Примеры использования Verificará на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El banco lo verificará.
El verificará mi historia.
Он подтвердит мою историю.La auditoría interna del UNFPA examinará y verificará los datos en el tercer trimestre de 2005.
В ходе внутренней ревизии ЮНФПА будут проанализированы и проверены данные за третий квартал 2005 года.Ella verificará donde estaba.
Она подтвердит, где я был.El jefe de la misión de verificación o vigilancia de la CSCE verificará el carácter técnico de esos problemas.
Технический характер таких проблем будет проверяться главой миссии СБСЕ по проверке или миссии СБСЕ по наблюдению.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
verificar la aplicación
verificar la información
verificar la autenticidad
verificar la situación
verificar esa información
verificar los datos
el organismo verificóla misión verificóel grupo verificóverificar la legalidad
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Verificará que la espada auténtica.
Он убедится, что меч настоящий.El Gobierno del Sudán verificará la aplicación de esta circular.
Правительство Судана проконтролирует исполнение этого циркуляра.La OPDR verificará la propiedad de la vivienda en la Región y transmitirá diariamente a la UNTAES las solicitudes de retorno.
УПЛБ проверяет права владения домами в регионе, ежедневно направляет заявления с просьбами о возвращении в ВАООНВС.El siguiente representante disponible verificará sus credenciales e iniciará el proceso de registración.
Verificará la coherencia de la información contenida en la comunicación nacional con la que figure en el informe bienal y el inventario de GEI.
Проверку согласованности информации, содержащейся в НС, с информацией, содержащейся в ДД и кадастре ПГ.La Comisión Militar Mixta verificará la información y los datos que se le comuniquen.
Verificará que los países comprendan bien los requisitos para el intercambio de datos con los coordinadores regionales y mundiales.
Обеспечивать, чтобы страны хорошо ориентировались в требованиях в отношении обмена данными, предъявляемых региональными и глобальными координаторами.Esa información se examinará y verificará de acuerdo con normas y directrices convenidas.
Такая информация рассматривается и проверяется в соответствии с согласованными правилами и руководящими принципами.El ECOMOG verificará el cumplimiento de la desmilitarización, incluso en el interior de los cuarteles, y llevará a cabo las patrullas que sean necesarias con este fin.
ЭКОМОГ наблюдает за соблюдением условий демилитаризации, в том числе в военных казармах, и проводит соответствующее патрулирование в этой связи.El Oficial Administrativo Jefe,con asistencia del Comandante de la fuerza, verificará el informe e investigará las circunstancias.
Главный административный сотрудник илиего полномочный представитель при содействии командующего силами проверяют отчет и расследуют обстоятельства случившегося.Entonces, la Misión verificará la credibilidad del futuro patrocinador o agente.
En su auditoría de las transacciones de recibos correspondientes al bienio 2002-2003,la Junta verificará la eficacia de los controles alternativos.
В ходе ревизии операций получения средств за двухгодичный период 2002-2003 годов Комиссия проверит эффективность альтернативных механизмов контроля.El DVD verificará que está siendo bien tratado pero también que es culpable del robo.
Этот DVD подтвердит, что с ним нормально обращаются. А также, его вину в краже.El Director o Jefe de Apoyo a la Misión o su representante,con la asistencia del Comandante de la fuerza, verificará el informe e investigará las circunstancias.
Директор/ руководитель Отдела поддержки миссии илиего полномочный представитель при содействии командующего силами проверяют отчет и расследуют обстоятельства случившегося.El orador dice que verificará la información proporcionada a la Comisión Consultiva por la Secretaría.
Он говорит, что проверит информацию, представленную Консультативному комитету Секретариатом.Junto con el Departamento de Justicia, Igualdad y Reforma Legislativa vigilará,orientará y verificará los progresos realizados por los departamentos y organismos gubernamentales.
НУИ совместно с Министерством юстиции, по вопросам равноправия и законодательной реформы будет контролировать,направлять и проверять ход работы, проводимой государственными ведомствами и учреждениями.La Comisión verificará entonces esa declaración a fin de presentar su evaluación sobre el cumplimiento por parte del Iraq de sus obligaciones.
Комиссия затем проверит такое заявление, с тем чтобы дать свою оценку того, как Ирак соблюдает резолюции.Una vez en marcha, el Mecanismo Conjunto,con apoyo de la UNISFA, vigilará, verificará e investigará las denuncias de movimientos o incidentes transfronterizos.
После того как Совместный механизм начнет действовать, ожидается,что при поддержке ЮНИСФА будет осуществляться отслеживание, проверка и расследование совещаний о передвижениях через границу или инцидентах.La Secretaría verificará las reclamaciones individuales confrontándolas en lo posible con la información existente en su base de datos informatizada.
Секретариат будет проводить проверку индивидуальных претензий, сверяя их, насколько это возможно, с информацией, хранящейся в его компьютерной базе данных.La Misión Conjunta de Verificación y Vigilancia de Fronteras verificará que no haya movimientos de fuerzas militares ni de civiles armados en la zona desmilitarizada.
СМНКГ будет проверять, чтобы в демилитаризованной зоне не осуществлялось передвижения вооруженных сил и вооруженных гражданских лиц.La Misión verificará que el proceso de cumplimiento concluya lo antes posible y que la nueva institución contemple lo establecido en el Acuerdo.
Миссия будет осуществлять контроль за как можно скорейшим завершением этого процесса и за тем, чтобы деятельность нового учреждения соответствовала положениям соглашения.El Presidente de la Comisión verificará que las copias mencionadas hayan sido recibidas efectivamente por los destinatarios.
La Sala del Consejo verificará si las medidas privativas de libertad y de expulsión del territorio se ajustan a la ley, sin poder pronunciarse sobre su conveniencia.
Палата Совета проверяет, соответствует ли закону лишение свободы и высылка с территории страны, не высказываясь относительно их целесообразности.Examinará los resultados de la vigilancia y verificará que las metodologías de vigilancia se han aplicado correctamente y que su documentación está completa y es transparente.
Проводит обзор результатов мониторинга и проверяет правильность применения методологий мониторинга и полноту и транспарентность их документации;Mediante la observación de situaciones, la MINUGUA verificará el cumplimiento de otros aspectos del Acuerdo, en colaboración con las organizaciones, entidades y autoridades tradicionales indígenas.
Наблюдая за состоянием дел, МООНПЧГ будет контролировать выполнение других аспектов Соглашения в сотрудничестве с организациями, органами и традиционными властями коренного населения.
