ПРОВЕРКА ИНФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• verificación de la información
• verificar la información
• la comprobación de la información

Примеры использования Проверка информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проверка информации.
Verificación de información.

В своем предыдущем докладе Механизм отметил, что проверка информации включает следующее:.
En su informe anterior, el Mecanismo observó que la verificación de la información entraña:.

Проверка информации.
Verificación de la información.

Внесение лиц в реестр населения и проверка информации, представленной лицами, подлежащими регистрации;
Inscribir personas en el registro de población y verificar la información suministrada por las personas que se registran;

Ii проверка информации, полученной от правительства и УНИТА, относительно состава их сил;
Ii Verificar la información recibida del Gobierno y de la UNITA sobre sus respectivas fuerzas;

По возможности, проверка информации в отношении государства происхождения лица;
En el ámbito de los recursos, la comprobación de la información del Estado de origen de la persona que solicita la condición de refugiado;

Проверка информации путем сличения с не менее чем двумя или тремя надежными, независимыми и поддающимися проверке источниками.
Verificar la información mediante el cotejo con un mínimo de dos o tres fuentes fidedignas, independientes y verificables.

В большинстве случаев анализ представленных документов, проверка информации и ввод данных производятся одновременно.
En la mayoría de los casos, se procederá simultáneamente a analizar los documentos recibidos, a comprobar la información y a incorporar los datos.

Проверка информации: процедура проверки информации, представляемой продавцами, должна быть более систематической и полной.
Verificación de la información. El procedimiento de verificación de la información proporcionada por los proveedores debe ser más sistemático y completo.

В большинстве случаев анализ поступающих документов, проверка информации и ввод данных будут осуществляться одновременно.
En la mayoría de los casos, los documentos que se reciban se analizarán, la información se verificará y los datos se entrarán simultáneamente.

Проверка информации о детях, связанных с вооруженными силами и группировками, по-прежнему затруднена ввиду ограниченного доступа к казармам.
Debido al limitado acceso que se tiene a los cuarteles, sigue siendo difícil verificar la información sobre los niños asociados a fuerzas armadas u otros grupos armados.

Что касается высказывания о том, что" он предпочитает такую ситуацию, когда им будет осуществляться проверка информации, имеющейся в распоряжении Комиссии", то такого высказывания Ирак никогда не делал.
En cuanto a la afirmación de que el Iraq" prefería verificar la información que tuviera la Comisión", el Iraq jamás dijo tal cosa.

Проверка информации о конструкции и первоначальная проверка инвентарных запасов на территории установки Y- 12 были завершены в сентябре 1994 года.
La verificación de la información sobre el diseño y la verificación del inventario inicial en la planta Y-12 quedaron completadas en septiembre de 1994.

Как и в случае предприятий по переработке, центральное место в контексте применения гарантий на обогатительных предприятиях имеет изучение и проверка информации о конструкции.
Como el caso de las plantas de reprocesamiento, el examen de la información sobre el diseño y la verificación de la información sobre el diseño son fundamentales para la aplicación de las salvaguardias en las plantas de enriquecimiento.

Проверка информации, полученной от источников, из жалоб, в ходе встреч и иных проводимых ими мероприятий в целях подтверждения или опровержения такой информации;.
Verificación de la información obtenida a través de fuentes, denuncias, entrevistas y demás labores propias, con el fin de confirmarla o desvirtuarla.

Надзор, проверка и контроль за разъединением сил, проверка информации, полученной от правительства и Национального союза за полную независимость Анголы( УНИТА) относительно состава их сил, наблюдение за прекращением огня и проверка и наблюдение за всеми передвижениями войск;
Supervisar, fiscalizar y verificar la separación de las fuerzas, verificar la información recibida del Gobierno y de la União Nacional para a Independência Total de Angola(UNITA) sobre sus respectivas fuerzas, supervisar la cesación del fuego y verificar y supervisar todos los movimientos de tropas;

Проверка информации на соответствие юридическим требованиям каждой из стран- сложная и дорогостоящая задача, тем более для стран, в которых отсутствуют прочные административные структуры.
El examen de la información para responder a las prescripciones legales de cada país es una tarea compleja y costosa, especialmente para los países que carecen de una estructura administrativa sólida.

В этой связи следует отметить, что до предоставления статуса беженца осуществляется проверка информации по каждому заявителю в Административном департаменте безопасности( ДАС), Интерполе и других международных правительственных и неправительственных организациях, а также иных соответствующих информационных системах.
En este sentido, debe mencionarse que ante de otorgar la condición de refugiado se verifica la información de cada solicitante con el Departamento Administrativo de Seguridad(DAS), INTERPOL, y otros organismos internacionales gubernamentales y no gubernamentales así como otros sistemas de información disponibles.

Проверка информации, предоставленной Комиссией по проведению референдума в отношении названий и местонахождения избирательных участков, а также в отношении числа зарегистрированных избирателей;
Verificar la información proporcionada por la Comisión del Referéndum en cuanto a los nombres y la ubicación de los locales de voto, así como número de electores registrados;

В целях выполнения своего мандата Комиссия определила, что надлежащим уровнем доказывания для установления фактов является проверка информации через независимые источники, предпочтительно у непосредственных очевидцев, и учет совокупности факторов, подтвержденных в других обстоятельствах, которые свидетельствуют, что лицо может обоснованно подозреваться в связи с участием в совершении преступления.
A efectos de cumplir su mandato la Comisión decidió que la fuerza probatoria requerida para establecer los hechos exigía verificar la información con fuentes independientes, preferentemente testigos directos, y reunir un conjunto de indicios verificados en otras circunstancias, para demostrar que una persona pudiera razonablemente ser sospechosa de haber participado en la ejecución de un delito.

