МЕЖДУНАРОДНОЙ СИСТЕМЫ ПРОВЕРКИ на Английском - Английский перевод

• international verification system
• international monitoring system

Примеры использования Международной системы проверки на Русском языке и их переводы на Английский язык

В области проверки был достигнут существенный прогресс в отношении состава международной системы проверки.
In the area of verification, tangible progress has been made with respect to the composition of the international monitoring system.

Договор с самого начала должен предусматривать наличие международной системы проверки, которая сдерживала бы возможных нарушителей.
The treaty should contain an international verification system from the very beginning that would deter possible violators.

Всем известно, что ИНМ и МСМ представляют собой два основополагающих компонента международной системы проверки ДВЗИ.
As is known to all, OSIs and the IMS constitute the two cornerstones of the international verification system of the CTBT.

Пакистан будет и впредь работать над созданием эффективной, недискриминационной и неселективной международной системы проверки, которая обеспечивала бы всем сторонам равный доступ, равенство прав и обязанностей.
Pakistan will continue to work towards an effective, non-discriminatory and non-selective international verification system which would create equal access, rights and obligations for all parties.

В этой связи Европейский союз, в частности, с удовлетворением воспринял значительный прогресс, достигнутый в создании Международной системы проверки.
The European Union is, therefore, particularly encouraged by the good progress made on establishing the International Monitoring System.

Своевременное создание международной системы проверки соблюдения ДВЗЯИ и надлежащее ее функционирование существенно зависят от решения вопроса покрытия соответствующих расходов.
The timely creation and proper functioning of an international system for verifying compliance with a CTBT essentially depend on the solution found to the problem of covering the expenditure involved.

CD/ NTB/ WP. 160 от 10 августа 1994 года, представленный делегацией Франции и озаглавленный" Оценка международной системы проверки.
CD/NTB/WP.160, dated 10 August 1994, submitted by the delegation of France, entitled"Evaluation of the international verification system.

Такой подход соответствовал бы принципу справедливого распределения и стимулировал бы заинтересованность государств- участников в своевременном создании и эффективном функционировании международной системы проверки.
This approach would be in keeping with the principle of fair distribution and would increase the interest of the States parties in the timely establishment and effective functioning of the international verification system.

Электронную информацию, предоставляемую в рамках такой официально признанной международной системы проверки, как" SAFETIR", используемой МСАТ в соответствии с рекомендацией Административного комитета МДП от 20 октября 1995 года согласно положениям статьи 42- бис Конвенции.
The electronic information provided by an authorized international control system, such as the SAFETIR system operated by the IRU in accordance with the Recommendation of the TIR Administrative Committee of 20 October 1995 in line with Article 42 bis of the Convention.

Болгария принимала участие в обмене данными сейсмических наблюдений и сейчас ведет строительство оборудованного по последнему слову техники временного национального центра, который войдет в состав будущей международной системы проверки.
Bulgaria has participated in the exchange of seismic data and is in the process of establishing a temporary national data centre with upgraded capabilities as part of the future international monitoring system.

Электронная информация, предоставляемая в рамках такой официально признанной международной системы проверки, как SAFETIR, используемой МСАТ в соответствии с рекомендацией от 20 октября 1995 года Административного комитета МДП согласно положениям предлагаемой новой статьи 42- бис Конвенции.
The electronic information provided by an authorized international control system, such as the SAFETIR system operated by the IRU in accordance with the TIR Administrative Committee Recommendation of 20 October 1995 in line with the newly proposed article 42 bis of the Convention.

Ядром будущей международной системы проверки могла бы стать сеть обмена сейсмическими данными, в связи с которой провела обширную работу Специальная группа научных экспертов по рассмотрению международных совместных мер по обнаружению и идентификации сейсмических явлений ГНЭ.
The core of the future international verification system could be the seismic data exchange network, on which extensive work has been accomplished by the Ad Hoc Group of Scientific Experts to Consider International Cooperative Measures to Detect and Identify Seismic Events GSE.

Государства- участники КХО провели в Гааге в апреле текущего года первую Конференцию по рассмотрению действия Конвенции, на которой удалось добиться некоторых позитивных результатов, а именно принятия на основе консенсуса Политической декларации, в которой государства- участники подтвердили свою приверженность реализации цели полной ликвидации и нераспространения химического оружия посредством внедрения международной системы проверки.
States parties to the CWC convened in The Hague in April this year for the First Review Conference, which generated some positive outcomes: a Political Declaration was adopted by consensus and commitment to the total elimination and non-proliferation of chemical weapons through an international verification system was reaffirmed.

И независимо от того, какое значение этот факт может иметь для будущих решений в отношении финансирования международной системы проверки договора, которое, по всей логике, следовало бы осуществлять по линии международного финансирования через организацию, в настоящее время он вскрывает все более парадоксальный характер переговоров на Конференции по разоружению с учетом нынешнего членского состава Конференции.
Irrespective of the significance this may have for the future decisions on the financing of the treaty's international verification system, which will logically have to be along the lines of international financing through the Organization, at present it shows the increasingly paradoxical nature of the negotiations in the Conference on Disarmament, given the Conference's present membership.

Мексика поддерживает создание, расширение и соблюдение статуса зон, свободных от ядерного оружия, в которых находит отражение то важное значение, которое придают их члены-- при свободе осуществления своего суверенитета-- собственному выбору и юридическому обязательству соблюдать режим полного отсутствия ядерного оружия на своей территории государств при наличии международной системы проверки и обеспечения соблюдения этого обязательства.
Mexico supports the adherence to and the establishment and expansion of nuclear-weapon-free zones, which demonstrate the importance their members attach to the free exercise of their sovereignty, and to their choice of and legal commitment to a regime of total absence of nuclear weapons, with an international system for monitoring and enforcing that obligation.

