ФИЗИЧЕСКИЙ ДОСМОТР на Испанском - Испанский перевод

• inspección física
• inspecciones físicas

Примеры использования Физический досмотр на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Физический досмотр: меры обеспечения сохранности.
Inspección física: medidas de seguridad.

Группа рекомендует ОООНКИ проводить физический досмотр товаров с применением методологии оценки рисков.
El Grupo recomienda que la ONUCI lleve a cabo inspecciones físicas de las mercancías sobre la base de una metodología de evaluación de riesgos.

Если говорить о товарах, поступающих из некоторых стран, например Египта и Турции, то до 100 процентов груза могут пройти физический досмотр.
En el caso de suministros procedentes de algunos países, por ejemplo, Egipto y Turquía, hasta el 100% del cargamento puede ser objeto de una inspección física.

По усмотрению таможни может производиться физический досмотр груза, и в этом случае принимаются меры обеспечения его сохранности( например, опломбирование).
La inspección física de las mercancías se realiza al arbitrio de los servicios de aduanas y se adoptan medidas de seguridad(por ejemplo, fijación de precintos).

На любом этапе компетентные таможенные органы имеют право осуществлять необходимый контроль, включая физический досмотр транспортных средств и грузов.
En cualquier etapa, las autoridades aduaneras competentes están facultadas para realizar los controles necesarios, incluida la inspección física de los medios de transporte y de las cargas.

С 4 по 7 марта 2012 года Группа провела физический досмотр изъятых материальных средств и изучила сопроводительную документацию на складе боеприпасов в провинции Османие на юге Турции.
Del 4 al 7 de marzo de 2012, el Grupo de Expertos llevó a cabo una inspección física de los materiales incautados y de los documentos que los acompañaban en un depósito de municiones en la provincia de Osmaniye en el sur de Turquía.

Если все же производятся проверки в аэропортах, портах или на сухопутных границах, то могут быть проверены документы, но физический досмотр производится редко, особенно если груз следует транзитом или реэкспортируется.
Cuando se hacen inspecciones en aeropuertos, puertos o fronteras, puede verificarse la documentación, pero rara vez se efectúan inspecciones físicas, especialmente cuando la carga se ha de transbordar o reexportar.

Группа провела физический досмотр изъятых предметов и судна, допросила задержанную команду и проанализировала информацию о маршруте, полученную с помощью приборов глобальной системы определения координат( ГСОК).
El Grupo de Expertos procedió a una inspección física de los artículos confiscados y del buque, entrevistaron a la tripulación detenida y analizaron los datos relativos al punto de control de derrota recuperados de los dispositivos del sistema mundial de determinación de posición.

Экспорт таких товаров осуществляется через<< красный коридор>gt;( физический досмотр) под контролем Департамента таможенной службы и иностранных инвестиций, который не пропускает партии таких товаров в Корейскую Народно-Демократическую Республику или из нее.
La exportación de estos artículos será sometida a" filtro rojo"(inspección física) por parte del Departamento de Aduanas e Inversiones Exteriores, paralizando aquellas operaciones que tengan como destino/origen la República Popular Democrática de Corea.

Применяемый порядок действий основывается на методах работы Оперативного соединения и на том очевидном факте, что суда могут эксплуатироваться только в том случае, если их оборудование и функции описаны в письмах- заказах и меморандумах о взаимопонимании, что делает физический досмотр излишним.
Los procedimientos en vigor se basan en el modo de funcionamiento del Equipo de Tareas y el hecho axiomático de que los buques solo pueden funcionar si todo su equipo y servicios están enumerados en la carta de asignación y el memorando de entendimiento, lo cual hace innecesarias las inspecciones físicas.

Таким образом, вся процедура включает выгрузку до 100 процентов груза из каждого контейнера, физический досмотр его, взятие образца для рентгеноскопического контроля, который проводится в отдельном месте, и последующую погрузку всего груза в первоначальный контейнер.
Así pues, todo el procedimiento entraña la descarga de hasta el 100% del cargamento de cada contenedor, su registro físico, la toma de una muestra que se transporta a una zona separada para someterla a los rayos X, y posteriormente la carga de todos los suministros nuevamente al contenedor original.