Проверка информации о конструкции( ПИК): Инспекторы посещают объекты до или во время их функционирования в целях выявления скрытых возможностей или конструктивных изменений.
Verificación de la información sobre el diseño(VID). Los inspectores visitan las instalaciones antes o en el curso de su funcionamiento para averiguar si hay aspectos ocultos o modificaciones del diseño.

Младший сотрудник по отчетности класса С- 2 отвечает за управление базами данных( система отслеживания нарушений норм поведения). В его обязанности входит проверка информации, введенной сотрудниками групп по вопросам поведения и дисциплины, предоставление консультаций сотрудникам по отчетности в группах по вопросам поведения и дисциплины, а также подготовка два раза в год отчетов со статистическим анализом по вопросам нарушения норм поведения в полевых миссиях.
La gestión de la base de datos( sistema de seguimiento de casos de falta de conducta) está a cargo de un Oficial Adjunto de Informes de categoría P-2, entre cuyos deberes figuran el de verificar la información introducida por el personal de los equipos, prestar asesoramiento a los oficiales de informes de los equipos y elaborar informes bianuales de análisis estadísticos sobre faltas de conducta en las misiones sobre el terreno.

Проверка информации при помощи Интерпола и посольств или министерства иностранных дел, если дипломатические отношения со странами происхождения были установлены.
La comprobación de la información con la ayuda de la Organización Internacional de Policía Criminal(Interpol) y de las embajadas, o del Ministerio de Relaciones Exteriores en el caso de que se hayan establecido relaciones diplomáticas con los países de origen.

Комиссия пришла к твердому убеждению, что проверка информации, которой она располагает в отношении прошлых иракских программ, может быть в целом завершена до того, как Комиссия сможет прийти к выводу о том, что постоянное наблюдение организовано и ведется надлежащим образом.
La Comisión expresó su firme convicción de que la verificación de la información disponible actualmente sobre los programas del Iraq en el pasado podía concluirse con apreciable anticipación al momento en que la Comisión estuviese en condiciones de determinar que la verificación permanente se hallaba en marcha y procedía en forma satisfactoria.

Наша проверка информации об этом закупленном оборудовании в системе<< Галилео>gt; показала, что амортизация стоимости водных цистерн составила 151 200 долл. США( 36 процентов от стоимости в счете- фактуре), сборных конструкций-- 550 724 долл. США( 35 процентов от стоимости в счете- фактуре) и генераторов-- 99 644 долл. США( 15 процентов от стоимости).
Al verificar los detalles de esos materiales adquiridos en el sistema Galileo, constatamos que los depósitos de agua se habían depreciado en 151.200 dólares(el 36% del valor de la factura), las unidades prefabricadas se habían depreciado en 550.724 dólares(el 35% del valor de la factura) y los generadores se habían depreciado en 99.644 dólares(el 15% del valor de la factura).

Получение, анализ и проверка информации от украинской стороны о запланированных и состоявшихся пусках ракет( как в учебных( включая имитацию пуска), так и в боевых целях), включая места дислоцирования соответствующих сил и средств.
Obtener, analizar y verificar información de las autoridades ucranianas sobre los lanzamientos de misiles programados y llevados a cabo(con fines de capacitación, incluidos los simulacros de lanzamiento, y con fines militares), incluidos los lugares de despliegue de las fuerzas y el material utilizado.

Анализ и проверка информации, полученной региональными подразделениями об упомянутой выше организованной преступной деятельности, создание безопасных условий при принятии мер в целях предупреждения серьезных уголовных деяний, раскрытие и расследование таких деяний, проведение расследований и развитие международного сотрудничества.
Análisis y verificación de la información obtenida por los servicios regionales sobre ese tipo de actividades de delincuencia organizada, creación de condiciones de seguridad durante la prevención de delitos graves, descubrimiento e investigación de dichos delitos, coordinación de las investigaciones y promoción de la cooperación internacional.

Проверка информации и принятие решения о дальнейших действиях( обеспечение сохранности средств или передача материалов компетентному органу для целей уголовного судопроизводства) входят в обязанность Отдела финансовой разведки согласно§ 161 Закона о предупреждении отмывания денег и финансирования терроризма( прилагается).
La verificación de la información y la decisión sobre las medidas subsiguientes(preservación de los activos o presentación de material al órgano competente para la iniciación de procedimientos penales) está a cargo de la Dependencia de Inteligencia Financiera con arreglo al artículo 161 de la Ley de prevención del blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo(anexo).

ОЗХО провела шесть инспекций в целях проверки информации, представленной Республикой Болгария.
Esta organización ha realizado seis inspecciones para verificar la información proporcionada por la República de Bulgaria.

Региональные сети должны сотрудничать со Специальным представителем в вопросах проверки информации.
Las redes regionales deberían cooperar con la Representante Especial para verificar la información.