INTERNATIONAL VERIFICATION SYSTEM на Русском - Русский перевод

• международной системы контроля
• международной системы проверки
• международную систему проверки

Примеры использования International verification system на Английском языке и их переводы на Русский язык

An international verification system.
Создание международной системы контроля.

Ctbto: capacity building of the international verification system.
ДВЗЯИ: УКРЕПЛЕНИЕ ПОТЕНЦИАЛА МЕЖДУНАРОДНОЙ ВЕРИФИКАЦИОННОЙ СИСТЕМЫ Представитель ОДВЗЯИ, Вена.

The international verification system should be internationally funded, in order to ensure an equitable distribution of costs.
Международная система проверки должна финансироваться на международной основе, с тем чтобы обеспечить справедливое распределение расходов.

We will continue our participation in the work towards establishing the effective international verification system needed to ensure a credible Treaty.
Мы будем и впредь участвовать в работе по созданию эффективной системы международного контроля, необходимой для обеспечения надежности Договора.

The treaty should contain an international verification system from the very beginning that would deter possible violators.
Договор с самого начала должен предусматривать наличие международной системы проверки, которая сдерживала бы возможных нарушителей.

Through such deliberations, we need to define the scope of materials to be placed under monitoring, as well as elaborating an international verification system to ensure sufficient credibility of the treaty.
За счет таких дискуссий нам нужно определить диапазон материалов на предмет мониторинга, а также разработать международную систему проверки, чтобы обеспечить достаточную убедительность договора.

Thirdly, the international verification system to be established under the treaty has been, deliberately, restricted in its capacity and operations.
В-третьих, международная система проверки, подлежащая созданию по договору, нарочито ограничивается по своему потенциалу и операциям.

We shall do so on the basis of the fact that achieving complete nuclear disarmament under a strict and effective international verification system is Cuba's highest priority in the area of disarmament.
Мы будем делать это с учетом того факта, что достижение полного ядерного разоружения под строгой и эффективной системой международного контроля является наиважнейшей задачей Кубы в области разоружения.

A transparent and effective international verification system should be developed and further nuclear-weapon-free zones established, in particular in the Middle East.
Необходимо разработать транспарентную и эффективную систему международной проверки и создать новые зоны, свободные от ядерного оружия, в первую очередь на Ближнем Востоке.

In particular, these States should consider seriously placing their so-called surplus fissile material under the IAEA safeguards system or some other international verification system.
В частности, этим государствам следует серьезно рассмотреть вопрос о постановке их так называемых излишков расщепляющихся материалов под систему гарантий МАГАТЭ или другую систему международного контроля.

Pakistan will continue to work towards an effective, non-discriminatory and non-selective international verification system which would create equal access, rights and obligations for all parties.
Пакистан будет и впредь работать над созданием эффективной, недискриминационной и неселективной международной системы проверки, которая обеспечивала бы всем сторонам равный доступ, равенство прав и обязанностей.

We would therefore like to propose that such work, including testing, be initiated on radioactive and hydroacoustic monitoring with the aim of integrating also those techniques into the international verification system.
Поэтому мы хотели бы предложить начать такую работу, включая испытания, в связи с радиоактивным и гидроакустическим мониторингом в целях включения и этих методов в международную систему проверки.

The international verification system developed by UNSCOM was further expanded and transformed by UNMOVIC into a reinforced system of ongoing monitoring and verification in line with the requirements of the Security Council.
Международная система контроля, разработанная ЮНСКОМ, была еще больше расширена ЮНМОВИК и трансформирована в усиленную систему постоянного наблюдения и контроля в соответствии с требованиями Совета Безопасности.

This approach would be in keeping with the principle of fair distribution and would increase the interest of the States parties in the timely establishment and effective functioning of the international verification system.
Такой подход соответствовал бы принципу справедливого распределения и стимулировал бы заинтересованность государств- участников в своевременном создании и эффективном функционировании международной системы проверки.

Such a treaty, capping fissile material production and containing an effective international verification system, would further strengthen the nuclear non-proliferation regime and would contribute to the efforts to further reduce nuclear arsenals.
Такой договор, воспрещающий дальнейшее производство расщепляющегося материала и предусматривающий эффективную международную систему проверки, еще больше укрепил бы режим ядерного нераспространения и способствовал бы усилиям по дальнейшему сокращению ядерных арсеналов.

Given the paramount significance of the Treaty, Mongolia believes that there is an urgent need to have it enter into force as soon as possible, to implement its provisions strictly and to make operational its international verification system.
Учитывая огромную важность Договора, Монголия считает, что существует неотложная необходимость его скорейшего вступления в силу, строгого выполнения его положений и приведения в действие его международной системы контроля.

With respect to the additional protocol, Thailand considers it to be a confidence-building measure and an effective international verification system for providing assurances of peaceful uses and legal transactions related to nuclear equipment and dual use.
Что касается дополнительного протокола, то Таиланд рассматривает его как меру укрепления доверия и как эффективную международную систему контроля с целью обеспечения гарантий мирного использования и законной передачи ядерного оборудования и оборудования двойного назначения.

Furthermore, Austria fully supports the work of the CTBTO Preparatory Commission and its Provisional Technical Secretariat and attaches particular importance to the swift establishment of the Treaty's international verification system.
Кроме того, Австрия полностью поддерживает деятельность Подготовительной комиссии Организации по ДВЗЯИ и его временного технического секретариата и придает важное значение скорейшему созданию предусмотренной в Договоре международной системы контроля.

