ФИЗИЧЕСКИЙ ОБЪЕМ на Испанском - Испанский перевод

• volumen
• alcance material
• volúmenes
• quántum

Примеры использования Физический объем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Физический объем импорта.
Volumen de las importaciones.

Импорт товаров и услуг( физический объем).
Importaciones de bienes y servicios(quántum).

Физический объем экспорта.
Volumen de las exportaciones.

Экспорт товаров и услуг( физический объем).
Exportaciones de bienes y servicios(quántum).

Физический объем непроизведенной сырой нефти.
Volumen de petróleo crudo no producido.

Номинальный и физический объем ВВП в разбивке по отраслям или по компонентам расходов.
Medida nominal y de volumen del PIB por industria o por componente de gastos.

Физический объем потерянных пластовых флюидов.
Volumen de los fluidos perdidos en los yacimientos.

Качество и технологический уровень имеют большее значение, чем физический объем экспорта.
La calidad y el grado de sofisticación tecnológica son más importantes que el volumen de las exportaciones.

В 1993 году физический объем розничной торговли составил лишь 14, 7 процента от показателя 1990 года.
En 1993, el volumen físico del comercio al por menor representó solamente el 14,7% de la cifra correspondiente a 1990.

Стоимостные показатели импорта в значительной мере различаются в разных странах, что объясняется различными факторами, повлиявшими на физический объем импорта.
El valor de las importaciones mostró una gran variación entre los países, respondiendo a la diversidad de factores que incidieron en los volúmenes físicos importados.

Физический объем импорта также сократился или остался без изменений в Боливии, Коста-Рике, Никарагуа, Панаме и Парагвае.
Los volúmenes importados también cayeron o se estancaron en Bolivia, Costa Rica, Nicaragua, Panamá y Paraguay.

Несмотря на изменение знака сальдо баланса торговли с Латинской Америкой после кризиса мексиканской валюты, физический объем экспорта в 1995 году несколько возрос.
A pesar de los cambios de su balanza comercial con América Latina después de la crisis monetaria mexicana, las exportaciones aumentaron ligeramente en volumen en 1995.

В целом физический объем увеличился на 4 процента, что, наряду с повышением на 7 процентов удельной стоимости, в совокупности обусловило рост поступлений в иностранной валюте.
En general, hubo un aumento del 4% en el volumen, lo que, sumado al aumento del 7% en el valor unitario, contribuyó al aumento en el ingreso de divisas.

По оценкам, в 2001 году объем мирового производства вырос примерно на 2, 5%, против 4, 7% в 2000 году, а физический объем мировой торговли товарами практически оставался на прежнем уровне.
Se estima que el producto mundial aumentó un 2,5% en 2001, frente a un aumento del 4,7% en 2000, y que el volumen del comercio mundial de mercancías se estancó.

По прогнозам, в 2009 году физический объем мировой торговли упадет на 11 процентов, что станет самым большим падением за год со времен Великой депрессии 1930х годов.
Para el año 2009, se espera que el volumen del comercio mundial disminuya un 11%, lo que representa la disminución anual más importante desde la Gran Depresión del decenio de 1930.

Например, с закрытием некоторых операций по поддержанию мира физический объем поездок Организации Объединенных Наций в эти районы миссий резко и существенно сокращается.
Por ejemplo, con la terminación de algunas operaciones de mantenimiento de la paz, el volumen de viajes de las Naciones Unidas a las zonas de esas misiones se ha reducido abruptamente de manera considerable.

Вызывают также проблемы и другие виды статистических данных, например уровни безработицы, рост потребительских цен и физический объем экспорта и импорта.
También se plantean problemas respecto de otros tipos de estadísticas, como las del desempleo, la inflación de los precios de consumo y el volumen de exportaciones e importaciones.

Несмотря на низкие темпы роста мирового товарооборота и импорта промышленно развитых стран, физический объем экспорта стран Латинской Америки и Карибского бассейна увеличился почти на 9 процентов.
Pese al escaso dinamismo del comercio mundial y la atonía de las importaciones de los países industriales, el volumen de las exportaciones de América Latina y el Caribe aumentó en casi un 9%.

В качестве примера он привел Мексику, где за семь лет физический объем экспорта увеличился в три раза, но не было заложено основы для широкомасштабного развития или увеличения реальной заработной платы.
Citó el ejemplo de México, donde el volumen de las exportaciones se había triplicado en siete años pero no había sentado las bases de un desarrollo generalizado o de un aumento del salario real.