Такое альтернативное доказательство могло бы также предоставляться посредством корешков№ 1 или 2 с должным образом проставленными штампами такой Договаривающейся стороны или их копии, либо посредством электронной информации, предоставляемой в рамках такой официально признанной международной системы проверки, как SAFETIR, используемой МСАТ в соответствии с рекомендацией от 20 октября 1995 года Административного комитета МДП и согласно положениям предлагаемой новой статьи 42- бис Конвенции.
Such alternative evidence could also be provided through the duly stamped counterfoils No. 1 or No. 2 of such a Contracting Party or a copy thereof or through the electronic information provided by an authorized international control system, such as the SAFETIR system operated by the IRU in accordance with the Recommendation of 20 October 1995 of the TIR Administrative Committee and in line with the newly proposed article 42 bis of the Convention.

Международная система проверки должна финансироваться на международной основе, с тем чтобы обеспечить справедливое распределение расходов.
The international verification system should be internationally funded, in order to ensure an equitable distribution of costs.

В-третьих, международная система проверки, подлежащая созданию по договору, нарочито ограничивается по своему потенциалу и операциям.
Thirdly, the international verification system to be established under the treaty has been, deliberately, restricted in its capacity and operations.

Поэтому мы хотели бы предложить начать такую работу, включая испытания, в связи с радиоактивным и гидроакустическим мониторингом в целях включения и этих методов в международную систему проверки.
We would therefore like to propose that such work, including testing, be initiated on radioactive and hydroacoustic monitoring with the aim of integrating also those techniques into the international verification system.

За счет таких дискуссий нам нужно определить диапазон материалов на предмет мониторинга, а также разработать международную систему проверки, чтобы обеспечить достаточную убедительность договора.
Through such deliberations, we need to define the scope of materials to be placed under monitoring, as well as elaborating an international verification system to ensure sufficient credibility of the treaty.

Государства, которые применяют такие средства разведки, могут в одностороннем порядке предоставить информацию международной системе проверки, с тем чтобы направить проводимые ею расследования по правильному пути.
States that operate such intelligence may, in a one-way-traffic arrangement, provide information to the international verification system to help to put them on the right track on their investigations.

Этот Договор стал первым договором, предусматривающим действенную международную систему проверки уничтожения целого класса оружия массового уничтожения.
The treaty is the first to provide for a robust international system to verify the destruction of an entire class of weapons of mass destruction.

Международная система проверки, установленная Административным комитетом, в соответствии с определением, приведенным в приложении 10 к настоящей Конвенции.
An international control system established by the Administrative Committee as defined in Annex 10 to this Convention.

Устанавливается международная система проверки и контроля для обеспечения соблюдения обязанностей, обусловленных этим режимом;
An international system of verification and control is established to guarantee compliance with the obligations deriving from that statute;

Мне хотелось бы воздать должное объявленной делегацией Аргентины 17 августа на КР инициативе принять региональное рабочее совещание для дипломатов и сейсмических экспертов с целью расширения участия на южноамериканском континенте в ТЭГНЭ- 3 и в международной системе проверки ДВЗИ.
I would also like to acknowledge the initiative announced by the delegation of Argentina in the CD on 17 August to host a regional workshop for diplomats and seismic experts to strengthen participation on the South American continent in GSETT-3 and in the international verification system for a CTBT.

Такой договор, воспрещающий дальнейшее производство расщепляющегося материала и предусматривающий эффективную международную систему проверки, еще больше укрепил бы режим ядерного нераспространения и способствовал бы усилиям по дальнейшему сокращению ядерных арсеналов.
Such a treaty, capping fissile material production and containing an effective international verification system, would further strengthen the nuclear non-proliferation regime and would contribute to the efforts to further reduce nuclear arsenals.

От подходов этой эпохи зависят многие проекты, задуманные еще во времена первой специальной сессии по разоружению: тяжеловесные и предсказуемые международные системы проверки, полученные путем официальных переговоров и кодификаций юридически связывающих договоров.
Many projects conceived at the time of SSOD-1 remain dependent on the approaches of that age: international verification systems which are cumbersome and predictable, legally binding treaties based on formalized and codified negotiations.

Эти органы в качестве советников и наблюдателей принимают участие в процессах проведения инспекций, которые осуществляются в соответствии с международными системами проверки, предусмотренными в договорах соглашения о гарантиях, Дополнительный протокол, Конвенция о химическом оружии.
These bodies participate, as advisers and observers, in the inspection processes conducted in accordance with international verification systems established in the treaties safeguards agreements, Additional Protocol, Chemical Weapons Convention.

В этом контексте, признавая право каждого государства на разработку, производство и использование ядерной энергии в мирных целях, Перу считает, что это право должно сопровождаться строгим выполнением обязательств в области нераспространения и соблюдением режима гарантий МАГАТЭ, который дополняет и усиливает международную систему проверки.
In this context, even though Peru recognizes the right of any State to develop the research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes, we believe that that must be conditional on strict compliance with non-proliferation commitments and implementation of the IAEA safeguards regime, which complements and strengthens the international verification system.

И наконец, моя страна высказывается за эффективную и недискриминационную международную систему проверки по ДЗПРМ.
Finally, Switzerland approves of the idea of an effective and non-discriminatory international FMCT verification system.