ДОСМОТРЕ на Английском - Английский перевод

• inspection
• examination
• search
• inspections

Примеры использования Досмотре на Русском языке и их переводы на Английский язык

Даже не думай о досмотре этой машины.
Don't even think about searching that vehicle.

Во второй вышеуказанной статье речь идет о личном досмотре.
The second invoked article refers to personal search.

Донесения о досмотре, изъятии и отчуждении.
Reports on inspection, seizure and disposal.

Они также предусматривают включение положений о досмотре подозрительных судов.
They also introduced boarding provisions for suspect vessels.

В конце концов израильские власти прекратили настаивать на подобном досмотре багажа.
Eventually the Israeli authorities discontinued their insistence on this baggage search.

См. дополнительную информацию о таможенном досмотре и пограничном контроле в аэропорту Хельсинки.
See more information on customs inspections and border control at Helsinki Airport.

Что касается осмотра, то он заключается не только в личном досмотре лиц, но и в досмотре багажа.
Checks of persons take the form of not only body searches but also searches of luggage.

В прошлом уже заключались соглашения о досмотре судов, которые могут перевозить наркотические вещества.
Agreements have been concluded in the past providing for the boarding of vessels which may be carrying drugs.

При досмотре на границах Соединенного Королевства не выделяются представители каких-либо конкретных этнических группа.
Members of specific ethnic groups were not singled out for examination at United Kingdom borders.

Надо учитывать, что их принадлежность к этой категории определяется непосредственно при таможенном досмотре.
We must remember that goods belonging to this category are determined directly during a customs inspection.

При досмотре ручной клади вас могут попросить открыть сумку для ручного досмотра содержимого.
During the cabin baggage inspection, you may be asked to open your baggage for inspection of contents.

Документы были обнаружены при досмотре багажа, и их непредставление было сочтено как попытка скрыть важную информацию.
During the search of their luggage, the documents were discovered and viewed as an attempt to conceal important information.

На досмотре Шипов при всех достает из кителя Боцу деньги, тем самым настроив остальных против него.
On examination Shipov takes out money from Boets's tunic in view of everyone thereby setting everyone else against him.

Проверенные вещи обещают оборачивать в защитную пленку, чтобы информировать таким образом пассажира о проведенном досмотре.
Proven things are promised to be wrapped in a protective film to inform the passenger in this way about the inspection carried out.

Обычно туфли не просят снимать при досмотре, и их можно быстро скинуть в салоне, в отличие, например, от кроссовок.
Usually shoes are not asked to take off during inspection, and they can be quickly thrown off in the cabin, unlike, for example, from sneakers.

Примечание: вероятность выявления рассматриваемого вредного организма при досмотре или анализах будет зависеть от ряда факторов, включающих.
Note: The likelihood of detecting the organism during inspection or testing will depend on a number of factors including.

Дополнительную информацию о таможенном досмотре, а также импортных и экспортных ограничениях можно найти на сайте Таможни Финляндии.
For more information on customs inspections as well as on the import and export restrictions, see the Finnish Customs website.

При досмотре купе проводника была обнаружена только стопка простынок не первой свежести( она видна в глубине полки).
In the inspection of a compartment of the conductor was found only a pile of bed-sheets is not the first freshness(it is visible in the depth of the shelf).

Он должен присутствовать при досмотре этих предметов, если законы и предписания каждого государства не предусматривают исключений.
He shall be present at the inspection of these articles save where otherwise provided by the laws and prescriptions of each State.

В досмотре в качестве технических консультантов саудовской стороны участвовали представители правительства Соединенных Штатов Америки.
The representatives of the Government of the United States of America participated in the inspection as technical advisers to the Saudi Arabian side.

Новые сканеры с функцией компьютерной томографии от компании Analogic позволяют при досмотре получать яркие трехмерные изображения.
The new scanners with the function of computed tomography from the company Analogic allow you to get a bright three-dimensional image at the inspection.

Что касается вопроса о досмотре грузового отделения, то в этой связи можно рассмотреть статьи 5, 19, 21, 22, 24, 25, 34 и 35 Конвенции МДП.
With regard to the subject of examination of the load compartment, Articles 5, 19, 21, 22, 24, 25, 34 and 35 of the TIR Convention may be considered.

Следует рассматривать стандартный Перечень проверок как их минимальный перечень, что означает, что перечисленные пункты должны заполняться при каждом досмотре.
The standard checklist should be considered as a minimum, which meant that the points that were listed should be filled in at each check.

При таможенном досмотре наличие фактов нелегальных поборов и вымогательств( в некоторых случаях сумма превышает 1400 долларов США в одном пункте пропуска);
In the course of customs examination the facts of illegal duties and extortions(in some cases the amount exceeds 1400 USD at one check-point);

В докладе об инспекции содержится отчет о досмотре груза, проведенного Группой в связи с попыткой нарушения эмбарго на поставки оружия.
The inspection report contained a description of the cargo inspection undertaken by the Panel in relation to an attempted violation of the arms embargo.

Два приграничных государства объявили о введении ограничений на грузовые воздушные перевозки или наземное обслуживание, а также о досмотре всех выполняющих такие перевозки авиасредств.
Two bordering Member States announced limitations in air cargo overflights or the grounding and inspection of all such flights.

Число сотрудников, присутствующих при досмотре, также играет важную роль в оценке корректности его проведения или наличия признаков унижения.
The number of employees present during the search also plays an important role in judging the correctness of its performance or the presence of signs of humiliation.

Ноября одно государство информировало Комитет о проведенном его компетентными органами досмотре партии преобразователей частоты, предназначавшейся для Исламской Республики Иран.
On 5 November, a State informed the Committee of an inspection undertaken by its authorities of a shipment of inverters bound for the Islamic Republic of Iran.

В случае проведения подобного досмотра грузов Совет требует от всех государств представлять ему в течение пяти рабочих дней письменный отчет о досмотре.
In cases when such inspection of cargoes is undertaken, the Council requires all States to submit to it within five working days a written report on the inspection.

Дважды пропустив багаж через рентгеновский аппарат, сотрудники службы безопасности вновь стали настаивать на ручном досмотре, на что Постоянный представитель вновь ответил отказом.
After twice X-raying the luggage, the security officers insisted on searching it manually, and again, the Permanent Representative of Cuba refused to agree to this.