МЕЖДУНАРОДНОЙ ПРОВЕРКИ на Испанском - Испанский перевод

• verificación internacional
• el escrutinio internacional

Примеры использования Международной проверки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все это должно осуществляться в рамках уникального режима международной проверки.
Todo ello debe llevarse a cabo de conformidad con un régimen único de verificación internacional.

Предварительная миссия пришла к выводу, что важным аспектом международной проверки должно стать организационное строительство.
La misión preliminar convino en que la creación de instituciones debía ser, efectivamente, un aspecto importante de la verificación internacional.

Как указывалось выше, в статье Х Соглашения изложены подробные положения, касающиеся международной проверки.
Como se ha dicho antes, el artículo X del Acuerdo contiene disposiciones detalladas sobre la verificación internacional.

Однако без международной проверки процесса вывода остается затруднительной оценка подлинного сокращения численности войск.
Sin embargo, sin una verificación internacional del proceso de retirada sigue siendo difícil saber si se ha producido una verdadera reducción de las tropas.

Мексика полагает, что Конвенция и ее протоколы нуждаются в связывающем механизме международной проверки, который будет сдерживать нарушения.
México considera que la Convención y sus protocolos necesitan un mecanismo de verificación internacional vinculante que disuada las violaciones.

Мы также будем определять механизм международной проверки, что позволит обеспечить концентрацию, разоружение и демобилизацию персонала НРСГ.
Además, se definirá el mecanismo internacional de verificación que permita la concentración, el desarme y la desmovilización de los efectivos de la URNG.

И он отличается одним из самых строгих и разработанных режимов международной проверки, какие только были известны до сих пор.
Se caracteriza por contar con uno de los regímenes de verificación internacional más estricto y perfecto de los conocidos hasta la fecha.

В этой связи ряд мер по существу вопроса осуществлялся в сочетании с принятием конструктивных обязательств и налаживанием требующейся международной проверки.
En este contexto, algunos emprendimientos sobre el fondo se conjugaron con compromisos instrumentales y con el despliegue de la verificación internacional solicitada.

Установки по обогащению представляют собой особенно трудную задачу для международной проверки из-за завесы секретности, окружающей такие установки.
Las instalaciones de enriquecimiento constituyen un problema particular para la verificación internacional, debido al secreto entorno a esas instalaciones.

Кроме того, следует упрочивать транспарентность и распространять гарантии на ядерные объекты, которые в настоящее время остаются за рамками международной проверки.
Además, realzaría la transparencia y haría extensivas las salvaguardias a las instalaciones nucleares que actualmente escapan del ámbito de la verificación internacional.

Основные выводы предварительной миссии по вопросам международной проверки изложены в пунктах 13- 31 ниже.
Las principales conclusiones de la misión preliminar en lo que respecta a la verificación internacional se describen en los párrafos 13 a 31 infra.

Прискорбно слышать обвинения в избирательности и двойных стандартах вкупе с неверным утверждением о том, что западные страны стремятся избежать международной проверки.
Cabe lamentar las acusaciones de selectividad y dobles raseros, así como la inexacta afirmación de que los países occidentales intentan evitar el escrutinio internacional.

Наша позиция также основывается на том, что эти сокращения проводятся без международной проверки и твердой готовности уже никогда более не возвращаться к исходной позиции.
Nuestra posición se afirma también sobre el hecho de que esas reducciones se llevan a cabo sin la verificación internacional y un firme compromiso de irreversibilidad.

Известно, что в рамках этого будущего договора будут созданы собственная, независимая система международной проверки и эффективная система проверок на местах.
Es de todos conocido que este tratado futuro establecerá su propio sistema de verificación internacional independiente y su propio sistema eficaz de verificación in situ.

Необходимо разработать транспарентную и эффективную систему международной проверки и создать новые зоны, свободные от ядерного оружия, в первую очередь на Ближнем Востоке.
Se debe desarrollar un sistema de verificación internacional efectivo y transparente, y establecer nuevas zonas libres de armas nucleares, en particular en el Oriente Medio.

Внесла вклад в обсуждения, а также направляла экспертов на заседания, связанные с Конвенцией о запрещении биологического оружия в целях укрепления потенциала международной проверки;
Envió expertos a las reuniones de la Convención sobre las armas biológicas y toxínicas, y participó en las deliberaciones dirigidas a mejorar la capacidad internacional de verificación.

После завершения международной проверки мирный процесс в Гватемале вступил на новый и важный этап, в рамках которого национальные субъекты принимают более полную ответственность за контроль и достижение целей мирных соглашений.
Al finalizar la verificación internacional, el proceso de paz guatemalteco ha madurado y ha entrado en una nueva e importante etapa, en la que los protagonistas nacionales están asumiendo una mayor responsabilidad por la vigilancia y la promoción de los objetivos de los acuerdos de paz.

В связи с этим все программы, связанные с производством ядерного оружия в Корейской Народно-Демократической Республике, должны быть полностью прекращены в условиях достоверной международной проверки.
Por consiguiente, todos los programas de armas nucleares de la República Popular Democrática de Corea deben desmantelarse totalmente, con sujeción a una verificación internacional digna de crédito.