It is in this spirit that we welcome the prospects for the conclusion of a CTBT with an elaborated strict and non-discriminatory international verification system rather like the one already in force within the framework of the Chemical Weapons Convention.
Исходя именно из этого духа мы приветствуем перспективы заключения Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний на основе совершенной жесткой и недискриминационной международной системы контроля, весьма похожей на уже действующую в рамках Конвенции о химическом оружии.

The nuclear-weapon States should enhance transparency with regard to their nuclear weapon capabilities and their implementation of article VI, while placing their surplus fissile material under the IAEA safeguard system or another international verification system.
Государства, обладающие ядерным оружием, должны повысить транспарентность в отношении своих ядерных возможностей и осуществления статьи VI и поставить свой избыточный расщепляющийся материал под систему гарантий МАГАТЭ или другую международную систему контроля.

While the agreements commit the Government of the Federal Republic of Yugoslavia to accept an international verification system in Kosovo, they contain no provisions regarding the obligation of the Federal Republic of Yugoslavia to cooperate with the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
Несмотря на то, что эти соглашения обязывают правительство Союзной Республики Югославии давать согласие на введение в Косово системы международного контроля, в них не содержится положений, касающихся обязанности Союзной Республики Югославии сотрудничать с Международным трибуналом по бывшей Югославии.

Austria fully supports the work of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization and its Provisional Technical Secretariat and attaches particular importance to the swift establishment of the Treaty's international verification system.
Австрия полностью поддерживает деятельность Подготовительной комиссии Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и ее Временного технического секретариата и придает важное значение скорейшему созданию предусмотренной в Договоре международной системы контроля.

Irrespective of the significance this may have for the future decisions on the financing of the treaty's international verification system, which will logically have to be along the lines of international financing through the Organization, at present it shows the increasingly paradoxical nature of the negotiations in the Conference on Disarmament, given the Conference's present membership.
И независимо от того, какое значение этот факт может иметь для будущих решений в отношении финансирования международной системы проверки договора, которое, по всей логике, следовало бы осуществлять по линии международного финансирования через организацию, в настоящее время он вскрывает все более парадоксальный характер переговоров на Конференции по разоружению с учетом нынешнего членского состава Конференции.

The treaty should not hinder the production, use and development of fissile material for peaceful uses, since States have the right to produce, use, store and process fissile material for peaceful uses under the international verification system.
Договор не должен препятствовать производству, использованию и разработке расщепляющихся материалов в мирных целях, поскольку в рамках международной системы контроля государства имеют право на производство, использование, хранение и переработку расщепляющихся материалов в таких целях.

I would also like to acknowledge the initiative announced by the delegation of Argentina in the CD on 17 August to host a regional workshop for diplomats and seismic experts to strengthen participation on the South American continent in GSETT-3 and in the international verification system for a CTBT.
Мне хотелось бы воздать должное объявленной делегацией Аргентины 17 августа на КР инициативе принять региональное рабочее совещание для дипломатов и сейсмических экспертов с целью расширения участия на южноамериканском континенте в ТЭГНЭ- 3 и в международной системе проверки ДВЗИ.

A position was put forward that national legislation to prevent illegal enrichment and reprocessing activities within states parties is necessary, as well as examining the establishment of points of contact(POC) in the event that an international verification system is introduced.
Была выдвинута позиция на тот счет, что необходимо национальное законодательство с целью предотвращения незаконной деятельности по обогащению и переработке в рамках государств- участников, а также изучение вопроса о создании контактных пунктов( КП), в случае если будет внедряться система международной проверки.

The text of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction(Chemical Weapons Convention) was, in the early 1990s, under negotiation at the Conference on Disarmament in Geneva, and even now, no international verification system exists in the missile area.
Текст Конвенции о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении( Конвенция по химическому оружию) находился в начале 90х годов на стадии переговоров на Конференции по разоружению в Женеве, и даже сейчас в ракетной области не существует никакой международной системы контроля.

In this context, even though Peru recognizes the right of any State to develop the research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes, we believe that that must be conditional on strict compliance with non-proliferation commitments and implementation of the IAEA safeguards regime, which complements and strengthens the international verification system.
В этом контексте, признавая право каждого государства на разработку, производство и использование ядерной энергии в мирных целях, Перу считает, что это право должно сопровождаться строгим выполнением обязательств в области нераспространения и соблюдением режима гарантий МАГАТЭ, который дополняет и усиливает международную систему проверки.

The Group of Experts outlined its conclusions and recommendations under six subheadings: data collection capability, exchanges between experts and diplomats, the role of the Secretary-General in fact-finding and other activities, use of aircraft for verification purposes, use of satellites and towards an international verification system.
Группа экспертов сформулировала свои выводы и рекомендации под шестью заголовками: потенциал в области сбора данных; обмены между экспертами и дипломатами; роль Генерального секретаря в установлении фактов и других видах деятельности; использование авиации для целей контроля; использование спутников; и на пути к созданию международной системы контроля.

States parties to the CWC convened in The Hague in April this year for the First Review Conference, which generated some positive outcomes: a Political Declaration was adopted by consensus and commitment to the total elimination and non-proliferation of chemical weapons through an international verification system was reaffirmed.
Государства- участники КХО провели в Гааге в апреле текущего года первую Конференцию по рассмотрению действия Конвенции, на которой удалось добиться некоторых позитивных результатов, а именно принятия на основе консенсуса Политической декларации, в которой государства- участники подтвердили свою приверженность реализации цели полной ликвидации и нераспространения химического оружия посредством внедрения международной системы проверки.