Примеры использования Удостоверившись на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Исполнительный секретарь, удостоверившись, что требования настоящей статьи выполнены, передает копию заявления ответчику.
El Secretario Ejecutivo, después de cerciorarse Удостоверившись в том, что апелляция соответствует требованиям настоящей статьи, Секретарь препровождает копию апелляции ответчику.
Después de comprobar que el recurso de apelación cumple los requisitos previstos en el presente artículo, el Secretario remitirá una copia del recurso a la parte apelada.Представитель- резидент подписывает предварительное утвержде- ние, удостоверившись в том, что правительство и назначенные учреждения согласны с ним;
El representante residente firma la autorización por adelantado, tras determinar que el gobierno y la institución designada están de acuerdo al respecto;Удостоверившись в готовности правительства Марокко поддержать проект рамочного соглашения, Личный посланник представил его правительству Алжира и Фронту ПОЛИСАРИО.
Después de comprobar que el Gobierno de Marruecos estaría dispuesto a apoyar el proyecto de acuerdo marco, el Enviado Personal lo había presentado al Gobierno de Argelia y al Frente POLISARIO.К сожалению,отдельные государства позволяют судам плавать под их флагом, не удостоверившись в том, что их промысловая практика является законной и надлежащей.
Lamentablemente, algunos Estados permiten a los buques que enarbolen su pabellón sin garantizar que sus prácticas de pesca sean lícitas y correctas.Ознакомившись с уставом и удостоверившись в его соответствии действующему законодательству, выдает справку о регистрации; это означает, что с данного момента организация существует в законном порядке.
Después de examinar los estatutos y comprobar su conformidad con la legislación en vigor, emite recibo de los mismos, lo que significa que en adelante la organización tiene existencia legal.Он планирует организовать высокоинтеллектуальные переговоры со своими коллегами об образовании, инфекционных болезнях,а так же, удостоверившись, что никто еще не уснул, о вопросах« энергетической безопасности».
Quiere dirigir a sus colegas en conversaciones eruditas sobre educación,enfermedades contagiosas y-para asegurarse de que nadie se quede dormido-"seguridad energética".Палестинский сотрудник, находящийся на выезде из палестинского крыла, удостоверившись в том, что пассажир имеет такую белую карточку, будет собирать карточки под косвенным и незаметным контролем израильтянина.
Un funcionario palestinoapostado a la salida del ala palestina verificará que el pasajero tenga dicha tarjeta blanca y recogerá las tarjetas con el control indirecto e invisible israelí.Если муж отказывается отпустить жену,судья выносит решение об аннулировании брачного договора, удостоверившись в том, что приданое и понесенные издержки были ему возвращены.
Si el marido se negara a conceder la libertad a su esposa,el juez anulará el contrato Удостоверившись в том, что требования настоящей статьи соблюдены, Секретарь препровождает копию заявления ответчику и любой другой стороне, в отношении которой судья считает это уместным.
Después de comprobar el cumplimiento de los requisitos previstos en el presente artículo, el Secretario remitirá una copia de la demanda al demandado y a cualquier otra parte que el magistrado considere apropiado.Правительство Сингапура весьма серьезно относится к своим договорным обязательствам ипредпочитает не подписывать конвенции, не удостоверившись в том, что оно способно в полной мере выполнять все свои обязательства.
El Gobierno de Singapur se toma muy en serio las obligacionescontraídas en virtud de tratados y prefiere no suscribir ninguna convención hasta que no está seguro de poder cumplirla íntegramente.Следователь, удостоверившись в личности обвиняемого и в поручении( ордере) защитника вести защиту, объявляет обвиняемому и его защитнику постановление о привлечении к ответственности в качестве обвиняемого.
El instructor del sumario, tras comprobar la identidad del acusado y la encomienda(orden) del abogado encargado de la defensa, anuncia al acusado y a su abogado la decisión de inculpar al acusado.В заключение государство- участник утверждает, что в данном конкретном случае нельзя считать, что Франция игнорировала свои договорные обязательства, выслав соответствующее лицо в страну его происхождения,неоднократно удостоверившись до принятия такого решения о высылке в отсутствие достаточных оснований считать, что заявителю в случае его возвращения будет угрожать опасность.