Из-за масштабов миссии и большого объема принадлежащего ей имущества вывоз этого имущества из Камбоджи пришлось производить в спешке, что в сочетании с нехваткой персонала, имеющего необходимый опыт, иногда не позволяло проводить тщательный физический досмотр или производить необходимый ремонт имущества миссии до его отгрузки.
Debido a la magnitud de la misión y sus bienes, la urgencia con que hubo que retirarlos de Camboya y la falta de personal con la experiencia necesaria, no siempre fue posible realizar inspecciones físicas minuciosas o reparar los bienes que lo precisaran antes de la expedición.

Импорт всех предметов, перечисленных в подпунктах( a)( i) и( a)( ii) выше, осуществляется через<< красный коридор>gt;( физический досмотр) под контролем Департамента таможенной службы и иностранных инвестиций, который не пропускает партии таких товаров в Корейскую Народно-Демократическую Республику или из нее.
La importación de todos los artículos comprendidos en los incisos i y ii del apartado a supra será sometida a" filtro rojo"(inspección física) por parte del Departamento de Aduanas e Inversiones Exteriores, paralizando aquellas operaciones que tengan como origen la República Popular Democrática de Corea.

Он, в частности, имеет право на физический досмотр товаров, требовать предоставления необходимой документации, обыскивать лиц, досматривать помещения, таможенно- контрольную зону, автотранспортные средства, суда или летательные аппараты согласно действующему законодательству, брать пробы, получать доступ, налагать арест или изымать товары или документацию, проводить ревизии, возбуждать производство в компетентном суде и укреплять международное сотрудничество в таможенной области с другими таможенными департаментами.
Está facultado, entre otras cosas, a realizar el examen físico de las mercancías, exigir la presentación de los documentos necesarios, efectuar allanamientos de personas, locales, zonas bajo control aduanero, vehículos, buques o aeronaves en conformidad con la legislación en vigor, tomar muestras, inspeccionar, detener o incautar artículos o documentos, efectuar auditorías, entablar acciones judiciales ante los tribunales competentes y fomentar la colaboración internacional en materia aduanera con otras aduanas.

Незамедлительно и в полном объеме расследует любое сообщение о нарушении применимых мер по сохранению и управлению, что может включать физический досмотр соответствующего судна( судов) и оперативно информирует сообщившее о нарушении государство и соответствующую субрегиональную, региональную или международную организацию или механизм о ходе и результатах расследования.
Investigar de inmediato y cabalmente toda denuncia de infracción de medidas de conservación y ordenación aplicables, incluida la inspección física del buque o los buques de que se trate, y presentar sin dilación un informe sobre la marcha y los resultados de la investigación al Estado que denuncie la infracción y a la organización subregional, regional o internacional competente.

Рационализация физических досмотров;
Racionalización de los controles físicos;

Действуя под руководством Комитета, Группа экспертов проводила физические досмотры и расследования в целях представления Комитету всеобъемлющей аналитической информации об осуществлении режима санкций.
Actuando bajo la dirección del Comité, el Grupo de Expertos realizó inspecciones físicas e investigaciones a fin de proporcionar al Comité un análisis exhaustivo de la aplicación del régimen de sanciones.

Группа экспертов по Корейской Народно-Демократической Республике, действуя под руководством Комитета, проводила физические досмотры и расследования в рамках своего мандата.
El Grupo de Expertos sobre la República Popular Democrática de Corea, bajo la dirección del Comité, llevó a cabo inspecciones físicas y realizó investigaciones en el marco de su mandato.