Дополнительные протоколы к соглашениям о гарантиях МАГАТЭ представляют собой меру укрепления доверия и эффективный механизм международной проверки, обеспечивающий, чтобы ядерное оборудование и товары двойного назначения использовались в мирных целях.
Los protocolos adicionales a los acuerdos de salvaguardias del OIEA son una medida de fomento de la confianza y un método efectivo de verificación internacional, aportando garantías de la utilización del equipo nuclear y los bienes de doble uso con fines pacíficos.

Делегация, которую представляет оратор, с сожалением воспринимает обвинения в избирательности и использовании двойных стандартов, а также неверное утверждение о том, что западные страны стремятся избежать международной проверки.
La delegación de Nueva Zelandia lamenta las acusaciones de selectividad y dobles raseros y la inexacta aseveración de que los países occidentales intentan evitar el escrutinio internacional.

Результаты международной проверки в период с 1991 по 1995 год наглядно показывают, что даже самую скрытую программу создания биологического оружия, подобную той, которая осуществлялась в Ираке, невозможно полностью утаить от всеобъемлющего режима инспекций.
La reseña de la verificación internacional en el período comprendido entre 1991 y 1995 ejemplifica que, por más clandestino que sea un programa de guerra biológica, como el del Iraq, no es posible mantenerlo totalmente oculto si hay un régimen de inspección amplio.

Именно Соединенные Штаты, а не Куба возражают против укрепления Конвенции по биологическому оружию за счет протокола, который включал бы в себя транспарентные и недискриминационные меры международной проверки.
Es Estados Unidos y no Cuba quien se opone al fortalecimiento de la Convención sobre las armas biológicas mediante un Protocolo que incluya medidas de verificación internacional transparentes y no discriminatorias.

В случае необходимости и при условии согласия Стороны, являющейся развивающейся страной, которая осуществляет НАМА, внутренняя проверка может также подтверждаться процессом международной проверки с уделением должного внимания защите конфиденциальной информации.
En caso necesario y con sujeción al acuerdo de las Partes que son países en desarrollo que apliquen las MMAP, la verificación nacional se podrá confirmar también mediante un proceso de verificación internacional, respetando debidamente la protección de la información confidencial.

С другой стороны, больше осложнений, чем выгод, дает использование национальных технических средств, которое может поставить под сомнение надежность и действенность международной проверки.
Por otra parte, la introducción de medios técnicos nacionales implica más complicaciones que beneficios y podría poner en tela de juicio la fiabilidad y la validez de la verificación internacional.

Действующее правительство выразило готовность к проведению международной проверки и подписало соглашение о техническом сотрудничестве с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, которое только что закончило обзор положения в области прав человека в Мексике.
El actual Gobierno ha abierto las puertas a la supervisión internacional y ha firmado un acuerdo de cooperación técnica con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, la cual acababa de finalizar un estudio sobre la situación de los derechos humanos en México.

Кроме того, с 2000 года государства, обладающие ядерным оружием, обязались вести переговоры с целью достижения полного ядерного разоружения на основе системы строгой международной проверки.
Además, desde el año 2000, los Estados poseedores de armas nucleares han contraído el ineludible compromiso de concluir negociaciones para lograr el desarme nuclear completo bajo un estricto sistema de verificación internacional.

В случае необходимости и при условии согласия Стороны, являющейся развивающейся страной, которая осуществляет НАМА, внутренняя проверка может также подтверждаться процессом международной проверки с уделением должного внимания вопросам защиты конфиденциальной информации.
En caso necesario y con sujeción al acuerdo de las Partes que son países en desarrollo que apliquen las MMAP, la verificación nacional se puede confirmar también mediante un proceso de verificación internacional, con el debido respeto de la protección de la información confidencial.

Что касается так называемых" пороговых государств", то это означало бы прекращение любого производства расщепляющегося материала, пригодного для использования в ядерном оружии, и открытие их ядерных объектов для международной проверки.
Para los llamados" Estados del umbral", significaría la cesación de toda producción de material fisible susceptible de ser utilizado en armas nucleares y la apertura de sus instalaciones nucleares a verificación internacional.

К сожалению, ситуация в других странах продолжает вызывать обеспокоенность, и прежде всего это касается Корейской Народно-Демократической Республики, которая возобновила свою деятельность в ядерной области и отказывается от какой-либо международной проверки.
Lamentablemente, hay otras situaciones que siguen siendo motivo de preocupación, especialmente los acontecimientos en la República Popular Democrática de Corea, que ha reanudado sus actividades nucleares y se niega a aceptar cualquier tipo de verificación internacional.

Сегодня же я ограничусь заявлением о том, что мое правительство придает огромную важность тому, чтобы переговоры по этому договору проходили на многосторонней основе, чтобы этот договор был универсальным и недискриминационным и чтобы он предусматривал наличие эффективной системы международной проверки.
Por ahora me limito a decir que es de suma importancia para el Gobierno de mi país que el tratado se negocie en un marco multilateral, que sea de carácter universal y no discriminatorio y que cuente con un sistema eficaz de verificación internacional.