En conclusión, el Estado Parte sostiene que, en este caso, no se puede afirmar que Francia haya ignorado sus obligaciones en virtud de la Convención al devolver al interesado a su país de origen tras haber,antes de adoptar la decisión de expulsión, verificado en diversas ocasiones que no podía considerarse razonablemente que el autor quedase expuesto a riesgos en caso de retorno.Компания, удостоверившись в процессе проведения переговоров о невозможности исполнителем построить и передать танкеры, расторгла все три контракта и обратилась в арбитраж с требованием о возмещении убытков.
La empresa noruega, tras haberse cerciorado en el curso de negociaciones que la empresa rusa no podría construir y entregar los buques-tanque, resolvió los tres contratos y acudió a los tribunales para solicitar indemnización.Судебная палата может принять постановление об освобождении из-подстражи лишь после заслушания принимающей страны Суда или лишь удостоверившись в том, что обвиняемый явится в Суд и в случае освобождения из-под стражи не будет представлять опасности для любого потерпевшего, свидетеля или иного лица и не будет чинить препятствия проведению расследования и судебного разбирательства путем уничтожения и сокрытия улик или запугивания и угроз в адрес свидетелей.
La libertad podrá ser ordenada por la Sala dePrimera Instancia después de oído el Estado anfitrión y sólo si ella está satisfecha de que el acusado comparecerá en juicio y de que,Удостоверившись в том, что имеются достаточные доказательства для возбуждения дела по сообщенному нарушению, незамедлительно возбуждают дело в соответствии с законами государства флага, а в надлежащих случаях задерживают судно.
Si se cerciora de que existen datos suficientes para que Как правило, заместитель батонье выдает сертификат, просто удостоверившись в том, что заявитель нуждается в юридическом консультировании, но он может не выдавать сертификат, если полагает, что заявитель намеревается совершить действие, представляющее собой злоупотребление юридическими процедурами, или что его дело совершенно лишено существа.
Si el Bâtonnier suplente se cerciora simplemente de que el interesado Удостоверившись в вышесказанном, начальник полиции выдает справку на огнестрельное оружие или дробовик в соответствии с Законом об огнестрельном оружии 1968€ года, который действует в Великобритании, или в соответствии с Указом об огнестрельном оружии( Северная Ирландия) 1981 года.
Si el jefe de policía lo considera justificado, expedirá una licencia de arma de fuego o escopeta en virtud de la Ley de 1968 sobre armas de fuego, que se aplica en Gran Bretaña o del Decreto de 1981 sobre armas de fuego(para Irlanda del Norte).Комиссией было установлено, что Отдел снабжения в Копенгагене привлек в качестве консультанта вышедшего на пенсию сотрудника для того, чтобы он представлял организацию на заседании УВКБ по координации воздушного движения в Руанде,которое состоялось в Женеве в августе 1994 года, не удостоверившись в том, что один из сотрудников, находящихся на службе, мог бы выполнять функции, которые были возложены на нанятого по контракту ранее вышедшего на пенсию сотрудника.
La Junta determinó que la División de Suministros de Copenhague había contratado los servicios de un funcionario jubilado para que representara en calidad de consultor a la organización en una reunión del ACNUR sobre coordinación del tráfico aéreo en Rwanda, celebrada en Ginebra en agosto de 1994, sin determinar previamente si algún funcionario en ejercicio podía cumplir las funciones para las cuales el funcionario jubilado había sido contratado.Удостоверившись в наличии кворума, Председатель объявляет о начале голосования, после чего не разрешается выступать с заявлениями до тех пор, пока не будут объявлены результаты голосования, за исключением тех случаев, когда возникает вопрос, связанный с процессом голосования.
