ДОСМОТРЕНЫ на Английском - Английский перевод

• inspected
• searched
• checks
• screened

Примеры использования Досмотрены на Русском языке и их переводы на Английский язык

В целях безопасности посетители и их багаж будут досмотрены.
Visitors and their luggage will be screened for security reasons.

Все прибывающие гости были досмотрены на двух охранных КПП и затем их встречали члены правления, которые знали их лично.
All arriving guests were screened at two security checkpoints and then greeted by board members who knew them personally.

Если такие суда заходят в порты договаривающихся государств, они должны быть досмотрены.
If such vessels entered into the ports of Contracting Parties, they ought to be inspected.

Личные вещи, включая конфиденциальные юридические документы, были досмотрены в присутствии многочисленных милиционеров.
Personal items, including confidential legal documents, were examined in the presence of a significant number of police officers.

Все места, предназначенные для размещения товаров, могут быть беспрепятственно досмотрены таможней.
All spaces capable of holding goods are readily accessible for customs inspection.

Регистрация всех этих судов была проверена и подтверждена, и 25 подозрительных судов были досмотрены ливанскими ВМС и сотрудниками таможни по прибытии в порт.
The identities of all vessels were checked and confirmed, and 25 suspicious vessels were inspected by Lebanese naval and customs officials on arrival in port.

После того как мы пересекли границу и оказались на оккупированной территории, наш багаж и мы сами были тщательно досмотрены.
Once on the other side, in the occupied land, we were thoroughly searched, the luggage and ourselves.

Патруль отметил, что две бронированные эвакуационные машины, которые были досмотрены в декабре 2006 года, были переоборудованы в медицинские эвакуационные автомашины с эмблемой Красного Креста.
The patrol observed that the two armoured recovery vehicles that were inspected in December 2006 had been converted to provide a medical evacuation capability under the Red Cross sign.

Все 185 судов, которые были задержаны как подозрительные с октября 2006 года, были впоследствии ими досмотрены и отпущены.
All 185 vessels that were identified as suspicious since October 2006 were subsequently inspected and cleared by them.

К настоящему времени ими был арестован 81 человек, подозреваемый в причастности к совершению тяжких преступлений, досмотрены более 800 автотранспортных средств и обеспечено сопровождение 900 колонн автотранспорта с гуманитарной помощью.
To date, they have arrested 81 individuals suspected of involvement in serious crimes, searched more than 800 vehicles and secured over 900 humanitarian aid convoys.

В отношении судна" Мави Мармара" в порту Антальи были приняты строгие меры безопасности, а все предметы, погруженные на борт, были досмотрены.
There was stringent security surrounding the Mavi Mamara in the port of Antalya and all items taken on board were checked.

В ходе обсуждений с государствами- членами Группа получила подтверждение того, что в то время в одном из восточноафриканских портов были досмотрены и изъяты несколько контейнеров с предметами, имеющими отношение к вооружениям.
In discussions with Member States the Panel received confirmation that several containers packed with arms-related items had been inspected and seized at that time in an East African port.

Так, например, 11 сентября 2002 года на контрольно-пропускном пункте в Каландии была остановлена сотрудница БАПОР, а находившиеся при ней материалы и документы, принадлежавшие Агентству, были досмотрены.
For instance, on 11 September 2002 at Kalandia checkpoint an UNRWA staff member was stopped and her files and documents belonging to the Agency were searched.

Прокурор в Киншасе запросил, чтобы три грузовика с номерными знаками NK2431BB, NK6861BB, NK5287BB- NK5288BB( трейлер) были остановлены у самого въезда в Бени и досмотрены полицией в связи с подозрением о том, что они используются для незаконной перевозки оружия.
The prosecutor in Kinshasa requested that three trucks with the licence plates NK2431BB, NK6861BB, NK5287BB-NK5288BB(articulated truck) be stopped just outside of Beni and searched by police on suspicion of arms-trafficking.

Утверждалось, что около 30 грузовых автомобилей для перевозки грузов в рамках гуманитарной помощи пересекли границу в пограничном контрольно-пропускном пункте Сремска- Рача(" Белградский" сектор) 30 марта, а 46 грузовых автомобилей- 31 марта, причем все они надлежащим образом досмотрены не были.
It was alleged that about 30 humanitarian aid trucks crossed the border at border crossing-point Sremska Raca(Sector Belgrade) on 30 March and 46 trucks on 31 March, all without proper checks.

