Примеры использования Verificar la información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tenemos doce horas para verificar la información del traductor.
Ii Verificar la información recibida del Gobierno y de la UNITA sobre sus respectivas fuerzas;
En varios casos, no pudimos verificar la información debido a que la fuente no era conocida.
В ряде случаев мы не смогли проверить информацию, поскольку источник Verificar la información mediante el cotejo con un mínimo de dos o tres fuentes fidedignas, independientes y verificables.
Проверка информации путем сличения с не менее чем двумя или тремя надежными, независимыми и поддающимися
Люди также переводят
Esta organización ha realizado seis inspecciones para verificar la información proporcionada por la República de Bulgaria.
ОЗХО провела шесть инспекций в целях проверки информации, представленной Республикой Болгария.Con el fin de verificar la información reunida, se invitó a líderes, mujeres y jóvenes de las comunidades a participar en la Cumbre Nacional sobre el Cambio Climático.
Для проверки собранной информации руководителям общин, представителям женщин и молодежи было предложено принять участие в Национальной встрече на высшем уровне по изменению климата.Como no fue posible obtener acceso al país,resultó difícil recopilar y verificar la información utilizada en el presente informe.
Noruega habría hecho bien en verificar la información antes de considerarla verdadera y repetirla en la Comisión.
Норвегия не потрудилась проверить информацию, прежде чем принимать ее на веру, и лишь повторила ее в своем заявлении в Комитете.A través de sus contactos directos con las autoridades locales,la Relatora Especial procuró verificar la información recibida durante su visita.
В ходе непосредственных контактов сместными властями Специальный докладчик пыталась проверить информацию, полученную в ходе ее визита.Комиссии не удалось проверить информацию относительно членства, истории и оперативной деятельности таких групп.Специальный докладчик благодарит правительство за его ответы, но отмечает,что он не имел возможности проверить информацию, представленную правительством.O bien, los números telefónicos dados para verificar la información son de teléfonos móviles, o no corresponden geográficamente a la dirección indicada.
Либо для проверки информации даются номера телефонов, которые оказываются мобильными, или географически не соответствуют тому адресу, который был дан.En los casos en que factores como la inseguridad olas restricciones de acceso limitaron la capacidad para obtener o verificar la información de modo independiente, esto se hace constar.
В ситуациях, когда возможность получить или независимым образом проверить информацию осложнена такими факторами, как небезопасная обстановка и ограниченный доступ, это специально оговаривается.Представители компетентных властей могут проверить сведения, представленные в подписанной декларации, о которой идет речь в предыдущем абзаце.En algunos casos, el Departamento se puso encontacto directamente con las entidades de las Naciones Unidas para verificar la información que había recabado de la base de datos gestionada por la Junta.
В ряде случаев Департамент напрямую связывался соструктурами системы Организации Объединенных Наций, чтобы проверить информацию, полученную из базы данных под управлением Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций.Verificar la información proporcionada por la Comisión del Referéndum en cuanto a los nombres y la ubicación de los locales de voto, así como número de electores registrados;
Проверка информации, предоставленной Комиссией по проведению референдума в отношении названий и местонахождения избирательных участков, а также в отношении числа зарегистрированных избирателей;Гуманитарные организации прилагают усилия для проверки сообщений о перемещениях в другие районы.También se habían mejorado algunas secciones del proyecto de febrero, a saber, las relativas a la asistencia exterior; sobre esa base,la Comisión proyecta hacer nuevas gestiones ante diversos gobiernos a fin de verificar la información proporcionada por el Iraq.
Некоторые разделы февральского проекта, например разделы, касающиеся иностранной помощи, также были улучшены, и в результате этого Комиссия намереваетсявновь обратиться к ряду правительств с целью проверить информацию, предоставленную Ираком.Inscribir personas en el registro de población y verificar la información suministrada por las personas que se registran;
Внесение лиц в реестр населения и проверка информации, представленной лицами, подлежащими регистрации;Комитет также просил Группу контроля, при выполнении ею своего мандата согласно соответствующим резолюциям,продолжать предоставлять государствам надлежащее время и возможности для представления ответов и проверки информации, собранной Группой контроля.Usamos muchas maneras de asegurarnos de poder verificar la información y de que podamos confiar en el material.
Мы пользуемся разными методами, чтобы удостовериться в том, что мы можем проверить информацию и доверять полученному материалу.Entre las dificultades que se encontraron se incluyen la limitación de personal y la lentitud de la tramitación de las solicitudes, la falta de recursos, solicitudes recibidas de una autoridad competente no reconocida,falta de información fidedigna y omisión de los gobiernos solicitantes de verificar la información.
В числе возникших трудностей отмечалась нехватка кадров и трудоемкий характер таких просьб, дефицит ресурсов, получение просьб от ведомств, не являющихся признанными компетентными органами,отсутствие надежной También solicitamos que se envié una comisión de investigación para verificar la información según la cual en Papua Occidental se han cometido atrocidades.
Мы также просим о создании комиссии по расследованию для проверки информации о зверствах, якобы совершавшихся в Западном Папуа.Принятые для сбора и проверки информации и для формирования выводов методы основывались главным образом на представляющей передовую практику методологии, разработанной в контексте проводимых Организацией Объединенных Наций расследований.Ее правительство пыталось нормализировать отношения с Угандой,предложив создать контрольную группу для проверки информации, поступающей из пограничного района, в которой, с согласия двух правительств, участвовала бы третья сторона.Sin embargo, el equipo de tareas en el país no pudo verificar la información acerca de estos grupos armados debido a las restricciones a los viajes impuestas por el Gobierno.
Однако Страновая целевая группа не смогла подтвердить информацию об этих вооруженных группировках в связи с ограничениями на поездки, введенными для нее правительством.Aunque la UNAMID pudo entrevistar a heridos llevados a un hospital local, los días 27, 29 y30 de septiembre la misión no pudo acceder a la zona para verificar la información debido a las restricciones impuestas por las fuerzas gubernamentales por motivos de seguridad.
ЮНАМИД удалось опросить пострадавших, доставленных в местную больницу, однако она была лишена доступа в район 27,29 и 30 сентября для проверки сообщений ввиду ограничений, введенных правительственными силами по соображениям отсутствия безопасности.Сотрудники МООНВС могут тоже совершить поездку в этот район, чтобы проверить информацию, а не полагаться на заявления какого-либо одного свидетеля.Debido al limitado acceso que se tiene a los cuarteles,sigue siendo difícil verificar la información sobre los niños asociados a fuerzas armadas u otros grupos armados.
Проверка информации о детях, связанных с вооруженными силами и группировками, по-прежнему затруднена ввиду ограниченного доступа к казармам.
