ПРОВЕДЕНИЯ ПРОВЕРОК на Испанском - Испанский перевод

• de inspección
• realizar auditorías
• de las auditorías
• realizar verificaciones

Примеры использования Проведения проверок на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа рекомендует также ОООНКИ провести обзор процедур проведения проверок.
El Grupo también recomienda que la ONUCI revise el proceso de inspección.

Все поступившие обращения для проведения проверок направлены в органы прокуратуры.
Todas las quejas recibidas fueron transmitidas para su comprobación a los organismos de la Fiscalía.

Полиция на регулярной основе рассматривает вопрос о порядке проведения проверок иммигрантов.
La policía aborda regularmente la cuestión de cómo proceder al control de los emigrantes.

Двойная система коррективов по месту службы потребует также проведения проверок фактического места проживания сотрудников.
El sistema de doble índice de ajuste por lugar de destino también requeriría la verificación del lugar de residencia efectivo del funcionario.

В 2007 году Министерство труда и социальных дел подготовило методологию проведения проверок.
En 2007 el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales elaboró una metodología de inspección.

Под руководством заместителя Генерального инспектора создан Рабочий комитет для проведения проверок на местах с целью установления фактов.
Se ha constituido un Comité de Trabajo, encabezado por el Inspector General Adjunto, para realizar verificaciones sobre el terreno a fin de dilucidar los hechos.

Комиссия объяснила задержку в выполнении плана проведения проверок высокой долей вакантных должностей ревизоров- резидентов, составляющей 36 процентов.
La Junta atribuyó el atraso en la ejecución del plan de auditoría a la elevada tasa de vacantes del 36% en los puestos de auditor residente.

Доступ к экологической информации, например, содержащейся в государственных реестрах, должен бесплатно предоставляться общественности для проведения проверок.
La información ambiental, en la forma en que figura en los registros públicos, debería estar disponible para que el público pueda inspeccionarla sin cargo.

Отдел внутренней ревизии выполняет свои ежегодные планы проведения проверок совместно с Комиссией ревизоров и Объединенной инспекционной группой.
La División de Auditoría Interna comparte sus planes anuales de auditoría con la Junta de Auditores y la Dependencia Común de Inspección.

Кроме того, для осуществления более эффективного контроля с помощью портовых мониторов, установленных в порту Лимасол, был разработан план проведения проверок.
Además, para llevar a cabo controles más eficientes mediante detectores instalados en el puerto de Limassol, se ha elaborado un plan de control.

Федеральные надзорные органы могут потребовать проведения проверок и инспекций деятельности компаний для их проверки на предмет соблюдения установленных правил.
Las autoridades federales de supervisión pueden exigir auditorías e inspecciones de las empresas para comprobar el cumplimiento de dichas obligaciones.

Во-первых, градостроителям следует сотрудничать с женскими организациями для проведения проверок состояния безопасности и нанесения на карту зон повышенного риска.
Para empezar, los planificadores de las ciudades deberían cooperar con grupos de mujeres para realizar auditorías de seguridad y mapear las zonas de alto riesgo.

МООНВС сообщила о разработке ею плана проведения проверок оперативной готовности на полугодовой основе в соответствии с установленными процедурами.
La UNMIS informó de que había elaborado un plan para realizar inspecciones semestrales del estado de disponibilidad operacional de su equipo en cumplimiento de los procedimientos establecidos.

Управление по военным вопросам планирует разработать концепцию проведения проверок оперативной готовности для военных компонентов.
La Oficina de Asuntos Militares tiene previsto elaborar un concepto sobre la realización de pruebas sobre la preparación operacional de los componentes militares.

Комиссия ревизоров также справедливо подчеркнула, что следует выделять более значительный объем ассигнований для проведения проверок деятельности по использованию ИКТ.
La Junta tiene razón igualmente cuando insiste en que hay que asignar más recursos a las auditorías en materia de tecnología de la información.

В настоящее время ЮНИСЕФ рассматривает альтернативные варианты проведения проверок с целью выделения ресурсов на проведение проверки в стратегически важных подразделениях.
El UNICEF está examinando opciones de auditoría alternativas con el objetivo de asignar recursos de auditoría a dependencias de importancia estratégica.

