RELEVANT INTERNATIONAL VERIFICATION на Русском - Русский перевод

• соответствующий международный контроль

Примеры использования Relevant international verification на Английском языке и их переводы на Русский язык

Arrangements by all nuclear-weapon States to place fissile material no longer required for military purposes under IAEA or other relevant international verification.
Меры по передаче всеми государствами, обладающими ядерным оружием, расщепляющегося материала, более не требующегося для военных целей, под контроль МАГАТЭ и других соответствующих международных механизмов.

To stress the need for all five nuclear-weapon States to make arrangements for the placing of their fissile material no longer required for military purposes under IAEA or other relevant international verification and to make arrangements for the disposition of such material for peaceful purposes in a manner which ensures that such material remains permanently outside military programmes.
Подчеркнуть необходимость достижения всеми пятью государствами, обладающими ядерным оружием, договоренностей о том, чтобы поставить расщепляющийся материал, более не требующийся для военных целей, под контроль МАГАТЭ или другой соответствующий международный контроль, и договоренности о переключении такого материала на мирные цели таким образом, чтобы такой материал постоянно находился за рамками военных программ.

Arrangements should be made by all nuclear-weapon States to place, as soon as practicable, fissile material no longer required for military purposes under IAEA or other relevant international verification.
Всем государствам, обладающим ядерным оружием, следует принять меры к тому, чтобы так скоро, как это практически возможно, расщепляющийся материал, более не требующийся для военных целей, под контроль МАГАТЭ или другой соответствующий международный контроль.

Arrangements by all nuclear-weapon States to place, as soon as practicable, fissile material designated by each of them as no longer required for military purposes under IAEA or other relevant international verification and arrangements for the disposition of such material for peaceful purposes, to ensure that such material remains permanently outside military programmes.
Призыв ко всем государствам, обладающим ядерным оружием, принять меры с целью поставить, как только это станет практически возможным, расщепляющийся материал, заявленный как более не требующийся для военных целей, под контроль в рамках системы гарантий Международного агентства по атомной энергии или другой соответствующий международный контроль, с тем чтобы такой материал постоянно находился за рамками военных программ.

Arrangements should be made by all nuclear-weapon States to place, as soon as practicable, fissile material no longer required for military purposes under IAEA or other relevant international verification.
Все государства, обладающие ядерным оружием, должны принять меры к тому, чтобы поставить, как только это станет практически возможно, расщепляющийся материал, более не требующийся для военных целей, под контроль МАГАТЭ или другой соответствующий международный контроль.

To stress the need for all five nuclear-weapon States to make arrangements for the placing of their fissile material no longer required for military purposes under IAEA or other relevant international verification and to make arrangements for the disposition of such material for peaceful purposes in order to ensure that such material remains permanently outside military programmes.
Особо отметить необходимость того, чтобы все пять государств, обладающих ядерным оружием, договорились о том, чтобы поставить их расщепляющийся материал, который более не требуется для военных целей, под контроль МАГАТЭ или другой соответствующий международный контроль, и договориться о переключении такого материала на мирные цели для обеспечения того, чтобы такой материал постоянно находился за пределами военных программ.

Mexico has stressed the need for the nuclear-weapon States to take measures to ensure that fissile material is placed as soon as possible under International Atomic Energy Agency or other relevant international verification.
Мексика настойчиво указывает на необходимость того, чтобы государства, обладающие ядерным оружием, принимали меры к тому, чтобы расщепляющийся материал как можно скорее был охвачен международным механизмом проверки МАГАТЭ или другим соответствующим международным механизмом.

To stress the need for all five nuclear-weapon States to make arrangements for the placing of their fissile material no longer required for military purposes under IAEA or other relevant international verification and to make arrangements for the disposition of such material for peaceful purposes in order to ensure that such material remains permanently outside military programmes.
Подчеркнуть необходимость того, чтобы все пять государств, обладающих ядерным оружием, достигли договоренности о том, чтобы поставить свой расщепляющийся материал, более не требующийся для военных целей, под контроль МАГАТЭ или другой соответствующий международный контроль, и договоренности о переключении такого материала на мирные цели для обеспечения того, чтобы такой материал постоянно находился за рамками военных программ.

