas que entran en el país y salen de él y, en consecuencia, detecta y reprime toda actividad de paso clandestino o de contrabando.
Пункты въезда в страну по суше, морю и воздуху и выезда из нее соединены между собой с помощью компьютерной системы, позволяющей устанавливать личность лиц, въезжающих в страну или выезжающих из нее, и обнаруживать и пресекать любые попытки проникновения нежелательных лиц в страну или контрабанды.

El Comité observó que el Tribunal de Revisión de Asuntos de Refugiados no había podido comprobar la identidad de la autora, porque esta había utilizado nombres y documentos de identidad diferentes en su solicitud de visado de protección y en la solicitud presentada ante el Tribunal, y que la autora no había afirmado ser practicante del Tien Tao sino hasta después de retractarse de ser adepta del movimiento Falun Gong.
Комитет отметил, что трибунал по рассмотрению дел беженцев не смог проверить личность автора, поскольку в своем заявлении о предоставлении защитной визы и в своем заявлении в трибунал по делам беженцев она использовала разные имена и документы, удостоверяющие личность, и начала утверждать, что она исповедует Тень- тао лишь после того, как она отказалась от своего утверждения о том, что она исповедует Фалунь- гон.

También solicitó al Gobierno que comprobara la identidad de la persona en cuestión.
Она также просила правительство удостоверить личность соответствующего лица.

Al recibir una solicitud de nacionalidad, el encargado del registro o el cónsul comprobarán la identidad del solicitante y verificarán su firma.
По получении заявления о предоставлении гражданства регистратор или консул проверяют личность заявителя и удостоверяют его подпись.

Además, el artículo 15 permite que el Comisario de Trabajo o cualquier otro agente autorizado compruebe la identidad de las personas que están en posesión de permisos de trabajo o certificados de exención.
В статье 15 уполномоченному по вопросам труда или любому другому уполномоченному лицу также предоставляется право устанавливать личность лиц, имеющих разрешения на работу или льготные сертификаты.

Durante la primera comparecencia, el juez de instrucción comprobará la identidad del acusado, le comunicará los hechos que se le imputan y recogerá su declaración tras haberle informado de que tiene derecho a no declarar.
Во время первой явки в суд следователь устанавливает личность обвиняемого, знакомит его с инкриминируемыми ему деяниями и выслушивает его заявления, предупредив, что обвиняемый вправе от них воздержаться.

Cuando la solicitud prescrita se presente durante el plazo fijado, el juez de instrucción comprobará la identidad del súbdito extranjero y le informará inmediatamente de por qué y en virtud de qué pruebas se solicita su extradición.
Если такая просьба поступает в надлежащий срок, то следственный судья устанавливает личность иностранца и незамедлительно информирует его о причинах и основаниях ходатайства о его выдаче.

Asimismo, los funcionarios de aduanas comprueban la identidad de quienes hayan constituido sociedades dedicadas a realizar operaciones de comercio exterior, con el fin de impedir el funcionamiento de las denominadas" sociedades ficticias"(sociedades que utilizan documentos de identidad falsos para inscribirse).
Кроме того, сотрудники таможенных служб проверяют личность физических лиц, зарегистрировавших компании для целей проведения внешнеторговых операций, для пресечения деятельности так называемых<< фиктивных фирм>gt;( компаний, зарегистрированных по подложным документам).

A la 1.00 hora, un grupo terrorista armado cortó la carretera de Deir Ezzor a Bukamal a la altura de la aldea de Tayana y comprobó la identidad de las personas que pasaban.
В 01 ч. 00 м. группа вооруженных террористов установила блок- пост на шоссе Дайр- эз- Заур-- Букамаль у деревни Тайяна и проверяла документы прохожих.

Как использовать "comprobar la identidad" в предложении

Para comprobar la identidad de una persona que te añade a Messenger tienes varias opciones.

Comprobar la identidad de alguien que envía un correo con un dominio propio es sencillo.?

Explicó que la presencia de los familiares tuvo por objetivo comprobar la identidad de Neruda.

- Los ghouls se callaron, al comprobar la identidad del quinx: El Estruendo del CCG.?

Primero, comprobar la identidad entre la prueba no practicada en 1ra instancia y la apelada.

Así se podrá examinar la copia del certificado y comprobar la identidad del sitio Web.

b) Comprobar la identidad de los votantes y su condición de miembros de la Asamblea.

Se reserva el derecho de comprobar la identidad de los anunciantes mediante verificación por teléfono.

El servidor de autenticación utiliza un algoritmo de autenticación para comprobar la identidad del cliente.