INTERNATIONAL VERIFICATION на Русском - Русский перевод

• международный контроль
• международной проверки
• международным контрольным
• международного контроля
• международным контролем
• международную проверку
• международная проверка
• международной проверке
• международном контроле

Примеры использования International verification на Английском языке и их переводы на Русский язык

International verification.
Международная проверка.

Ctbto: capacity building of the international verification system.
ДВЗЯИ: УКРЕПЛЕНИЕ ПОТЕНЦИАЛА МЕЖДУНАРОДНОЙ ВЕРИФИКАЦИОННОЙ СИСТЕМЫ Представитель ОДВЗЯИ, Вена.

International verification.
И международная проверка.

The aim is to carry out the international verification called for in the peace accords.
Цель состоит в осуществлении международного контроля, к которому призывают мирные соглашения.

International verification by the United Nations.
Международный контроль со стороны Организации Объединенных Наций.

The manufacturing facilities mentioned in paragraph 1 above shall be subject to national and international verification.
Производственные объекты, упоминаемые в пункте 1 выше, подлежат национальной и международной проверке.

Vi. international verification.
Vi. международный контроль.

It is characterized by one of the most strict and elaborate international verification regimes known to date.
И он отличается одним из самых строгих и разработанных режимов международной проверки, какие только были известны до сих пор.

International verification by the United Nations.
Международная проверка со стороны организации объединенных наций.

In so doing, we reaffirm our hope that all nuclear weapons will be totally eliminated under strict international verification.
Тем самым мы подтвердили нашу надежду на полное уничтожение всего ядерного оружия под строгим международным контролем.

International verification of the implementation of the Commission's recommendations.
Международная проверка выполнения рекомендаций Комиссии.

In doing so, Cuba reaffirmed its hope that all nuclear weapons would be totally eliminated under strict international verification.
Приняв такое решение, Куба вновь выразила надежду на то, что все ядерное оружие будет полностью уничтожено под строгим международным контролем.

The European Union supports the view that continued international verification is needed for the consolidation of peace and democracy in Guatemala.
Европейский союз поддерживает мнение о том, что дальнейший международный контроль необходим для укрепления мира и демократии в Гватемале.

Complete and implement arrangements to place fissile material no longer required for military purposes under international verification.
Сформировать и реализовать механизмы с целью поставить под международный контроль расщепляющийся материал, более не требующийся для военных целей.

However, without international verification of the withdrawal process, it continues to be difficult to assess whether there has been a genuine reduction in troops.
Однако без международной проверки процесса вывода остается затруднительной оценка подлинного сокращения численности войск.

Enrichment facilities represent a particular challenge for international verification, because of the veil of secrecy that enshrouds such facilities.
Установки по обогащению представляют собой особенно трудную задачу для международной проверки изза завесы секретности, окружающей такие установки.

Such facilities, equipment and nuclear material should be returned to the supplying State, frozen or dismantled under international verification.
Эти ядерные установки, оборудование и материалы должны быть возвращены государству- поставщику, заморожены или ликвидированы под международным контролем.

We shall also define the international verification machinery which will make possible the concentration, disarmament and demobilization of URNG personnel.
Мы также будем определять механизм международной проверки, что позволит обеспечить концентрацию, разоружение и демобилизацию персонала НРСГ.

Our position is also predicated on the fact that those reductions are undertaken without international verification and a firm commitment to irreversibility.
Наша позиция также основывается на том, что эти сокращения проводятся без международной проверки и твердой готовности уже никогда более не возвращаться к исходной позиции.

Placing weapon material under international verification can serve different purposes, depending on when it occurs and on the scope of verification..
Постановка оружейного материала под международную проверку может служить разным целям в зависимости от того, когда она осуществляется, и от объема проверки..

The five nuclear-weapon states should place as much excess fissile material as possible irreversibly under international verification as soon as practicable.
Пяти государствам, обладающим ядерным оружием, следует так скоро, как это практически возможно, необратимо поставить под международную проверку как можно больше избыточного расщепляющегося материала.

International verification should also be an essential component of a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons and nuclear explosive devices.
Международный контроль следует также сделать жизненно важным компонентом договора о запрещении производства расщепляющихся материалов для ядерных взрывных устройств.

The Russian delegation proposes that the treaty should provide for an effective international verification mechanism making maximum use of existing monitoring capabilities.
Российская делегация выступает за то, чтобы договор предусматривал эффективный механизм международного контроля с максимальным использованием уже имеющихся в наличии технических средств мониторинга.

Independent international verification is already carried out by the European Atomic Energy Community in two nuclear-weapon States, namely, France and the United Kingdom.
Независимый международный контроль уже осуществляется Европейским сообществом по атомной энергии в двух ядерных государствах, а именно во Франции и Соединенном Королевстве.

It would therefore be particularly regrettable for the 1972 Convention, which banned a whole category of weapons of mass destruction, to have no effective international verification regime.
Поэтому будет особенно прискорбно, если Конвенция 1972 года, предусматривающая запрещение целой категории оружия массового уничтожения, не будет предусматривать эффективный режим международного контроля.

A transparent and effective international verification system should be developed and further nuclear-weapon-free zones established, in particular in the Middle East.
Необходимо разработать транспарентную и эффективную систему международной проверки и создать новые зоны, свободные от ядерного оружия, в первую очередь на Ближнем Востоке.

The international community was also witnessing a serious crisis in the realm of non-proliferation and international verification, related to actions by both States parties and non-parties.
Международное сообщество переживает также серьезный кризис в области нераспространения и международного контроля в связи с действиями как государств- участников, так и государств, не входящих в число участников.

Likewise, in the absence of an international verification mechanism, confidence-building measures are necessary for better and more effective implementation of the Convention's provisions.
Аналогичным образом, в отсутствие международного контрольного механизма необходимы меры укрепления доверия, для того чтобы можно было лучше и эффективнее выполнять положения Конвенции.

It is the United States and not Cuba that opposes the strengthening of the Biological Weapons Convention by means of a protocol that includes transparent and non-discriminatory international verification measures.
Именно Соединенные Штаты, а не Куба возражают против укрепления Конвенции по биологическому оружию за счет протокола, который включал бы в себя транспарентные и недискриминационные меры международной проверки.

In the future, once the international verification process in El Salvador has been completed, the National Counsel's Office will assume sole responsibility for such monitoring.
В будущем, когда в Сальвадоре будет завершено осуществление международной проверки, Прокуратура будет нести исключительную ответственность за осуществление такого контроля за соблюдением законности.