Использование установленной политики и процедур для апробирования плана, включая графики проверок, цели проверок и процедуры проведения проверок;
Procedimientos y políticas establecidos para el ensayo del plan, incluidos calendarios y objetivos de ensayo, y procedimientos de examen de los ensayos;

По мнению Комиссии, предварительным условием для проведения проверок в области информационных технологий должно быть соблюдение соответствующих стандартов.
La Junta considera que un requisito previo para la realización de auditorías de tecnología de la información debe ser la observancia de las normas profesionales pertinentes.

В ходе проверок инспектирующие органы руководствуются правилами административных процедур и всегда разрабатывают план проведения проверок на определенный период времени.
Durante la inspección, las autoridades respetan el reglamento de procedimientos administrativos y siempre elaboran un plan de inspección para un plazo determinado.

При осуществлении проверки за 1996 год применялась стратегия проведения проверок, предложенная внешними ревизорами. Результаты этой проверки будут оценены Комиссией ревизоров( КР).
Se ha aplicado la estrategia de auditoría que sugirieron los Auditores Externos para la auditoría correspondiente a 1996 y la Junta de Auditores evaluará los resultados.

Кроме того, во многих случаях таможенные службы уже имеют делегированные полномочия для применения установленных норм или проведения проверок от имени других государственных ведомств при пересечении границ.
Además, en muchos casos ya se han delegado facultades a las aduanas para aplicar reglamentos o efectuar verificaciones en nombre de otros organismos gubernamentales en puestos fronterizos.

Сектор ревизионных служб просил страновые отделения представить эту информацию к 31 октября 2004 года в рамках их планов проведения проверок на 2004 год.
La Subdivisión de Servicios de Auditoría ha solicitado a las oficinas en los países que envíen esa información antes del 31 de octubre de 2004 como parte de sus planes de auditoría para 2004.

С этого периода 18 государств и одна региональная организация получили помощь для устранения имеющихся недостатков в сфере проведения проверок, а также для развития их инфраструктуры в сфере безопасности.
Desde entonces, 18 Estados y una entidad regional han recibido asistencia para subsanar sus deficiencias en materia de auditorías, así como para mejorar su infraestructura de seguridad.

Комиссия также рекомендует Управлению служб внутреннего надзора повысить эффективность процесса рассмотрения проектов отчетов в целях сокращения сроков проведения проверок.
La Junta recomienda también a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna que mejore la eficacia del examen de proyectos de informe a fin de abreviar el ciclo de auditoría.

В ходе проведения проверок прокуроры осуществляют личный прием задержанных, арестованных и лишенных свободы лиц с немедленным применением мер к восстановлению нарушенных прав.
Durante la realización de las verificaciones los fiscales reciben personalmente a los detenidos, presos y a las personas privadas de libertad e inmediatamente adoptan medidas para restituir los derechos que han sido violados.

Кроме того, УСВН отвечает за анализ результатов оценки рисков и, при необходимости, учитывает итоги этого анализа при планировании проведения проверок.
La OSSI es también responsable de examinar los resultados del proceso de evaluación de riesgos y estudiará los resultados del proceso en los trabajos de planificación de las auditorías.

Независимый характер проверки проектов обеспечивался путем привлечения международного ревизора для проведения проверок выборочных проектов, осуществляемых на национальном уровне.
La independencia de la auditoría de los proyectos se mantuvo recurriendo a los servicios de un auditor mundial para efectuar las auditorías de determinados proyectos ejecutados a nivel nacional.

В пункте 482 Комиссия также рекомендовала Управлению служб внутреннего надзора повысить эффективность процесса рассмотрения проектов отчетов в целях сокращения сроков проведения проверок.
En el párrafo 482, la Junta recomendó también a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna que mejorara la eficacia del examen de proyectos de informe a fin de abreviar el ciclo de auditoría.

УЦВО следует включить в Руководство по закупкам соответствующие методические указания по вопросам проведения проверок соблюдения правовых норм в рамках процесса оценки предложений.
La OSCA debería incluir orientaciones adecuadas en el Manual de Adquisiciones sobre la realización de los exámenes de conformidad jurídica en el marco del proceso de evaluación de las ofertas.

МООНК следует предпринять незамедлительные шаги для укрепления систем финансового управления и финансовой отчетности в муниципалитетах, которые должны служить основой для проведения проверок внешними аудиторами и для выработки заключений о финансовых ведомостях.
La UNMIK debe adoptar de inmediato medidas encaminadas a fortalecer la gestión financiera y los sistemas de contabilidad de los municipios, lo cual serviría a los auditores externos de base para realizar auditorías de los estados financieros y emitir opiniones al respecto.