INTERNATIONAL SCRUTINY на Русском - Русский перевод

• международного контроля
• международной проверки
• международный надзор
• международного внимания
• международному наблюдению
• международный анализ
• международный контроль
• международным контролем
• международного рассмотрения
• международного расследования

Примеры использования International scrutiny на Английском языке и их переводы на Русский язык

Thus, no country will be immune from international scrutiny.
Таким образом, ни одна страна не будет свободна от международного контроля.

International scrutiny of the timber industry has resulted in the announcement of two initiatives.
Международный анализ лесной промышленности позволил объявить о двух инициативах.

It also opened the country to a degree of international scrutiny.
Кроме того, правительство в определенной степени открыло страну для международного контроля.

Colombia is open to international scrutiny and has made commitments to United Nations bodies and the InterAmerican human rights system.
Колумбия является страной, открытой для международного рассмотрения и несущей обязательства перед органами Организации Объединенных Наций и МСПЧ.

It was in any case essential that the situation in Hong Kong should remain subject to international scrutiny after 1 July 1997.
Как бы то ни было, крайне важно, чтобы после 1 июля 1997 года положение в Гонконге оставалось предметом внимания международных органов.

Enhanced international scrutiny of Eritrea's actions in Somalia and the region, growing friction in Eritrea's relationship with Al-Shabaab and the absence.
Это произошло в результате ужесточения международного контроля за действиями Эритреи в Сомали и во всем регионе, усиления трений в.

Mexico has a policy of being completely open to international scrutiny and cooperation with international mechanisms.
Мексика проводит политику полной открытости для международного контроля и сотрудничества с международными механизмами.

It is difficult to imagine a persuasive rationale by which States might withhold this information other than as an attempt to avoid international scrutiny.
Трудно вообразить иные убедительные причины, по которым государство могло бы удерживать эту информацию, нежели попытка избежать международного внимания.

A number of countries recognized Hungary's openness to international scrutiny and its willingness to make further progress on human rights.
Ряд стран с удовлетворением отметили открытость Венгрии для международного контроля и ее желание добиваться дальнейшего прогресса в области прав человека.

Increasingly, developments in the international system require both State and citizen to submit to international scrutiny.
Происходящие в международной системе события выдвигают все более настоятельное требование, чтобы как действия государств, так и граждан подчинялись международному контролю.

Exempting the leading world Power from international scrutiny did not strengthen the international community or the cause of human rights.
Освобождение ведущей мировой державы от международного контроля не способствует ни сплочению международного сообщества, ни защите прав человека.

She wondered whether any Member State could claim a perfect record on human rights issues that would exempt it from international scrutiny.
Она задает вопрос, может ли какое-либо государство- член претендовать на превосходную репутацию в плане защиты прав человека, которая освободила бы ее от международного контроля.

Hence Mexico's active participation in various forums dedicated to strengthening international scrutiny of human rights and the legal framework underpinning them.
Поэтому Мексика занимает активную позицию на различных форумах с целью укрепления международного контроля в этой области и усиления правовых рамок.

The introduction of the NTMs may therefore be considered, provisionally and as a complementary source of information, within a context that brings it under international scrutiny.
Таким образом, использование данных от НТС может быть предусмотрено на временной основе и в качестве дополнительного источника информации в контексте его постановки под международный контроль.

However, there remain significant differences among countries in the region and international scrutiny is still not welcomed in many states.
Однако между странами региона есть существенная разница и во многих странах региона международный надзор все еще не приветствуется.

This important decision to permit international scrutiny of governmental actions affecting the human rights of our citizens is consistent with our policy of openness on human rights.
Это важное решение, позволяющее осуществлять международную проверку правительственных действий, затрагивающих права человека наших граждан, согласуется с нашей политикой открытости в вопросе прав человека.

Mr. HENKIN said that in the last sentence he would prefer the words"will be subject to international scrutiny, including scrutiny by the Committee.
Гн ХЕНКИН говорит, что в последнем предложении он бы предпочел слова<< будут подвержены тщательному международному рассмотрению, включая рассмотрение Комитетом.