Tras comprobar que existe quórum, el Presidente anunciará el inicio de la votación, después de lo cual nadie podrá intervenir hasta que se hayan proclamado los resultados de la votación, a menos que se plantee una cuestión en relación con el proceso de votación.Если Высший уголовный суд, удостоверившись, что выполнение отдельного требования не противоречит законодательству Королевства Бахрейн, принимает решение удовлетворить просьбу об оказании правовой помощи, он поручает одному из судей или работников прокуратуры установить факты для возбуждения уголовного дела по настоящему Кодексу.
Si el Tribunal Superior de loPenal decidiera aceptara la comisión rogatoria, tras verificar que su aplicación no contraviene el orden público del Reino de Bahrein, designará a un juez o un fiscal para proceder a la instrucción de los hechos previstos por el presente Código.Удостоверившись, что требование об уведомлении, содержащееся в§ 1514 раздела 11 Свода законов США[ статья 14 ТЗТН], было выполнено, суд признал иностранное производство основным иностранным производством, несмотря на то, что материнская компания были зарегистрирована во Франции.
Tras haber determinado que se Удостоверившись в соблюдении требований к доказательствам для претензии категории" А", Группа приходит к выводу о том, что в отношении этого заявителя можно сделать такую же рекомендацию относительно компенсации, как и те, которые были сформулированы Группой" А" в отношении всех заявителей претензий категории" А", которым была присуждена компенсация.
El Grupo, tras comprobar que se ha cumplido la norma en materia de prueba aplicable a la categoría" A", considera que el reclamante tiene derecho a la misma recomendación de indemnización que la hecha por el Grupo" A" con respecto a los demás reclamantes de la categoría" A" a los que se han concedido indemnización.Удостоверившись в соблюдении требований к доказательствам для претензий категории" A", Группа приходит к выводу о том, что в отношении этих трех заявителей можно сделать такие же рекомендации относительно компенсации, как и те, которые были сформулированы Группой" A" в отношении всех заявителей претензий категории" A", которым была выплачена компенсация.
Habiéndose convencido de que se cumplió la norma en materia de prueba aplicable a la categoría" A", el Grupo considera que esos tres reclamantes tienen derecho a las mismas recomendaciones de indemnización que las hechas por el Grupo" A" respecto de los demás reclamantes de la categoría" A" a los que se ha concedido indemnización.Следователь, удостоверившись в личности обвиняемого, объявляет ему постановление о привлечении к уголовной ответственности в качестве обвиняемого и разъясняет сущность предъявленного обвинения, о чем делается отметка в этом постановлении, а также разъясняет обвиняемому его права и обязанности, предусмотренные статьей 80 УПК Туркменистана, о чем составляется протокол.
El juez de instrucción, al comprobar la identidad del acusado, le comunica la disposición sobre la responsabilidad penal en que ha incurrido como acusado y le explica la naturaleza de la acusación, que se consigna en la disposición, y los derechos y obligaciones previstos en el artículo 80 del Código, lo cual se consigna en un protocolo.Удостоверившись, что это же дело не находится и не находилось на рассмотрении в соответствии с другой процедурой международного расследования или урегулирования, Комитет рассмотрел представленные ему факты и счел, что данное сообщение вызывает вопросы по статье 7 Пакта в отношении автора и его семьи, а также пункта 1 статьи 6, статьи 7, пункта 1 статьи 9 и статьи 10 Пакта в отношении сына автора.
Tras comprobar que la misma cuestión no se estaba examinando ni había sido sometida a examen en otro procedimiento de investigación o arreglo internacional, el Comité examinó los hechos que se le presentaron y consideró que la comunicación planteaba cuestiones relacionadas con el artículo 7 del Pacto respecto al autor y su familia, y relacionadas con el párrafo 1 del artículo 6, el artículo 7, el párrafo 1 del artículo 9 y el artículo 10 del Pacto respecto al hijo del autor.Надо удостоверяться, что каждый день у тебя бывает по две достойных трапезы.
Usted necesita asegurarse de Tiene un par de buenas comidas cada día.Просто хочет удостовериться, что ты в порядке.
Solo quiere asegurarse de que estás bien.Удостоверьтесь, что привлеченные специалисты разбираются в документах, которые они готовят или подтверждают.
Comprobar que los profesionales empleados comprenden bien los documentos que preparan o verifican.
