ФИЗИЧЕСКИЙ ДОСМОТР на Английском - Английский перевод

• physical inspection
• physical examination
• physical search
• physical inspections

Примеры использования Физический досмотр на Русском языке и их переводы на Английский язык

Физический досмотр грузов.
Physical inspection of goods.

Снятие таможенных пломб, физический досмотр без наличия достаточных оснований.
Breaking seals and physical inspection without valid reasons.

Физический досмотр в пути.
Physical examination en route.

Если полученный результат превышает определенный уровень, проводится физический досмотр.
When this score exceeds a certain level, it triggers a physical inspection.

Европейские тюремные правила запрещают внутренний физический досмотр тела заключенных сотрудниками тюрьмы.
The European Prison Rules prohibit internal physical searches of prisoners' bodies by prison staff.

Импортная лицензия препровождается таможенной службе, а приведенные к присяге эксперты проводят физический досмотр упаковок.
The import license is handed to Customs and the box is physically inspected by the sworn-in experts.

Группа рекомендует ОООНКИ проводить физический досмотр товаров с применением методологии оценки рисков.
The Group recommends that UNOCI conduct physical inspections of goods on the basis of a risk assessment methodology.

Если говорить о товарах, поступающих из некоторых стран, например Египта и Турции, то до 100 процентов груза могут пройти физический досмотр.
For goods coming from certain countries, for example, Egypt and Turkey, up to 100 per cent of the cargo may be physically searched.

На этом этапе была предпринята попытка осуществить физический досмотр ручной клади посла и провести его личный досмотр..
At that point, there was an attempt to carry out physical search of the ambassador's carry-on luggage and body.

На любом этапе компетентные таможенные органы имеют право осуществлять необходимый контроль, включая физический досмотр транспортных средств и грузов.
At any stage, the competent customs authority is entitled to proceed with the necessary controls including physical inspection of the means of transport and the consignments.

Группа провела физический досмотр изъятых предметов и судна, допросила задержанную команду и проанализировала информацию о маршруте, полученную с помощью приборов глобальной системы определения координат ГСОК.
The Panel conducted a physical examination of the seized items and the vessel, interviewed the detained crew and analysed waypoint data retrieved from Global Positioning System(GPS) devices.

В зависимости от предварительных результатов проверки Управление проводит физический досмотр товаров и в случае нарушений конфискует их.
Depending on the preliminary findings, the Department proceeds to the physical examination of the goods and if there are grounds of violation, further proceeds with the seizure of goods.

К этому добавляются такие обременительные операции, как 100- процентный физический досмотр, требующий выгрузки и обратной погрузки содержимого грузовиков и заполнения многочисленных таможенных документов, что приводит к длительным простоям.
In addition, cumbersome procedures, including 100 per cent full physical inspection that requires cargo unloading and loading, as well as the numerous customs forms to be completed, result in long waiting times.

Если все же производятся проверки в аэропортах, портах или на сухопутных границах, то могут быть проверены документы, но физический досмотр производится редко, особенно если груз следует транзитом или реэкспортируется.
If airport, port or border inspections are conducted the paperwork may be checked, but physical inspections are rarely carried out, especially when cargo is for trans-shipment or re-export.

Например, специальные меры контроля такие, как физический досмотр товаров отдельной категории(" уязвимых" товаров) на границе, а также таможенное сопровождение( применяемое в случае перевозки таких товаров) окажутся излишними.
For example, it would make the application of special control measures, such as physical inspection of sensitive goods at the border as well as Customs escorts(applied in the case of transport of sensitive goods), superfluous.

ИКАО, Конвенция о международной гражданской авиации, приложение 9( 4. 32)." Договаривающиеся Государства проводят физический досмотр импортируемых грузов, перевозимых воздушным транспортом, путем взятия проб или на выборочной основе.
ICAO, Convention on International Civil Aviation, Annex 9(4.32)."Contracting States shall accomplish their physical examination of cargo imported by air on a sampling or selective basis.

Применяемый порядок действий основывается на методах работы Оперативного соединения и на том очевидном факте, что суда могут эксплуатироваться только в том случае, если их оборудование и функции описаны в письмах- заказах и меморандумах о взаимопонимании, что делает физический досмотр излишним.
The procedures in place are based on the mode of operation of the Task Force and the axiomatic fact that ships can operate only if all their equipment and services are listed in the letters of assist and memorandums of understanding, rendering physical inspections redundant.

Таким образом, вся процедура включает выгрузку до 100 процентов груза из каждого контейнера, физический досмотр его, взятие образца для рентгеноскопического контроля, который проводится в отдельном месте, и последующую погрузку всего груза в первоначальный контейнер.
The whole procedure thus involves unloading up to 100 per cent of the cargo from each container, physically searching it, taking a sample to a separate area to be x-rayed, and then loading all of the cargo back into the original container.

Сотрудник по охране портовых сооружений компании по управлению портом Кецаль сообщил, что в порте ведется круглосуточное дежурство силами морской полиции, сотрудники которой охраняют трапы всех пришвартованных судов, а также проводят физический досмотр всех лиц, поднимающихся на борт и спускающихся на берег.
The Quetzal Port Authority has indicated, through the Port Facility Protection Officer, that its terminal has a 24-hour presence of Naval Police staff, who are stationed at the gangway of every berthed vessel to carry out a physical inspection of authorized personnel boarding or disembarking.

