ДОСМОТРЕ на Испанском - Испанский перевод

• inspección
• el registro
• inspecciones
• inspeccionar

Примеры использования Досмотре на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Еще что-нибудь? Я нужна шефу на досмотре.
Lieu me necesita para unos cacheos.

Даже не думай о досмотре этой машины.
Ni siquiera pienses en registrar ese vehículo.

И после недоразумения на досмотре.
Y tras una pequeña confusión con seguridad.

Донесения о досмотре, изъятии и отчуждении.
Informes sobre la inspección, confiscación y disposición de bienes.

Вопрос, как я поняла, касается акта" О предварительном досмотре" от 2001.
El problema, a mi entender, versa sobre la Ley de Aduana Previa de 2001.

Также включены новые положения о досмотре подозрительных судов.
También se han incluido nuevas disposiciones de embarque para los buques sospechosos.

Закон о соглашении о предварительном досмотре между Соединенными Штатами Америки и Багамскими Островами;
La Ley relativa al Acuerdo sobre la autorización previa de entrada concertado entre las Bahamas y los Estados Unidos de América;

Они также предусматривают включение положений о досмотре подозрительных судов.
También introdujeron disposiciones relativas a la visita de embarcaciones sospechosas.

Закон о соглашении между Соединенными Штатами Америки и Багамскими Островами о заблаговременном досмотре-- глава 296.
Ley relativa al acuerdo sobre trámites adelantados de aduana entre los Estados Unidos de América y las Bahamas, capítulo 296.

Непредставление донесений о досмотре и изъятии вредит поставленным перед Комитетом задачам эффективно реагировать на нарушения резолюций и указывать дополнительных физических лиц и организации.
No informar acerca de inspecciones e incautaciones compromete el mandato del Comité de responder efectivamente a violaciones de las resoluciones y designar a nuevas personas y entidades.

Два приграничных государства объявили о введении ограничений на грузовые воздушные перевозки или наземное обслуживание, а также о досмотре всех выполняющих такие перевозки авиасредств.
Dos Estados Miembros fronterizos anunciaron limitaciones en la carga aérea o la suspensión e inspección de todos esos vuelos.

В случае проведения подобного досмотра грузов Совет требует от всех государств представлять ему в течение пяти рабочих дней письменный отчет о досмотре.
Todos los Estados, cuando realicen las inspecciones mencionadas, deben presentar por escrito al Consejo, en un plazo de cinco días hábiles, un informe sobre la inspección.

За отчетный период одно государство- член представило Комитету донесение о досмотре отправленного по воздуху груза, который, по заключению Группы, содержал предметы, связанные с баллистическими ракетами.
Durante el período que se examina, un Estado Miembro informó al Comité sobre la inspección de un cargamento aéreo que, según determinó el Grupo, contenía artículos relacionados con misiles balísticos.

Для осуществления этого соглашения был принят Закон о соглашении между Соединенными Штатами Америки и Багамскими Островами о заблаговременном досмотре.
La legislación ejecutiva de este acuerdo es la Ley relativa al Acuerdo sobre trámites adelantados de aduana entre los Estados Unidos de América y las Bahamas.

Дважды пропустив багаж через рентгеновский аппарат, сотрудники службы безопасности вновь стали настаивать на ручном досмотре, на что Постоянный представитель вновь ответил отказом.
Después de pasar por dos ocasiones adicionales el equipaje por los equipos de rayos X, los funcionarios de seguridad insistieron en hacer una revisión manual del equipaje, a lo que, nuevamente, el Representante Permanente se negó.

Ваша… милость, согласно акту" О предварительном досмотре" от 2001 года, страна назначения может задерживать пассажира, если пассажир каким-либо способом солгал офицеру предварительного досмотра, а наш клиент не лгал.
Excelencia, de acuerdo con la Ley de Aduana Previa de 2001, el país de destino puede detener a un pasajero si el pasajero, de alguna forma, ha mentido al agente de aduana previa, y nuestro cliente no mintió.

Кроме того, ЕКПП СЕ сделал вывод о том, что следует перестать использовать собак для контроля за выполнением заключенными ежедневного тюремного распорядка, а также при досмотре заключенных с полным раздеванием.
Además, no debían seguirse empleando perros en las tareas penitenciarias habituales con los reclusos, ni durante el registro sin ropa de los presos, concluyó el CPT.

Если у государств- членов имеются опасения по поводу дипломатических или иных последствий представления донесений о досмотре и изъятии, они могут направлять Комитету конфиденциальные сообщения.
En caso de que los Estados Miembros tengan preocupaciones por repercusiones diplomáticas o de otro tipo si presentan información sobre inspecciones e incautaciones, las comunicaciones pueden presentarse al Comité de forma confidencial.

Осуществление погрузки в Мариеле, а не в Гаване или Пуэрто- Падре; груз был принят на судно без какой-либо погрузочной документации, квитанций о погрузке, отчетов о погрузке и отчетов о досмотре груза.
El hecho de cargar el buque en Mariel en vez de en La Habana o Puerto Padre. El buque aceptó la carga sin que se presentaran los documentos de embarque normalizados, recibos de embarque, informes de embarque e informes de inspección de la carga.