В качестве первого шага на пути к интернационализации внешних издержек для лесов потребуется оценить физический объем различных видов лесохозяйственной продукции и выразить их стоимость в денежном исчислении.
Como primera medida para internalizar los factores forestales externos, habría que contabilizar los volúmenes físicos de los distintos productos forestales y su valoración monetaria.

По последним оценкам ЮНКТАД, физический объем мировой торговли товарами в 2009 году сократится на 6- 8%, а в стоимостном выражении это падение может оказаться гораздо большим.
Según las estimaciones actuales de la UNCTAD, el volumen del comercio mundial de mercancías caerá entre un 6 y un 8% en 2009, mientras que la contracción de su valor podría ser mucho más grande.

Помимо проблем с ВВП, серьезные проблемы вызывают и другие виды часто приводимых статистических данных, например, уровни безработицы, рост потребительских цен и физический объем экспорта и импорта.
También plantean graves problemas, aparte del PIB, otros tipos de estadísticas que se citan con frecuencia, como las del desempleo, la inflación de los precios de consumo y el volumen de exportaciones e importaciones.

Хотя большинство стран смогло увеличить физический объем своего экспорта, все они, за исключением ведущих экспортеров нефти, столкнулись со снижением удельной стоимости своих экспортных продаж.
La mayoría de los países de la región logró aumentar el volumen de sus exportaciones, pero todos, salvo los principales exportadores de petróleo, sufrieron mermas en los valores unitarios de sus ventas al exterior.

Последние данные, опубликованные ЮНКТАД( Доклад о торговле и развитии за 1999 год3), показывают, что физический объем экспорта африканских стран значительно вырос в 1996 и 1997 годах, однако снизился на 1, 3 процента в 1998 году.
Los datos recientes de la UNCTAD(Informe sobre el comercio y el desarrollo de 1999)3 indican que el volumen de exportaciones de los países africanos aumentó considerablemente en 1996 y 1997, pero disminuyó 1,3% en 1998.

В 2006 году, согласно оценкам, физический объем мирового экспорта вырос более чем на 10% против 7, 4% в 2005 году, а стоимостной объем мирового экспорта увеличился примерно на 16%.
El volumen de las exportaciones mundiales en 2006 creció conforme a una tasa estimada de más del 10%, mientras que en 2005 había sido del 7,4%, y el valor de las exportaciones mundiales aumentó aproximadamente un 16%.

Однако практика доказала, что такая возможность предоставляется редко и будет предоставляться еще реже после реорганизации Секции обвинения и Секции расследований. Кроме того, увеличился физический объем материалов, вводимых в базу данных.
No obstante, la experiencia ha demostrado que esto pocas veces es posible, y cada vez lo será menos después de la reestructuración de las Secciones de Acusación y de Investigación; además, ha aumentado el volumen de material que debe introducirse en la base de datos.

С другой стороны, находящейся в неблагоприятном положении стране, физический объем торговли которой невелик, будет трудно выбраться из порочного круга, когда отсутствие адекватных транспортных услуг является препятствием для торговли.
Por otra parte, un país desfavorecido, con un pequeño volumen de intercambio, tendrá dificultades para salir del círculo vicioso en que la falta de suministro de servicios de transporte es un obstáculo al comercio.

Страны с формирующейся рыночной экономикой, обладающие сильными обрабатывающими секторами( в особенности страны Восточной и Юго-Восточной Азии) существенно увеличили физический объем своего экспорта и покупательную способность экспорта, несмотря на ухудшение бартерных условий торговли.
Las economías de mercado emergentes que cuentan con sectores manufactureros vigorosos(sobre todo las del Asia oriental y sudoriental) han registrado un considerable aumento del volumen de las exportaciones y de su poder adquisitivo, a pesar del deterioro de la relación de intercambio de trueque.

У латиноамериканских стран, кроме Мексики, стоимостный объем экспорта в 1999 году уменьшился, а его физический объем увеличился всего лишь на 2 процента, при этом стоимостный объем импорта снизился на 14, 5 процента, а его физический объем- на 12 процентов.
Para los otros países latinoamericanos aparte de México, el valor de las exportaciones cayó y los volúmenes aumentaron sólo 2% en 1999, mientras que las importaciones de mercancías bajaron 14,5% en valor y 12% en volumen.

Обслуживание этих рынков позволяет увеличить физический объем и номенклатуру производства без установления целого ряда стандартов и условий, обычно предъявляемых крупными покупателями сырьевых товаров в развитых странах с рыночной экономикой.
La utilización de esos mercados permite aumentar el volumen y el tipo de producción sin que ello entrañe la imposición de la serie de normas y condiciones que exigen por lo general los compradores de productos básicos en los grandes mercados del mundo desarrollado.