ПРОВЕДЕНИЯ ПРОВЕРКИ на Испанском - Испанский перевод

• se realizó la auditoría
• inspección
• examen
• en que se efectuó la auditoría
• realizar verificaciones
• de la auditoria
• investigación

Примеры использования Проведения проверки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неполученные на дату проведения проверки.
No recibidos para la fecha de la auditoría.

С этого момента вам не разрешается убирать руки со стала, кроме как для проведения проверки.
A partir de ahora no puede retirar las manos de la mesa a no ser que sea para otra inspección.

Кроме того, особо указано на необходимость проведения проверки счетов и соответствующей подготовки персонала.
Mayor hincapié en la inspección de las facturas y la capacitación.

Им предшествует краткий обзор событий за период со времени проведения проверки 1996 года.
Van precedidas de una breve sinopsis de los logros alcanzados desde la inspección de 1996.

Однако их счета во время проведения проверки закрыты не были.
Sin embargo, esas cuentas no se habían cancelado en el momento en que se efectuó la auditoría.

Во время проведения проверки УСВН результаты анализа отсутствовали.
En el momento de la auditoría de la OSSI, los resultados de los análisis no estaban disponibles.

Iii руководящие принципы экологически обоснованного проведения проверки, восстановления и ремонта использованного компьютерного оборудования;
Directrices sobre la comprobación, la reconstrucción y la reparación ambientalmente racionales del equipo de computadoras usado;

На момент проведения проверки вопрос об унификации системы контрактов решен не был.
En la fecha de la evaluación no se había resuelto todavía la cuestión de la armonización de los arreglos contractuales.

Управление служб внутреннего надзора отдает должное сотрудничеству со стороны персонала ЭКЛАК на различных уровнях в ходе проведения проверки.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna agradece profundamente la cooperación que le prestó el personal de la CEPAL de diversos niveles durante la inspección.

Из них в 26 случаях после проведения проверки нарушения, о которых сообщалось, были подтверждены.
De las mismas, en 26 casos, luego de las tareas de verificación realizadas, se confirmó la violación denunciada.

На дату проведения проверки Комиссия не смогла получить подписанного подтверждения относительно остающейся суммы.
A la fecha de la auditoría, la Junta no había podido obtener confirmación firmada de la suma pendiente.

Вместе с тем в период проведения проверки моральный дух сотрудников в Управлении был низким.
Sin embargo, en el momento de la inspección, la moral del personal de la Oficina era baja.

Прогресс, достигнутый по каждому из компонентов глобальной стратегии полевой поддержки на момент проведения проверки.
Progresos conseguidos en los pilares de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno en el momento en que se realizó la auditoría.

На момент проведения проверки планы индивидуального развития так и не были подготовлены для всех сотрудников.
Cuando se realizó la auditoría, todavía no se habían compilado los planes de desarrollo personal de todos los funcionarios.

Оборудование и устройства, необходимые для проведения проверки с учетом вида транспорта и грузов, подлежащих контролю, и потребностей перевозок;
Equipo e instalaciones apropiados para la inspección, teniendo en cuenta el modo de transporte, las mercancías que han de controlarse y las necesidades del tráfico;

На день проведения проверки сотрудники, отвечающие за эти вопросы и сроки их решения, определены не были.
En la fecha en que se realizó la auditoría no se habían especificado los funcionarios encargados ni las fechas de aplicación.

Эти меры часто начинались с проведения проверки на предмет доступности, при этом учитывалось мнение самых инвалидов.
Con frecuencia, las medidas han comenzado con inspecciones para verificar la accesibilidad, con aportaciones de organizaciones de personas con discapacidad.

На момент проведения проверки в августе 2007 года подготовка плана приобретения метеорологического оборудования завершена еще не была.
En el momento de la auditoria, en agosto de 2007, todavía no estaba listo el plan de adquisición de equipo meteorológico.

Получение такого сигнала является основанием для проведения проверки и принятия конкретных мер по защите и восстановлению нарушенных прав ребенка.
La llegada de esta señal constituye el fundamento para realizar una verificación y adoptar medidas concretas de protección y restitución de los derechos violados del niño.

По состоянию на дату проведения проверки с 53 процентами поставщиков не заключались контракты на протяжении более четырех лет.
En la fecha de la auditoría, el 53% de los proveedores no habían sido contratados desde hacía más de cuatro años.

В случае отсутствия общей положительной рекомендации Управление людских ресурсов направляет данное дело соответствующему консультативному органу для проведения проверки и вынесения своего заключения.
Si no hubiera una recomendación conjunta positiva, la Oficina de Gestión de Recursos Humanos presentará el caso al órgano consultivo que corresponda para su examen y asesoramiento.

Кроме того, на время проведения проверки отмечался риск того, что изза медленных темпов осуществления проекта временные убежища уже не понадобятся.
También en el momento del examen, debido a la lentitud de su ejecución, había un riesgo de que, una vez erigidos los alojamientos provisionales, ya no resultaran necesarios.

Одна из задач, выдвинувшихся на первый план в ходе проведения проверки, была связана с необходимостью значительно усилить поддержку субрегиональных штаб-квартир и координацию работы с ними.
Un problema que se planteó durante la inspección fue la necesidad de reforzar considerablemente el apoyo a las sedes subregionales y la coordinación con ellas.

На момент проведения проверки ЮНАМИД и поставщик топлива также не имели резервных запасов топлива для миссии.
Del mismo modo, en la UNAMID, a la fecha de la auditoría, no se había concertado un acuerdo con el proveedor de combustible a fin de establecer una reserva para la Misión.

Положения пункта 81, касающегося проведения проверки частными коммерческими ревизорами, не могут и не должны применяться в отношении Организации Объединенных Наций.
La disposición del párrafo 81 relativa a la auditoría a cargo de auditores comerciales privados no es ni puede ser aplicable a las Naciones Unidas.

Во время проведения проверки Комиссией план и политика Организации Объединенных Наций в отношении предотвращения мошенничества еще не были введены в действие.
En el momento de realizarse la auditoría de la Junta, todavía no se habían promulgado el plan y la política de las Naciones Unidas para la prevención del fraude.

По состоянию на дату проведения проверки 13 сотрудников попрежнему имели доступ к ИМИС, хотя они покинули организацию более шести месяцев назад.
En la fecha de la auditoría, 13 empleados todavía tenían derechos de acceso al IMIS pese a que hacía más de seis meses se habían separado de la organización.

На момент проведения проверки в восьми миссиях по поддержанию мира имелись отдельные гражданские сотрудники, которые не завершили прохождение курсов вводного инструктажа.
En el momento en que se realizó la auditoría, había ocho misiones de mantenimiento de la paz en las cuales algunos funcionarios civiles no habían finalizado sus cursos de orientación inicial.

Вместе с тем в период проведения проверки корпоративные механизмы коллективных консультаций и коллективного руководства и координации программ и политики не функционировали.
Sin embargo en el momento de la inspección, los mecanismos institucionales colectivos de asesoramiento y orientación y de coordinación de programas y políticas no estaban funcionando.

Фактически на момент проведения проверки Группа не провела ни одной проверки соблюдения минимальных оперативных стандартов безопасности ни в одном месте расположения штаб-квартир.
De hecho, cuando se realizó la auditoría, la Dependencia no había llevado a cabo ninguna misión de auditoría centrada en el cumplimiento de las normas mínimas operativas de seguridad en ninguna de las sedes.