ОСУЩЕСТВЛЯТЬ ПРОВЕРКУ на Испанском - Испанский перевод

• verificar
• verificando

Примеры использования Осуществлять проверку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Агентство имело возможность продолжать осуществлять проверку непереключения заявленного ядерного материала в Иране.
El Organismo ha podido seguir verificando la no desviación de materiales nucleares declarados en el Irán.

Эквадор одобряет работу МАГАТЭ- единственного органа, правомочного осуществлять проверку соблюдения Договора.
El Ecuador apoya el trabajo del OIEA, que es la única autoridad competente para verificar el cumplimiento del Tratado.

Lt;< Агентство имело возможность продолжать осуществлять проверку непереключения заявленного ядерного материала в Иране.
El Organismo ha podido seguir verificando que no se ha desviado en el Irán el material nuclear declarado.

Агентство продолжает осуществлять проверку непереключения заявленного ядерного материала на этих установках и в МВУ.
El Organismo continúa verificando la no desviación de materiales nucleares declarados en estas instalaciones y estos LFI.

Предусмотренного законом требования, обязывающего органы государственной власти осуществлять проверку обеспечения равной оплаты труда, не существует.
No existe un requisito legal para que las autoridades públicas realicen una auditoría sobre igualdad de remuneraciones.

Миссии было также поручено осуществлять проверку согласованного сокращения воинских контингентов и обеспечивать безопасность возвращающихся сахарских беженцев.
La Misión también tenía las tareas de verificar la reducción de tropas acordada y garantizar la seguridad para el regreso de los refugiados saharauis.

Тем не менее это международная организация, которая уполномочена осуществлять проверку за выполнением конкретных и имеющих юридическую силу международных обязательств.
Sí es, en cambio, un organismo internacional que ha recibido el mandato de verificar el cumplimiento de obligaciones jurídicas internacionales específicas.

В течение периода с Д- 10 до дня Д Организации Объединенных Наций предлагается развернуть ее персонал и снаряжение, с тем чтобы осуществлять проверку прекращения огня во всех местах, согласованных сторонами.
Del día D-10 al día D, las Naciones Unidas deberán desplegar su personal y equipo a fin de verificar el cese al fuego en los lugares convenidos por las partes.

МАГАТЭ обладает исключительными полномочиями осуществлять проверку и гарантировать соблюдение соответствующих положений и предотвращать тем самым переориентацию ядерных программ на военные цели.
El OIEA es la única autoridad competente para verificar y garantizar el cumplimiento y para impedir así que los programas nucleares se destinen a la producción de armas.

Накопленный опыт свидетельствует о тщетности попыток определить, что является космическим оружием, или же эффективным образом осуществлять проверку любых предлагаемых ограничений такого оружия.
La larga experiencia ha demostrado la futilidad de tratar de definir lo que constituye un arma espacial o de verificar efectivamente cualquier limitación propuesta de dichas armas.

В этой связи Целевая группа будет также осуществлять проверку причитающихся авансов, выданных из Целевого фонда для оказания помощи в случае стихийных бедствий, и рекомендовать соответствующие меры.
En este sentido, dicho grupo de tareas también llevará a cabo un examen de los anticipos pendientes de pago con cargo al Fondo Fiduciario para el Socorro en Casos de Desastre con miras a recomendar las correspondientes medidas.

По состоянию на февраль 2006 года МАГАТЭ продолжало применять гарантии в рамках соглашения о всеобъемлющих гарантиях с Исламской Республикой Иран и осуществлять проверку достоверности и полноты ее деклараций.
En febrero de 2006, el OIEA seguía aplicando salvaguardias en el marco del acuerdo de salvaguardias amplias de la República Islámica del Irán y verificando la exactitud e integridad de sus declaraciones.

Такое шифрование представляет собой единую многостороннюю техническую платформу, позволяющую пунктам пограничного контроля осуществлять проверку подлинности биометрических и биографических данных, хранящихся на микросхемах электронных паспортов.
El directorio de claves públicas es una plataforma técnica multilateral única que permite que en los controles de fronteras se verifique la autenticidad de los datos biométricos y biográficos almacenados en los chips de los pasaportes electrónicos.

Конференция приветствует прогресс, достигнутый Подготовительной комиссией Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний в создании системы, которая позволит осуществлять проверку соблюдения Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
La Conferencia acoge con beneplácito los progresos hechos por la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares en el establecimiento del sistema que permitirá verificar el cumplimiento del Tratado.