С тех пор как Оперативное морское соединение приступило в середине октября 2006 года к проведению своих операций, оно осуществило проверку более чем 12 500 судов, из которых 70 были признаны подозрительными и впоследствии были досмотрены морскими или таможенными властями Ливана. 29 января 2008 года в ответ на сигнал бедствия, поступивший с ливанского судна, находившегося в 80 км к югу от Бейрутского порта, Оперативное морское соединение начало спасательно- поисковую операцию, в проведении которой ему помогало французское судно, находившееся в этом районе.
Since the Task Force assumed its mission in mid-October 2006, more than 12,500 ships have been hailed and queried, with close to 70 vessels being identified as suspicious, which subsequently were inspected and cleared by Lebanese naval or customs officials. On 29 January 2008, in response to a distress signal from a Lebanese vessel about 80 kilometres south of Beirut port, the Task Force launched a search and rescue operation, with the assistance of a French naval ship present in the area.

Группе сообщили, что в международном аэропорту<< Робертсфилд>> имел место ряд инцидентов, заключающихся в том, что экспортеры сталкивались с проблемами при контактах с персоналом, который хотел проверить содержимое отправляемых упаковок после того, как они были досмотрены соответствующими должностными лицами таможни.
The Panel was informed of some incidents at Robertsfield International Airport in which exporters encountered problems with personnel who wanted to verify what was in their parcels after they had been inspected by the relevant Customs officers.

Также в течение того же периода таможня добилась общего показателя проверки в размере 21 процента в отношении междугородных нерейсовых автобусов, въезжающих в" Сербскую Республику", когда 368 из 1768 автобусов были подвергнуты полному досмотру, а остальные были весьма тщательно частично досмотрены.
Also during the same period, customs reached an overall thorough checking level of 21 per cent on unscheduled long-distance buses entering"Republika Srpska" with 368 of 1,768 buses being fully checked and the remaining being controlled with very good partial checks.

Лица, допускающие нарушения названного порядка, задерживаются милицией или военными патрулями до окончания комендантского часа, а не имеющих при себе документов,- до установления их личности, но не более чем на трое суток, могут быть подвергнуты личному досмотру, а также могут быть досмотрены находящиеся при них вещи.
Persons who violate these arrangements shall be detained by the militia or military patrols until the end of curfew, and persons without identity papers shall be detained until their identity is established, but for no longer than three days, and their persons and belongings may be searched.

Министр не должен давать разрешение, если у него имеются разумные основания полагать, что судно перевозит подпадающие под санкции экспортные товары, если оказание услуги не является необходимым по гуманитарным соображениям или подпадающие под санкции экспортные товары были досмотрены и, если необходимо, изъяты и утилизированы.
The Minister must not grant a permit if the Minister has reasonable grounds to believe the vessel is carrying export sanctioned goods, unless the supply of the service is necessary for humanitarian purposes, or the export sanctioned goods have been inspected and, if necessary, seized and disposed of.

Лица, допускающие нарушения порядка, предусмотренного частью первой настоящей статьи, задерживаются милицией или военными патрулями до окончания комендантского часа, а не имеющих при себе документов,- до установления их личности, но не более чем на трое суток, задержанные могут быть подвергнуты личному досмотру, а также могут быть досмотрены находящиеся при них вещи.
The persons, who break an order, foreseeing by part one of present article, arrested by militia or military patrols to the end of curfew, and who have not documents while proving the identity no more than three twenty four hours can be examined, and things they have can be also examined.

Досмотренные оружие и боеприпасы соответствуют оружию и боеприпасам, которые широко распространены в Ливии.
The arms and ammunition inspected are consistent with the arms and ammunition found in Libya.

Число транспортных средств, досмотренных при въезде и выезде.
Vehicles searched entering and leaving.

Груз, досмотренный и выпущенный для доставки в Эритрею.
Cargo inspected and cleared for delivery to Eritrea.

Обвиняемая женщина может быть арестована или досмотрена только женщиной статья 52- УПК.
An accused woman can be arrested or searched only by a woman Section 52-CrPC.

Затем покупатель обнаружил, что продавец тайно заменил досмотренный качественный товар некачественным.
The buyer then noticed that the seller had secretly exchanged the inspected quality goods for defaulted ones.

Количество автотранспортных средств, досмотренных при въезде и выезде.
Vehicles searched entering and leaving.

Газета также сообщила, что судно<< Сантрина>> было тщательно досмотрено мексиканскими властями.
The newspaper also reported that the Santrina had been thoroughly inspected by the Mexican authorities.

Теперь каждый корабль, приближающийся к Демилитаризованной Зоне, будет досмотрен.
So every ship that approaches the Demilitarised Zone will be searched.

Дай досмотреть рецепт.
Let me see the recipe.