ДОСМОТРА на Испанском - Испанский перевод

• inspección
• de registro
• control
• inspeccionar
• registrar
• cacheos
• inspecciones
• controles
• el abordaje
• de seguridad

Примеры использования Досмотра на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нет досмотра с раздеванием.
No registros corporales.

Он пересек линию предварительного досмотра.
Él cruzó la línea de la aduana previa.

Досмотра шейкера грязи.
Cribador coctelera suciedad.

Viii снаряжение, необходимое для досмотра;
Viii Equipos necesarios para el registro;

Федеральные правила досмотра безопасности.
SEGURIDAD FEDERAL PROTOCOLO DE INSPECCIÓN.

Ни одна машина не уедет без досмотра!
¡Ningún coche abandona la zona sin ser registrado!

Использование процедур досмотра и конфискации;
El uso de los procedimientos de búsqueda y captura;

Vi процедуры досмотра различных частей судна;
Vi Procedimientos de registro para las diferentes partes del buque;

По прибытии на остров она была остановлена полицией для досмотра.
Al llegar a Lanzarote la policía la detiene para un control.

Меры в отношении досмотра грузов( пункты 16 и 17):.
Medidas relativas a las inspecciones de la carga(párrs. 16 y 17):.

Если позволите, офицер предварительного досмотра Мисс Ордонез.
Si me permite, la agente de la aduana previa, la señorita Ordonez.

Мне нужно проехать через два досмотра и полностью объехать стену.
Tengo que pasar por dos controles y rodear todo el muro para llegar.

Юрисдикция Соединенных Штатов распространяется на зону предварительного досмотра.
Los Estados Unidos tienen jurisdicción sobre su área de aduana previa.

Верховный суд постановил, что для досмотра телефона необходим ордер.
La Corte Suprema ordenó que se necesita una orden para inspeccionar un teléfono.

На этих профилях основываются последующие программы выборочного досмотра.
Los mencionados perfiles permiten establecer programas de inspecciones selectivas.

Проведение систематического досмотра багажа и пассажиров в аэропорту;
El registro sistemático de los equipajes en el aeropuerto;

Среднее количество дневных совместных пунктов досмотра автотранспортных средств.
Actividades conjuntas diarias de promedio en puestos de control de vehículos.

Неопознанный объект, следуйте за мной к спейспорту 6 для досмотра.
Nave no identificada, debe acompañarme… al puerto espacial seis para una inspección de seguridad.

Я только что нашла достаточное основание для досмотра вашей коробки с документами.
¿Ves? Encontré una causa probable para revisar tu caja de archivos.

Южное здание для досмотра посетителей было открыто в феврале 2014 года.
El edificio sur para el control de visitantes quedó abierto para los funcionarios en febrero de 2014.

Он попросил, чтобы я помог избежать досмотра груза, прибывающего из Марселя.
Me pidió ayuda para evitar una inspección de una carga de Marsella.

Также были предусмотрены новые положения, касающиеся досмотра подозрительных судов.
También se han incluido nuevas disposiciones sobre el abordaje de buques sospechosos.

Руководство аэропортов отвечает за организацию и осуществление досмотра.
Los órganos ejecutivos del aeropuerto son responsables de la organización y aplicación de estos controles.

Процедуры досмотра оборудования рассматриваются и одобряются Конференцией.
Los procedimientos para la inspección del equipo serán examinados y aprobados por la Conferencia.

Завершение строительства и эксплуатация нового южного здания для досмотра посетителей; и.
Finalización y utilización del nuevo edificio sur para el control de visitantes; y.

Центр для посетителей: помещение для досмотра, новый вход и отдельная автостоянка для посетителей.
Centro de visitantes: edificio para el control de visitantes, nueva entrada y estacionamiento reservado.

Оно также работает над пересмотром процедур досмотра посетителей тюрем.
También ha centrado su labor en la revisión de los procedimientos de control de los visitantes de las cárceles.

Тем не менее такая процедура досмотра в Эрезе продолжала действовать в том же объеме на протяжении всего отчетного периода.
Sin embargo, esos mismos procedimientos de registro se mantuvieron en aplicación en Erez al mismo nivel durante todo el período del informe.

Просьба сообщить о том, планирует ли правительство САРГ пользоваться альтернативными способами досмотра заключенных, о чем, согласно сообщениям, власти объявили в 2005 году.
Sírvanse informar si el Gobierno de la RAEHK planea utilizar medios alternativos de registro de los reclusos, a los que se habrían comprometido las autoridades en 2005.

Эта система представляет собой весьма полезный инструмент таможенного досмотра, и она способна высвечивать на экране нужные данные, на основе которых таможенниками могут приниматься последующие меры.
Se trata de un instrumento sumamente útil a efectos de control aduanero y puede registrar factores susceptibles de sentar las bases de verificaciones aduaneras ulteriores.