МАГАТЭ как единственный законный орган, уполномоченный осуществлять проверку ядерной деятельности Ирака, попрежнему готов, по получении распоряжения Совета Безопасности, возобновить свою деятельность по контролю, как только обстоятельства позволят это сделать.
El OIEA, única entidad con autoridad jurídica para verificar las actividades nucleares del Iraq, sigue estando preparado para reanudar, con sujeción a la orientación del Consejo de Seguridad, sus actividades de verificación tan pronto como las condiciones lo permitan.

Что касается проверочного аспекта деятельности МАГАТЭ, то мы придаем большое значение роли МАГАТЭ как единственного органа компетентного осуществлять проверку в соответствии с положениями его статута и ДНЯО.
En cuanto al aspecto de verificación del OIEA, conferimos gran importancia al papel del Organismo como único órgano competente para las actividades de verificación de conformidad con lo dispuesto en su estatuto y en el TNP.

Принимать обязательные инструкции для лиц, перечисленных в пункте 1 статьи 3 и пункте 1 статьи 4, в целях обеспечения надлежащего выполнения их обязательств, предусмотренных в пункте 2 настоящего раздела, а также в любой момент осуществлять проверку их исполнения;
Impartir instrucciones de aplicación general a las personas enumeradas en los artículos 3°, inciso primero, y 4°, inciso primero, para el adecuado cumplimiento de las obligaciones establecidas en el Párrafo 2º de este Título, pudiendo en cualquier momento verificar su ejecución.

Миссия Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее( МООНЭЭ) продолжала вести наблюдение за прекращением огня и временной зоной безопасности, осуществлять проверку перегруппировки эфиопских и эритрейских войск и координировать деятельность, связанную с разминированием.
La Misión de las Naciones Unidas en Etiopía y Eritrea(MINUEE) siguió vigilando la cesación del fuego y la zona temporal de seguridad, verificando el repliegue de las fuerzas etíopes y eritreas y coordinando las actividades relativas a las minas.

Для этого нам нужно, прежде всего, продолжать добиваться того, чтобы государства- члены оказывали нам свою поддержку и делали объявления, и обеспечивать, чтобы как организация мы и впредь шли в ногу со временем в том, что касается нашей способности выявлять возможные нарушения и осуществлять проверку.
Por ello, ante todo necesitamos seguir recibiendo el apoyo y las declaraciones de los Estados miembros, y tenemos que garantizar que nosotros, como organización, sigamos estando actualizados en nuestra capacidad de detectar y verificar las posibles violaciones.

Компания<< Динкорп интернэшнл>gt; является контрактором, который занимается реорганизацией армии в сотрудничестве с правительством США, и она начнет осуществлять проверку новобранцев с целью оценки их прошлой деятельности.
La empresa Dyncorp International ha sido contratada para reestructurar el Ejército, en colaboración con el Gobierno de los Estados Unidos, y comenzará a verificar los antecedentes de los reclutas para determinar si han tenido faltas de conducta en el pasado.

Комитету и консультативной группе, в состав которых также вошли представители неправительственных организаций, было поручено осуществлять проверку соответствия медицинского и психологического анализа предполагаемых случаев пыток и жестокого обращения руководящим принципам, установленным Генеральной прокуратурой Республики.
El comité y el grupo consultivo, que también incluyen a miembros de ONG, tienen la tarea de verificar que los análisis médicos y psicológicos de presuntas torturas y malos tratos se ajusten a las directrices impartidas por la Procuradoría General de la República.

Закрытие точек базирования в Гальском секторе имело некоторые последствия, наиболее серьезным из которых было то, что Миссия лишилась источника получения достоверной информации и сейчас не в состоянии осуществлять проверку большинства инцидентов, которые имеют место в этом секторе.
La retirada de las bases del equipo del sector de Gali ha tenido algunas consecuencias, las más graves de las cuales han consistido en que la Misión carece ahora de fuente de información fidedigna y no puede verificar la mayor parte de los incidentes que tienen lugar en ese sector.

