INTERNATIONAL CONTROL SYSTEM на Русском - Русский перевод

• международной системе контроля
• международную систему контроля
• международная система контроля
• система международного контроля

Примеры использования International control system на Английском языке и их переводы на Русский язык

The international control system for narcotic drugs.
Международная система контроля над наркотическими средствами.

Convention on Psychoactive Substances of 1971 establishes an international control system for psychotropic substances.
Конвенция о психотропных веществах 1971 года предусматривает создание системы международного контроля над психотропными веществами.

The international control system as it relates to licit trade generally operates in a satisfactory manner.
Международная система контроля над законной торговлей наркотиками в целом функционирует удовлетворительно.

Operation of the international control system for.
Функционирование системы международного контроля над психотропными веществами.

It was followed by the 1971 Convention on Psychotropic Substances, providing for a similar streamlined international control system.
Затем была принята Конвенция о психотропных веществах 1971 года, предусматривающая аналогичную согласованную международную систему контроля.

Generally speaking, the international control system elaborated in the 1961 Convention continues to operate satisfactorily.
В целом международная система контроля, разработанная в Конвенции 1961 года, продолжает действовать удовлетворительно.

Following the usual procedure, the termination is confirmed to the international control system SafeTIR; Annex 10 of the Convention.
После обычной процедуры прекращение подтверждается в международной системе контроля SafeTIR; приложение 10 к Конвенции.

Generally speaking, the international control system elaborated in the 1961 Convention continues to operate satisfactorily.
В общем система международного контроля, выработанная в Конвенции 1961 года, продолжает функционировать удовлетвори тельно.

Fostering the exchange of information between States was also cited as a necessary improvement in the international control system.
Содействие обмену информацией между государствами также упоминалось в качестве одной из необходимых мер по совершенствованию системы международного контроля.

An international control system established by the Administrative Committee as defined in Annex 10 to this Convention.
Международная система проверки, установленная Административным комитетом, в соответствии с определением, приведенным в приложении 10 к настоящей Конвенции.

Also the required termination data should be reported to the international control system, as foreseen by Annex 10 to the Convention.
Кроме того, требуемые данные о прекращении операции следует передать в международную систему контроля, как это предусмотрено приложением 10 к Конвенции.

Additionally, an international control system should be created under the protection of the UN with severe sanctions in the case of a violation of the decreed laws.
Кроме того, при защите ООН должна быть создана система международного контроля с серьезными санкциями в случае нарушения установленных законов.

Verify the existence of a record concerning the termination of the transport operation in an authorized international control system, such as the SAFETIR system operated by the IRU.
Проверить наличие записи о прекращении транспортной операции в действующей международной системе контроля, подобной управляемой МСАТ" SAFETIR.

Mr. Joshi(India) said that a robust international control system was required to facilitate the legal trade in precursor chemicals.
Г-н Джоши( Индия) говорит, что для содействия законной торговле химическими прекурсорами необходима действенная система международного контроля.

Exchange of information and intelligence must replace earlier control mechanisms as the foundation for an effective international control system.
На смену имевшимся ранее механизмам контроля должен прийти обмен информацией и разведывательными данными в качестве основы для эффективной международной системы контроля.

These instruments have no international control system to fully involve the representatives of civil society in the monitoring of their implementation.
Эти договоры не предусматривают систему международного контроля, которая обеспечивала бы полномасштабное подключение представителей гражданского общества к надзору за их осуществлением.

Check the existence of information concerning the termination of the transport operation in an authorized international control system, such as the SAFETIR system operated by the IRU.
Проверить наличие данных, касающихся прекращения транспортной операции, в действующей международной системе контроля, подобной управляемой МСАТ" SAFETIR.

In general, the international control system for narcotic drugs, evolved in this century over more than 65 years and consolidated in the 1961 Convention, continues to operate well.
В целом, система международного контроля над наркотическими средствами, которая была создана в этом веке более 65 лет назад и укреплена Конвенцией 1961 года, продолжает действовать удовлетворительно.

J/ The Board cannot emphasize strongly enough that adherence to and full implementation of these Conventions are essential if the international control system is to function effectively.
Комитет хотел бы настоятельно подчеркнуть, что для эффективного функционирования международной системы контроля необходимо соблюдение и выполнение всех положений этих Конвенций.

That step led to the closing of a significant gap in the international control system for psychotropic substances, through which large quantities of benzodiazepines and stimulants had been diverted into illicit channels.
Предпринятые в этом направлении шаги позволили заполнить существенный пробел в системе международного контроля над психотропными веществами, вследствие которого происходила утечка большого количества бензодиазепинов и стимуляторов в незаконные каналы.