They also expressed their sincere hope that increased international scrutiny will help to shed light on abusive practices vis-à-vis persons with disabilities and to combat them more effectively.
Они также выразили искреннюю надежду на то, что усиление международного контроля поможет пролить свет на практику злоупотреблений в отношении инвалидов и вести более эффективную борьбу с ними.

Accusations of selectivity and double standards, together with the inaccurate assertion that Western countries sought to avoid international scrutiny, were regrettable.
Прискорбно слышать обвинения в избирательности и двойных стандартах вкупе с неверным утверждением о том, что западные страны стремятся избежать международной проверки.

The amendments to the Native Title Act had been subjected to international scrutiny, by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, among others.
Поправки к закону об исконном правовом титуле были подвергнуты международному анализу среди прочего со стороны Комитета по ликвидации расовой дискриминации.

AI expressed the view that this National Plan of Action on Human Rights(NHRAP) must not become another vehicle to evade international scrutiny and delay necessary reform.
МА выразила мнение о том, что этот Национальный план действий в области прав человека( НПДПЧ) не должен стать очередным средством, позволяющим избежать международного контроля и задержать необходимые реформы.

Mexico remained open to international scrutiny, as evidenced by the standing invitation to the specialized mechanisms of the United Nations and of the Organization of American States.
Мексика по-прежнему остается открытой для международного контроля, о чем свидетельствуют постоянные приглашения специализированным механизмам Организации Объединенных Наций и Организации американских государств.

Only last December, for the second time this decade, elections were held under international scrutiny, leading to the re-election of my Government to office.
Только в декабре прошлого года, второй раз в текущем десятилетии, под бдительным международным контролем были проведены выборы, приведшие к переизбранию моего правительства на очередной срок полномочий.

Never before in international relations had States agreed to limit their right to exercise their authority over their own citizens and open themselves up to international scrutiny.
Никогда прежде в международных отношениях государства не соглашались ограничить свое право на осуществление юрисдикции над своими гражданами и допустить возможность международного контроля.

She noted that, as there was no regional mechanism for human rights protection in Asia, international scrutiny was very important in cases where impunity existed at the national level.
Она отметила, что, поскольку в Азии нет каких-либо региональных механизмов защиты прав человека, международный контроль весьма важен в тех случаях, когда на национальном уровне царит безнаказанность.

His delegation regretted the accusations of selectivity and double standards and the inaccurate assertion that Western countries sought to avoid international scrutiny.
Делегация, которую представляет оратор, с сожалением воспринимает обвинения в избирательности и использовании двойных стандартов, а также неверное утверждение о том, что западные страны стремятся избежать международной проверки.

This, together with the openness to international scrutiny and the political will of the new Government, should translate into actions aimed at improving the country's human rights situation.
Это событие в сочетании с открытостью для международного контроля и политической волей нового правительства создало благоприятную почву для принятия мер, направленных на улучшение положения в области прав человека в стране.

However, the implementation of R2P, being so sensitive to misinterpretation and thus to possible abuses, has to be carried out under international scrutiny and has to follow rigorous guidelines.
Однако выполнение обязанности по защите, которая весьма подвержена неверному толкованию и поэтому возможным злоупотреблениям, должно осуществляться под строгим международным контролем и при соблюдении жестких руководящих принципов.

He wondered to what extent that was a consequence of the fact that further international scrutiny of the application of the provisions of the European Convention was available to individuals in the United Kingdom.
Г-н Покар хотел бы узнать, в какой степени это обусловлено тем, что в Соединенном Королевстве отдельные лица могут воспользоваться другими средствами международного контроля за осуществлением положений Европейской конвенции.

Enhanced international scrutiny of Eritrea's actions in Somalia and the region, growing friction in Eritrea's relationship with Al-Shabaab and the absence of other viable armed opposition groups have all contributed to this trend.
Укреплению этой тенденции также способствует активизация международного контроля за действиями Эритреи в Сомали и в масштабах всего региона, обострение разногласий в отношениях Эритреи с« Аш- Шабааб» и отсутствие других влиятельных вооруженных оппозиционных группировок.