В соответствии со статьей 115 Уголовно-процессуального кодекса следственные органы имеют право производить физический досмотр, обыск помещений, мест, поиск вещей, корреспонденции, почтовых посылок и отправлений в целях изъятия средств и оборудования, применяемого для совершения преступлений, и объектов преступлений и доходов от преступной деятельности.
Article 115 of the Code on Criminal Procedure entitles the investigating agencies to carry out physical examination, searching dwelling, places, things, correspondence, postal parcels and matters for the seizure of tools and equipment used to commit crimes and of objects and proceeds of crimes.

Из-за масштабов миссии и большого объема принадлежащего ей имущества вывоз этого имущества из Камбоджи пришлось производить в спешке, что в сочетании с нехваткой персонала, имеющего необходимый опыт, иногда не позволяло проводить тщательный физический досмотр или производить необходимый ремонт имущества миссии до его отгрузки.
Because of the magnitude of the mission and its assets, the haste in which those assets had to be removed from Cambodia and the shortage of staff with the necessary expertise, it was not always possible to conduct thorough physical inspections or make the necessary repairs to the mission's assets before shipment.

Если агент подтверждает свое согласие через систему, то офицер таможни проводит анализ рисков и излагает свои требования( физический досмотр, взвешивание и( или) сканирование контейнера), что позволяет экспедитору не теряя времени осуществить необходимы формальности, получить электронный наряд и забрать контейнер из терминала.
As the agent confirms his agreement via the database, the customs officer makes a risk analysis and states his own requirements(physical inspection, weighing and/or scanning of the box) enabling the forwarder to carry out the necessary formalities without any loss of time, obtain an electronic delivery order and pick the container up from the terminal.

В частности, после этих нападений был введен и продолжает практиковаться физический досмотр каждого отправляющегося в Соединенные Штаты( два раза в неделю) рейса. 11 сентября в аэропорту была начата операция<< Слепой>>, главной задачей которой является сбор информации и/ или свидетельств, которые могут быть использованы иностранными правоохранительными организациями, в том числе ФБР в Соединенных Штатах.
In particular, the physical search of every United States-bound flight(twice weekly) was introduced following those attacks and remains the practice. Operation'Blindman' was commenced on 11 September at the Airport, its main objective being the gathering of information and/or evidence which may be of use to foreign law enforcement agencies, including the FBI in the United States.

Незамедлительно и в полном объеме расследует любое сообщение о нарушении применимых мер по сохранению и управлению, что может включать физический досмотр соответствующего судна( судов) и оперативно информирует сообщившее о нарушении государство и соответствующую субрегиональную, региональную или международную организацию или механизм о ходе и результатах расследования.
Investigate immediately and fully any alleged violation of applicable conservation and management measures, which may include the physical inspection of the vessel(s) concerned, and report promptly to the State alleging the violation and the relevant subregional, regional or international organization or arrangement on the progress and outcome of the investigation.

Согласно этому указу Испания отнесла товары, имеющие отношение к положениям указанного пункта резолюции 1718( 2006), к категории товаров, подпадающих под процедуру<< красный коридор>>, установленную в рамках таможенного режима Испании и позволяющую проводить не только документарную инспекцию, но и физический досмотр товаров, находящихся в таможенных терминалах, в целях строгого соблюдения эмбарго в отношении товаров и технологий двойного назначения в объеме, определенном Европейским союзом, а также осуществления последующих мер, принимаемых в соответствии с резолюцией 1874 2009.
Under this Decree, Spain has assigned the goods referred to in the aforementioned paragraph of resolution 1718(2006) to the"red filter" category established in the Spanish customs regime to permit not only inspection of documents but also physical inspection of goods being cleared through customs in order to ensure strict compliance with the embargo on dual-use goods and technology as determined by the European Union and with the measures subsequently adopted pursuant to resolution 1874 2009.

Призывает созвать совещание экспертов для разработки режима в целях сдерживания незаконных поставок нефти и нефтепродуктов в контролируемые УНИТА районы, включая физический досмотр, а также более широкий контроль за поставками нефти в этом районе, и призывает далее любое такое совещание сосредоточить внимание на роли и возможностях САДК в области установления такого режима;
Encourages the convening of a conference of experts to devise a regime for curbing the illegal supply of petroleum and petroleum products into UNITA-controlled areas, including physical inspection as well as the broader monitoring of petroleum supply in the area, and further encourages any such conference to focus on the role and capacity of SADC in the implementation of such a regime;

Сокращение физического досмотра товаров;
Reduced physical examination of goods;

С момента представления подробной декларации проводится оценка рисков и принимается решение о последующих мерах: физическом досмотре груза( ФД) или признании его соответствующим требованиям ПС.
Once the detailed declaration is submitted, the system proceeds to evaluate the associated risk and decides on the treatment: Physical Inspection or Acceptance.

Коэффициент отбора( количество физических досмотров по отношению к общему числу представленных деклараций) определяется администрацией, которая устанавливает его в зависимости от выбранных направлений.
The selection rate(number of physical inspections as a percentage of the total number of declarations submitted) is determined by the Administration, which adjusts it according to policy choices.

Генеральное управление начало также применять по отношению к торговым фирмам новые процедуры импорта и экспорта с целью ускорить обработку грузов без проведения проверки или физического досмотра.
The Directorate General has also applied a new import and export procedures for traders with the aim to speed up the processing of goods without verification process or physical inspection.