Методы управления рисками, позволяющие осуществлять выпуск подавляющей части товаров для свободного обращения без их физического досмотра;
Métodos de gestión de riesgos que permiten autorizar el levante de la gran mayoría de los embarques sin inspección física;

В 2013 году Группа провела консультации с множеством государств- членов и организовала физические досмотры в связи с пятью сообщениями о случаях несоблюдения.
En 2013, el Grupo celebró consultas con numerosos Estados Miembros y llevó a cabo inspecciones físicas con relación a las denuncias de cinco incidentes de incumplimiento.

В результате в одной из стран региона физические досмотры на границе на пилотном этапе снизились со ста примерно до девяти процентов.
En uno de los países de la región se logró reducir la inspección material realizada en la frontera, del 100 al 9%, aproximadamente, en una zona piloto.

Группа экспертов полагает, что такой порядок позволит облегчить соблюдение режима инспекций за счет сокращения общего числа физических досмотров.
El Grupo considera que de este modo se agilizaría el calendario de inspecciones al reducir el número total de inspecciones físicas.

По получении СТП может быть проведена обычная процедура предварительного анализа риска для определения грузов, которые могли бы быть назначены к физическому досмотру.
Al recibirse un MMT puede efectuarse sistemáticamente un análisis preliminar de riesgos para seleccionar las expediciones que podrían ser objeto de controles físicos.

Подобные реформы, направленные на сокращение времени физических досмотров, применение информационной технологии, уменьшение задержек внутри страны и упрощение процедур пересечения границ, сыграли основную роль в решении проблемы сокращения времени простоя и улучшения экспортных возможностей.
Los factores principales para la disminución de los retrasos y el mejoramiento de las oportunidades de exportación fueron las reformas encaminadas a reducir las inspecciones físicas, la aplicación de tecnología de la información, el acortamiento de las demoras interiores y la simplificación de los procedimientos de cruces fronterizos.

Конвенция сокращает объем обычных требований, предусматриваемых национальными процедурами транзита, и устраняет необходимость физического досмотра во время транзита, за исключением проверки пломб и наружного состояния грузового отсека или контейнера.
El Convenio reduce los requisitos ordinarios impuestos por los procedimientos de tránsito nacionales y a la vez hace innecesarias las inspecciones físicas durante el tránsito, que se limitan a la comprobación de los precintos y las condiciones externas del compartimento de carga o del contenedor.

Указанные меры осуществляются в соответствии с правилами доступа, которыми предусматривается постоянный контроль за доступом в любые портовые зоны, а также возможность физического досмотра, задержания и ареста любых лиц.
Dichas medidas van conforme a los Controles de Acceso, se hace una supervisión constante a modo de constatar el ingreso a cualquiera de las áreas en las instalaciones de la portuaria, incluyendo la inspección física de personas, su retención y custodia.

Тем не менее режим проверки был бы более эффективным, если ОООНКИ будет проводить физические досмотры с использованием методологии оценки рисков( см. S/ 2008/ 598, пункты 16 и 191).
Sin embargo, este régimen de inspección sería más eficaz si la ONUCI llevara a cabo inspecciones físicas de conformidad con una metodología de evaluación de riesgos(véase S/2008/598, párrs. 16 y 191).

Любой импортный груз из Ирана, экспортный груз в Иран и транзитный груз в Иран/ из него подлежат проверке с помощью аппаратуры рентгеновского сканирования и, если они будут найдены подозрительными, физическому досмотру таможней;
Toda mercancía de importación, de exportación y en transbordo dirigida al Irán o proveniente de ese país podrá ser objeto de inspección radiográfica, y en caso de encontrársele sospechosa, será sometida a una inspección física por personal de Aduana;

Например, внедрение методов управления рисками способствует уменьшению числа необходимых физических досмотров, т. е. это будет способствовать развитию торговли, и вместе с тем повышается вероятность обнаружения грузов или транспортных средств, не соответствующих установленным правилам и предписаниям.
A modo de ejemplo, la adopción de la gestión de riesgos reducirá el número de las inspecciones físicas necesarias, es decir, promoverá el comercio, y al mismo tiempo aumentará las probabilidades de detectar cargamentos o vehículos que infrinjan las disposiciones legales.