To make use at all times, but in particular before making enquiries, to the extent possible, of any information available in an authorized international control system, such as the SafeTIR system operated by the IRU.
По возможности использовать во всех случаях, но особенно перед наведением справок, любую информацию, имеющуюся в такой признанной международной системе контроля, как система SafeTIR, за функционирование которой отвечает МСАТ.

High priority was placed on maintaining the international control system for narcotic drugs, psychotropic substances and precursors, including inspection missions to examine governmental compliance with the 1961, 1971 and 1988 conventions.
Большое внимание уделялось поддержанию системы международного контроля над наркотическими средствами, психотропными веществами и прекурсорами, включая организацию выездных инспекций для проверки выполнения правительствами конвенций 1961, 1971 и 1988 годов.

Even in the case of States which possess an excellent internal control system, it is necessary, in order that the aims of the international conventions should be fully achieved that all should participate in the international control system.
Даже в тех случаях, когда государства располагают прекрасной системой внутригосу дарственного контроля с точки зрения полного осуществления целей международных конвенций, необходимо, чтобы все- они участвовали в системе международного контроля.

Check the existence of information concerning the termination of the TIR operation in an authorized international control system, such as the SafeTIR system operated by the IRU, in accordance with Annex 10 of the TIR Convention.
Проверить наличие данных, касающихся прекращения операции МДП, в действующей международной системе контроля, такой как система" SafeTIR", управляемая МСАТ, в соответствии с приложением 10 к Конвенции МДП.

As a result of those successes, the methods and routes of diversion used by traffickers have become more visible, confirming that traffickers respond quickly to strengthened controls, and exploit vulnerable points in the international control system.
В результате этих успешных операции была получена более четкая информация о методах и маршрутах утечки, используемых дельцами наркобизнеса, которая подтверждает тот факт, что они быстро реагируют на принимаемые меры по укреплению механизмов контроля и используют уязвимые места в международной системе контроля.

Verify the existence of a record concerning the termination of the transport operation in an authorized international control system operated by the International Organization, in accordance with Annex 10 of the TIR Convention.
Проверить наличие записи о прекращении транспортной операции в действующей международной системе контроля, управляемой международной организацией, в соответствии с приложением 10 к Конвенции МДП.

The international control system, based on the Non-Proliferation Treaty(NPT), the Chemical Weapons Convention and the Biological Weapons Convention, and supported by IAEA and OPCW, had provided a globally recognized legal framework for international non-proliferation.
Международная система контроля, основанная на Договоре о нераспространении ядерного оружия, Конвенции о запрещении химического оружия и Конвенции о запрещении биологического оружия и поддерживаемая МАГАТЭ и ОЗХО, обеспечила международно признанные правовые рамки для международной борьбы с распространением.

These statistics are examined by the Board with a view to ensuring that no weaknesses exist in the international control system and in particular that no narcotics have been diverted from the licit trade into illicit channels.
Эти статистические данные анализируются Комитетом для того, чтобы убедиться в отсутствии недостатков в международной системе контроля, и в частности, выяснить не происходило ли утечки наркотиков из законной тор говли в незаконные каналы.

Described elsewhere 1n this Report~I are gaps in the international control system set forth in the 1961 and 1971 Conventions, together with some suggestions as to how the Conventions might be strengthened to reinforce controls on poppy straw and prevent its abuse, and to extend the controls which now apply to Papaver somniferum to other species of Papaver from which opiates can be extracted.
Ниже в настоящем Докладе 6/ говорится о тех недостатках, которые сущест вуют в международной системе контроля, созданной на основе конвенций 1961 и 1971 годов, а также выдвигаются некоторые предложения о том, как укрепить эти конвенции с целью усиления контроля над маковой соломкой и предупрежде ния злоупотребления этим средством и с целью расширения системы контроля, которая в настоящее время применяется к Papaver somniferum, на другие разно видности Рараver, из которых можно получать опиаты.

In order to ensure that national drug control administrations are familiar with provisions of international treaties and the international control system, and that they cooperate closely with INCB and with each other, INCB continued to convene regional seminars.
МККН по-прежнему проводит региональные семинары с тем, чтобы обеспечить осведомленность национальных управлений по контролю над наркотиками о положениях международных договоров и международной системе контроля, и их тесное сотрудничество с МККН и друг с другом.