МЕЖДУНАРОДНОЙ СИСТЕМЫ КОНТРОЛЯ на Английском - Английский перевод

• international monitoring system
• international verification system
• of the international control system

Примеры использования Международной системы контроля на Русском языке и их переводы на Английский язык

Создание международной системы контроля.
An international verification system.

Мы сейчас вступаем в решающую фазу процесса создания Международной системы контроля.
We are now entering a crucial phase in the building of the International Monitoring System.

Совершенствование международной системы контроля и мониторинга прекурсоров и основных химических препаратов( пункты 59 и 60);
Improvements to the international system for the control and monitoring of precursors and essential chemicals(paras. 59 and 60);

Мы рассматриваем МЦД как один из важнейших элементов международной системы контроля ДВЗЯИ.
We see the IDC as one of the vital elements in the international monitoring system for the CTBT.

Благодаря этому сфера приверженности Монголии целям международной системы контроля будет шире, чем многих других государств- участников.
As a result, Mongolia's commitment to the International Monitoring System will be broader than that of many other States parties.

Повышение эффективности международной системы контроля в том, что касается решения проблемы подпольно изготавливаемых синтетических наркотиков;
(a) Increasing the effectiveness of the international control system for dealing with clandestine synthetic drugs;

Особое внимание следует уделить политическим и экономическим аргументам финансирования международной системы контроля.
Particular attention should be given to the political and economic reasons for the funding of the international verification system.

Мексика содействовала работе Международной системы контроля на пяти станциях мониторинга одной гидроакустической, одной радионуклидной и трех сейсмологических станциях.
Mexico contributed to the activities of the International Monitoring System with five monitoring stations 1 hydroacoustic, 1 radionuclide and 3 seismological stations.

Моя делегация с нетерпением ожидает перехода к начальным этапам процесса разработки и внедрения международной системы контроля.
My delegation looks forward to the first phases of the establishment and installation of the International Monitoring System.

Комитет хотел бы настоятельно подчеркнуть, что для эффективного функционирования международной системы контроля необходимо соблюдение и выполнение всех положений этих Конвенций.
J/ The Board cannot emphasize strongly enough that adherence to and full implementation of these Conventions are essential if the international control system is to function effectively.

В институте будут также действовать станции для контроля за радионуклеидами, которые войдут в состав международной системы контроля за соблюдением Договора.
It would also host one of the radio nuclide monitoring stations in the Treaty's international monitoring system.

На смену имевшимся ранее механизмам контроля должен прийти обмен информацией и разведывательными данными в качестве основы для эффективной международной системы контроля.
Exchange of information and intelligence must replace earlier control mechanisms as the foundation for an effective international control system.

Мы также призываем Первый комитет назначить группу экспертов для разработки предложений в отношении международной системы контроля за торговцами оружием.
We also encourage the First Committee to mandate an expert group to develop proposals for an international system of controls on arms brokers.

Нас радует прогресс, достигнутый на переговорах о заключении договора о всеобъемлющем запрещении испытаний, в особенности в том, что касается сферы охвата, финансирования и международной системы контроля.
We are encouraged by the progress made in the negotiations towards a comprehensive test-ban treaty, particularly on scope, funding and the international monitoring system.

Этот политический шаг тем более важен, что от перспективы его скорейшего вступления в силу зависит создание Международной системы контроля за соблюдением Договора.
This political sign becomes even more important as the prospect of its early entrance into force should guide the setting up of the Treaty's International Monitoring System.

Важно, чтобы организационное оформление международной системы контроля не носило дискриминационного характера и обеспечивало одинаковые возможности для больших и малых государств.
It is important that the organizational structure of the international monitoring system should not be discriminatory in nature and should offer large and small States equal opportunities.

В этой связи Польша выразила свою готовность включить польские сейсмические станции в качестве вспомогательных объектов международной системы контроля.
In this connection, Poland has expressed its readiness to include Polish seismic stations as auxiliary stations in the international monitoring system.

Договор, который обеспечивает действенные возможности для проверки в рамках международной системы контроля, представляет собой эффективный заслон как для горизонтального, так и для вертикального распространения ядерного оружия.
The Treaty, with its robust verification capacity in the International Monitoring System, represents an effective bar to both horizontal and vertical nuclear proliferation.