The report notes that Mexico stresses the need for the nuclear-weapon States to take measures to ensure that fissile material is placed as soon as possible under IAEA or other relevant international verification.
В нем также отмечается, что Мексика настойчиво указывает на необходимость того, чтобы государства, обладающие ядерным оружием, принимали меры к тому, чтобы расщепляющийся материал как можно скорее был охвачен международным механизмом проверки МАГАТЭ или другим соответствующим международным механизмом.

Step 10: Arrangements by all nuclear-weapon States to place, as soon as practicable, fissile material designated by each of them as no longer required for military purposes under IAEA or other relevant international verification and arrangements for the disposition of such material for peaceful purposes, to ensure that such material remains permanently outside military programmes.
Шаг 10: Достижение всеми государствами, обладающими ядерным оружием, договоренности о том, чтобы поставить, как только это станет практически возможно, расщепляющийся материал, заявленный каждым из них, как более не требующийся для военных целей, под контроль МАГАТЭ или другой соответствующий международный контроль, и договоренности о переключении такого материала на мирные цели для обеспечения того, чтобы такой материал постоянно находился за рамками военных программ.

We are committed to placing as soon as practicable fissile materials designated by each of us as no longer required for defence purposes under the International Atomic Energy Agency(IAEA) or other relevant international verification.
Мы привержены делу постановки, как только это будет осуществимо, расщепляющихся материалов, признанных каждым из нас как более не требующихся для целей обороны, под гарантии Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) или любой другой соответствующий международный контроль.

Calls upon all nuclear-weapon States to make arrangements for the placing, as soon as practicable, of their fissile material no longer required for military purposes under International Atomic Energy Agency or other relevant international verification and to make arrangements for the disposition of such material for peaceful purposes in order to ensure that such material remains permanently outside military programmes;
Призывает все государства, обладающие ядерным оружием, договориться о том, чтобы поставить, как только это будет практически возможно, их расщепляющийся материал, который более не требуется для военных целей, под контроль Международного агентства по атомной энергии или другой соответствующий контроль, и договориться о переключении такого материала на мирные цели для обеспечения того, чтобы такой материал постоянно находился за пределами военных программ;

In reiterating the agreements reached in 2000, the 2010 Review Conference encouraged the nuclear-weapon States to commit themselves to declaring to IAEA all fissile material designated by each of them as no longer required for military purposes and to place such material as soon as practicable under IAEA or other relevant international verification.
Подтвердив договоренности, достигнутые в 2000 году, Конференция 2010 года участников ДНЯО по рассмотрению действия Договора призвала государства, обладающие ядерным оружием, взять на себя обязательство заявить в МАГАТЭ весь расщепляющийся материал, более не требующийся им для военных целей, и поставить его под контроль МАГАТЭ или другой соответствующий международный контроль.

The nuclear-weapon States also committed themselves to placing, as soon as practicable, fissile materials designated by each of them as no longer required for military purposes under the International Atomic Energy Agency(IAEA) or other relevant international verification arrangements for the disposition of such material for peaceful purposes, to ensure that such material remains permanently outside military programmes.
Государства, обладающие ядерным оружием, заявили также о своей приверженности делу постановки, как только это будет осуществимо, расщепляющихся материалов, заявленных каждым из них как более не требующимся для военных целей, под гарантии Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) или другой соответствующий международный контроль для использования таких материалов в мирных целях, для обеспечения того, чтобы такие материалы постоянно оставались вне рамок военных программ.

On number of occasions it was pointed out by the Czech Republic that it would be a logical step of the highest significance that all fissile material designated as no longer required for military purposes by each of Nuclear-Weapon States to be placed under the International Atomic Energy Agency(IAEA) safeguards or other relevant international verification.
Чешская Республика неоднократно указывала на то, что важным логическим шагом было бы распространение режима гарантий Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) или другого соответствующего международного режима проверки на все расщепляющиеся материалы, определяемые каждым из обладающих ядерным оружием государств как не требующиеся для военных целей.

In this regard the NAC's resolution at the General Assembly called upon all Nuclear Weapon States to make arrangements for the placing, as soon as possible, of their fissile material no longer required for military purposes under IAEA or other relevant international verification and to make arrangements for the disposition of such material for peaceful purposes in order to ensure that such material remains permanently outside military programmes.
В этом отношении резолюция, принятая на Генеральной Ассамблее по инициативе КНПД, призвала все государства, обладающие ядерным оружием, принять меры к тому, чтобы как можно скорее поставить под контроль МАГАТЭ или другого соответствующего международного механизма их расщепляющийся материал, более не требующийся для военных целей, а также принять меры по утилизации такого материала в мирных целях и обеспечить, чтобы такой материал бесповоротно оставался за рамками военных программ.