В этой связи декрет№ 25882J, опубликованный в официальных ведомостях" Гасета"№ 57 от 21 марта 1997 года, вводит в силу Положение о порядке производства обыска и досмотре в уголовно- исполнительной системе Коста-Рики.
En este sentido, el Decreto Nº 25882-J, publicado en el Diario Oficial La Gaceta Nº 57 de fecha 21 de marzo de 1997 establece el Reglamento de Personas e Inspección de Bienes en el sistema penitenciario costarricense.

Сентября одно из государств- членов препроводило Комитету сообщение о проведенном его властями досмотре перевозимого транзитом авиагруза, который, как предполагается, был связан с Корейской Народно-Демократической Республикой.
El 5 de septiembre, un Estado Miembro transmitió al Comité un informe sobre una inspección realizada por las autoridades de ese Estado de un cargamento de trasbordo aéreo aparentemente vinculado a la República Popular Democrática de Corea.

В этой связи Комитет хотел бы отметить ценный вклад полевых отделений ПРООН в Судане и Пакистане, которые оказали Комитету ценную помощь в досмотре рейсов, иногда без заблаговременного уведомления.
En ese contexto, el Comité desea reconocer la valiosa contribución aportada por las oficinas exteriores del PNUD en el Sudán y en el Pakistán, que han prestado al Comité una valiosa asistencia en la inspección de los vuelos, a veces con escaso preaviso.

Управление гражданской авиации использует в этих целях рентгеноскопическое оборудование. Службы безопасности принимают участие в досмотре в отделениях таможенного управления по контролю за импортом и экспортом во всех установленных пунктах въезда в страну.
A tal efecto, la Autoridad de Aviación Civil utiliza equipos de inspección mediante rayos X. Los equipos de seguridad participan en inspecciones en las oficinas de la Dirección de Supervisión de las Importaciones y Exportaciones en todos los puntos legítimos de entrada al país.

В соответствии с этим правительство привержено делу осуществления пункта о досмотре судов в своих территориальных водах, если существует подозрение, что любые направляющиеся в Иран поставки могут содержать предметы, поставка, передача и экспорт которых запрещены в соответствии с настоящей резолюцией.
Por lo tanto, el Gobierno está comprometido a aplicar el párrafo sobre la inspección de naves en aguas territoriales, si existen sospechas de que la carga contiene artículos cuyo suministro, transferencia o exportación estén prohibidos en virtud de esta resolución.

Положения предусматривают также требование о проверке предъявляемого доказательства права доступа во внутренние зоны, а также требование о личном досмотре лиц, входящих в защищенные и внутренние зоны ядерного объекта или покидающих их.
El Reglamento también establece el requisito de la comprobación física de la autorización para obtener acceso a las zonas internas, así como también el requisito de la inspección personal de las personas que entran o salen de las zonas protegidas e interiores de una instalación nuclear.

За время действия нынешнего мандата несколько государств- членов предоставили Группе краткую информацию о случаях несоблюдения, имевших место до того, как резолюцией 1874( 2009) государствам- членам было предложено представлять донесения о досмотре, изъятии и отчуждении.
Durante el mandato actual, varios Estados Miembros informaron al Grupo sobre incidentes de incumplimiento que habían tenido lugar antes de que se estableciera la obligación de los Estados Miembros de informar sobre la inspección, confiscación y disposición de bienes de conformidad con la resolución 1874(2009).

Государство- член действовало в соответствии со своим обязательством о досмотре грузов, следующих в КНДР или из этой страны, когда есть разумные основания полагать, что перевозятся запрещенные предметы, и также правильно поступило, выпустив предметы после досмотра.
El Estado Miembro actuó de acuerdo con su obligación de inspeccionar los envíos procedentes de la República Popular Democrática de Corea o con destino a este país cuando hay sospechas razonables de que puedan contener artículos prohibidos, y también actuó de forma apropiada al devolver los artículos tras la inspección.

Как показывает опыт осуществления программы АСОТД, автоматизация таможенных операций способствует улучшению собираемости поступлений и укреплению административного контроля, ускорению процедуры выпуска товаров во внутреннее обращение после таможенного оформления и сокращению потребностей в физическом досмотре товаров.
La experiencia con el programa SIDUNEA indica que la automatización de las aduanas lleva a una mayor recaudación de ingresos y a mejores controles administrativos, permite concluir más rápidamente el despacho de aduanas y disminuye el número de inspecciones materiales de las mercancías.

Во многих странах- импортерах технологии при таможенном досмотре ввозимых товаров проверяются прежде всего наименование товара, наименование фирмы- изготовителя, качество, товарные спецификации, серийный номер, номер модели, страна производства, количество, а также вес нетто.
En muchos países importadores de tecnología, la inspección en aduana de las mercancías importadas versa fundamentalmente sobre el nombre del producto, la denominación de la marca, la calidad, las especificaciones, el número de serie del producto, el número de modelo, el país o países de fabricación, la cantidad y el peso neto.

Программа по контролю за контейнерными перевозками помогает правоохранительным органам в выявлении и досмотре морских контейнеров, относящихся к категории повышенного риска, путем целенаправленного отбора таких контейнеров сотрудниками особых межведомственных подразделений, созданных в рамках данной инициативы и укомплектованных специально подготовленными кадрами.
El Programa Mundial de Fiscalización de Contenedores ayuda a los organismos encargados de hacer cumplir la ley a detectar e inspeccionar los contenedores marítimos de alto riesgo mediante la selección que realizan las dependencias interinstitucionales especializadas, que se han creado y han recibido formación en el marco de esta iniciativa.