В этом качестве мы продолжаем повышать информированность о Договоре, о научном и гражданском применении его международной системы контроля, каковой является система раннего предупреждения о цунами.
In that capacity, we continue to raise awareness about the Treaty and the scientific civil applications of its international monitoring system, such as the tsunami early warning system..

Союз Советских Социалистических Республик," О создании международной системы контроля за недопущением размещения в космическом пространстве оружия любого рода" CD/ 817- CD/ OS/ WP. 19, 17 марта 1988 года.
Union of Soviet Socialist Republics,"Establishment of an international system of verification of the non-deployment of weapons of any kind in outer space" CD/817, CD/OS/WP.19, 17 March 1988.

ОДВЗЯИ также получает дополнительные и дополняющие преимущества в результате использования потенциала международной системы контроля по поддержке скорейшего определения потенциального цунами.
The CTBTO also has additional and complementary benefits through the potential of the international monitoring system to support the early detection of potential tsunamis.

Учитывая огромную важность Договора, Монголия считает, что существует неотложная необходимость его скорейшего вступления в силу, строгого выполнения его положений и приведения в действие его международной системы контроля.
Given the paramount significance of the Treaty, Mongolia believes that there is an urgent need to have it enter into force as soon as possible, to implement its provisions strictly and to make operational its international verification system.

Письмо бельгийской компании по торговле алмазами<< Адлер>> от 16 марта 2001 года с предложением своей кандидатуры для создания международной системы контроля за вывозом алмазов из Либерии.
Letter dated 16 March 2001 from the Adler Diamond Trading Company of Belgium, presenting its candidature for the establishment of an international control system for the export of diamonds from Liberia.

Одно из важнейших направлений деятельности Программы- укрепление универсальной международной системы контроля за наркотическими средствами и психотропными веществами, действующей на основе базовых международных соглашений о наркотиках.
A strengthened universal international system to control narcotic drugs and psychotropic substances, based on fundamental international drug control instruments, is an important element of the Programme.

Подчеркивает безотлагательность вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний с точки зрения прогресса в деле внедрения международной системы контроля за испытаниями ядерного оружия в соответствии с этим Договором.
Underlines the urgency of the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty in the context of the progress in implementing the international system to monitor nuclear weapons tests under the Treaty.

Кроме того, Австрия полностью поддерживает деятельность Подготовительной комиссии Организации по ДВЗЯИ и его временного технического секретариата и придает важное значение скорейшему созданию предусмотренной в Договоре международной системы контроля.
Furthermore, Austria fully supports the work of the CTBTO Preparatory Commission and its Provisional Technical Secretariat and attaches particular importance to the swift establishment of the Treaty's international verification system.

Достигнут прогресс в создании международной системы контроля с глобальной коммуникационной инфраструктурой, соединяющей станции контроля с Международным центром базы данных в Вене и национальными центрами базы данных.
Steady progress had been made in the establishment of the international monitoring system, with a global communications infrastructure connecting the monitoring stations to an international data centre in Vienna and to national data centres.

Специальный докладчик поддерживает предложение, сделанное руководителем УКГД Яном Эгеландом 11 января 2005 года, о создании международной системы контроля для обеспечения транспарентности в использовании взносов, сделанных государствами и НПО;
The Special Rapporteur supports the proposal made by Jan Egeland, head of OCHA, on 11 January 2005 for the creation of an international system of control to ensure the transparency in the use of the contributions made by States and NGOs;

Австрия полностью поддерживает деятельность Подготовительной комиссии Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и ее Временного технического секретариата и придает важное значение скорейшему созданию предусмотренной в Договоре международной системы контроля.
Austria fully supports the work of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization and its Provisional Technical Secretariat and attaches particular importance to the swift establishment of the Treaty's international verification system.

Исходя именно из этого духа мы приветствуем перспективы заключения Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний на основе совершенной жесткой и недискриминационной международной системы контроля, весьма похожей на уже действующую в рамках Конвенции о химическом оружии.
It is in this spirit that we welcome the prospects for the conclusion of a CTBT with an elaborated strict and non-discriminatory international verification system rather like the one already in force within the framework of the Chemical Weapons Convention.