We support the immediate commencement and early conclusion of negotiations on this treaty, while urging all States possessing nuclear weapons to declare and maintain a moratorium on the production of fissile materials for weapons purposes, voluntarily to declare fissile material that is no longer required for military purposes, and to place such material under International Atomic Energy Agency safeguards or other relevant international verification.
Мы поддерживаем скорейшее начало и завершение переговоров по этому договору, настоятельно призывая все государства, обладающие ядерным оружием, объявить и сохранять мораторий на производство расщепляющегося материала для целей оружия, добровольно объявить о наличии расщепляющегося материала, который более не требуется для военных целей, и поместить такой материал под режим гарантий Международного агентства по атомной энергии или других соответствующих международных режимов проверки.

The importance of arrangements by all nuclear-weapon States to place, as soon as practicable, fissile material designated by each of them as no longer required for military purposes, under IAEA or other relevant international verification, and arrangements for the disposition of such material for peaceful purposes was stressed.
Было подчеркнуто важное значение достижения всеми государствами, обладающими ядерным оружием, договоренностей о том, чтобы поставить, как только это станет практически возможно, расщепляющийся материал, заявленный каждым из них как более не требующийся для военных целей, под контроль МАГАТЭ или другой соответствующий международный контроль, и договоренностей о переключении такого материала на мирные цели.

Call for the immediate commencement and early conclusion of negotiations on a fissile material cut-off treaty, while urging all States possessing nuclear weapons to declare and maintain a moratorium on the production of fissile material for weapons purposes, to declare voluntarily fissile material that is no longer required for military purposes and to place such material under International Atomic Energy Agency safeguards or other relevant international verification.
Призвать к незамедлительному началу и скорейшему завершению переговоров о договоре о запрещении и производстве расщепляющегося материала, настоятельно призвав при этом все государства, у которых имеется ядерное оружие, объявить и соблюдать мораторий на производство расщепляющегося материала для целей оружия, заявить в добровольном порядке расщепляющийся материал, который более не требуется для военных целей, и поставить такой материал под гарантии Международного агентства по атомной энергии или под другой соответствующий международный контроль.

Calls upon all nuclear-weapon States to make arrangements for the placing, as soon as practicable, of their fissile material no longer required for military purposes under International Atomic Energy Agency or other relevant international verification and to make arrangements for the disposition of such material for peaceful purposes in order to ensure that such material remains permanently outside military programmes;
Призывает также к достижению всеми государствами, обладающими ядерным оружием, договоренности о том, чтобы поставить, как только это будет практически возможно, расщепляющийся материал, заявленный каждым из них как более не требующийся для военных целей, под контроль Международного агентства по атомной энергии или другой соответствующий международный контроль, и договоренности о переключении такого материала на мирные цели для обеспечения того, чтобы такой материал постоянно находился за пределами военных программ;

Current status(and any future plan), including the amount and year, of declarations to the International Atomic Energy Agency of all fissile material designated by the reporting State as no longer required for military purposes and placement of such material under Agency or other relevant international verification and arrangements for the disposition of such material for peaceful purposes.
Текущая информация( и любые планы на будущее), включая данные о количестве и годе, о декларациях, представленных Международному агентству по атомной энергии, в отношении всего расщепляющегося материала, заявленного представляющим доклад государством как более не требующегося для военных целей, постановки такого материала под контроль Агентства или другой соответствующий международный контроль, и договоренностей о переключении такого материала на мирные цели.

Calls also for arrangements by all nuclear-weapon States to place, as soon as practicable, the fissile material designated by each of them as no longer required for military purposes under International Atomic Energy Agency or other relevant international verification and arrangements for the disposition of such material for peaceful purposes in order to ensure that such material remains permanently outside military programmes;
Призывает также к достижению всеми государствами, обладающими ядерным оружием, договоренности о том, чтобы поставить, как только это будет практически возможно, расщепляющийся материал, заявленный каждым из них как более не требующийся для военных целей, под контроль Международного агентства по атомной энергии или другой соответствующий международный контроль, и договоренности о переключении такого материала на мирные цели для обеспечения того, чтобы такой материал постоянно находился за пределами военных программ;

Arrangements by all nuclear-weapon States to place fissile material no longer required for military purposes under IAEA or other relevant international verification(A/CN.10/2001/WG. I/ WP.1);
Меры по передаче всеми государствами, обладающими ядерным оружием, расщепляющихся материалов, более не требующихся для военных целей, под контроль МАГАТЭ и других соответствующих международных механизмов контроля( A/ CN. 10/ 2001/ WG. I/ WP. 1);

For instance, the Conference resolved that the nuclear-weapon States would commit to declaring to the IAEA all fissile material designated by each of them as no longer required for military purposes; to placing such material as soon as practicable under IAEA or other relevant international verification; to arranging for the disposition of such material for peaceful purposes; and to ensuring that such material remains permanently outside military programmes.
Например, Конференция постановила, что государствам, обладающим ядерным оружием, рекомендуется взять обязательство надлежащим образом информировать МАГАТЭ обо всем расщепляющемся материале, заявленном каждым из них как более не требующемся для военных целей; поставить такой материал, когда это станет практически возможно, под контроль МАГАТЭ или другой соответствующий международный контроль; достичь договоренности о переключении такого материала на мирные цели; и обеспечить, чтобы такой материал постоянно находился за рамками военных программ.

On the need for nuclear-weapon States and other nuclear-armed States to make arrangements to place fissile material designated by each of them as no longer required for military purposes under IAEA or other relevant international verification and arrangements for the disposition of such material for peaceful purposes.
Необходимость достижения государствами, обладающими ядерным оружием, и другими ядерными государствами договоренности о том, чтобы поставить расщепляющийся материал, заявленный каждым из них как более не требующийся для военных целей, под контроль МАГАТЭ или другой соответствующий международный контроль, и договоренности об использовании такого материала в мирных целях.

The Conference further agreed that all nuclear-weapon States would place, as soon as practicable, fissile material designated by each of them as no longer required for military purposes under the International Atomic Energy Agency(IAEA) or other relevant international verification to ensure that such material remained permanently outside military programmes.
На Конференции была также достигнута договоренность о том, что все государства, обладающие ядерным оружием, поставят, как только это станет практически возможно, расщепляющийся материал, заявленный каждым из них как более не требующийся для военных целей, под контроль МАГАТЭ или другой соответствующий международный контроль, чтобы такой материал постоянно находился за рамками военных программ.

Action 19: The nuclear-weapon States commit to declare to the International Atomic Energy Agency(IAEA) all fissile material designated by each of them as no longer required for military purposes and to place such material as soon as practicable under IAEA or other relevant international verification and arrangements for the disposition of such material for peaceful purposes, to ensure that such material remains permanently outside military programmes.
Действие 19: государства, обладающие ядерным оружием, обязуются информировать Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ) обо всем расщепляющемся материале, заявленном каждым из них как более не требующемся для военных целей, поставить такой материал, как только это станет практически возможно, под контроль МАГАТЭ или другой соответствующий международный контроль и достичь договоренности о переключении такого материала на мирные цели для обеспечения того, чтобы такой материал постоянно находился за рамками военных программ.

This obligation reiterates one of the Thirteen Steps agreed at the NPT Review Conference in 2000, namely"Arrangements by all nuclear-weapon States to place, as soon as practicable, fissile material designated by each of them as no longer required for military purposes under IAEA or other relevant international verification and arrangements for the disposition of such material for peaceful purposes, to ensure that such material remains permanently outside of military programmes.
Это обязательство повторяет один из тринадцати шагов, согласованных на обзорной конференции по ДНЯО в 2000 году, а именно:" Достижение всеми государствами, обладающими ядерным оружием, договоренности о том, чтобы поставить, как только это станет практически возможно, расщепляющийся материал, заявленный каждым из них, как более не требующийся для военных целей, под контроль МАГАТЭ или другой соответствующий международный контроль, и договоренности о переключении такого материала на мирные цели для обеспечения того, чтобы такой материал постоянно находился за рамками военных программ.

However, it is equally compelling to strengthen these regimes by the addition of legally binding verification procedures to the relevant international instruments.
Однако не менее важно укреплять эти режимы путем добавления к соответствующим международным документам юридически обязательных процедур контроля.