Хотя Служба охраны может осуществлять проверку всего персонала, заходящего в кабины лифтов на цокольных этажах или выше, с тем чтобы облегчить использование лифтов делегациями, связанные с этим дополнительные расходы по персоналу невозможно покрыть за счет имеющихся ассигнований.
Si bien el Servicio podría controlar a todo el personal que entra a los ascensores en el sótano o en los pisos superiores a fin de facilitar la utilización de los ascensores por las delegaciones, los gastos adicionales de personal que eso entrañaría no se podrían sufragar con las asignaciones de recursos existentes.

Конференция приветствует прогресс, достигнутый Подготовительной комиссией Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний в создании Международной системы мониторинга, которая позволит осуществлять проверку выполнения Договора после его вступления в силу.
La Conferencia acoge con beneplácito los progresos hechos por la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares en el establecimiento del Sistema Internacional de Vigilancia, que permitirá verificar el cumplimiento del Tratado una vez que entre en vigor.

Осуществлять проверку, с тем чтобы удостовериться, существуют ли юридические или физические лица, которые числятся среди покровителей террористической деятельности, которые осуществляли инвестиции в финансовые учреждения страны, и отдавать приказы о прекращении операций указанных компаний с учетом предстоящей реформы Закона о компаниях;
Verificar si existen personas naturales o jurídicas que se encuentren señaladas como protectores de actividades terroristas, que hayan realizado inversiones en sociedades de capital del país y ordenar el cierre de operaciones de dichas compañías, previa reforma a la Ley de Compañías;

Однако мне, по-видимому, следует на данном этапе со всей определенностью указать, что если, как я надеюсь, предстоящие переговоры увенчаются успехом в достижении согласованного урегулирования конфликта в Гватемале, то я буду рекомендовать Организации Объединенных Наций согласиться осуществлять проверку хода выполнения соответствующих соглашений.
Sin embargo, conviene quizás aclarar ahora que si, como espero, las negociaciones que se van a celebrar desembocan en una solución convenida del conflicto de Guatemala, recomendaré que las Naciones Unidas acepten verificar la aplicación de los acuerdos pertinentes.

В Соглашении о самобытности и правах коренных народов, подписанном 31 марта 1995 года( A/ 49/ 882- S/ 1995/ 256, приложение), правительство Гватемалы и блок НРЕГ договорились обратиться к МООНПЧГ с просьбой осуществлять проверку реализации тех относящихся к правам человека аспектов Соглашения, которые, по мнению сторон, должны немедленно вступить в силу.
En el Acuerdo sobre Identidad y Derechos de los Pueblos Indígenas, firmado el 31 de marzo de 1995(A/49/882-S/1995/256, anexo), el Gobierno de Guatemala y la URNG convinieron en solicitar a la MINUGUA que verificase la aplicación de aquellos aspectos relativos a los derechos humanos considerados de aplicación inmediata.

Несмотря на то, что определенная деятельность, осуществляемая Ираном на некоторых установках, противоречит соответствующим резолюциям Совета управляющих и Совета Безопасности, о чем говорится ниже, Агентство продолжает осуществлять проверку непереключения заявленного материала на этих установках и в МВУ.
Aunque determinadas actividades que realiza el Irán en algunas de las instalaciones infringen las resoluciones pertinentes de la Junta de Gobernadores y el Consejo de Seguridad, como se indica más adelante, el Organismo continúa verificando la no desviación de materiales nucleares declarados en esas instalaciones y LFI.

Примечание. В зависимости от решений, касающихся части поступлений, независимый регистрационный журнал операций может также осуществлять проверку для обеспечения того, что в рамках процедуры ввода в обращение соответствующее число ССВ было[ передано] на счета, используемые для хранения и использования части поступлений.
Nota: A reserva de las decisiones en relación con la parte de los fondos devengados, también se podrá verificar el diario de las transacciones independientes para tener la seguridad de que, como parte del procedimiento de expedición, el número apropiado de RCE se[transfiere] a cuentas utilizadas para mantener y administrar la parte de los fondos devengados.

В своем письме от 19 января 1994 года( А/ 49/ 61- S/ 1994/ 53) я информировал государства- члены о том, что если, как я надеюсь, эти переговоры увенчаются успехом в достижении согласованного урегулирования, то я буду рекомендовать Организации Объединенных Наций удовлетворить просьбу, содержащуюся в Рамочном соглашении от 10 января, и осуществлять проверку выполнения этих соглашений.
En mi carta de 19 de enero de 1994(A/49/61-S/1994/53) informé a los Estados Miembros de que si, como lo esperaba, las negociaciones lograban desembocar en un acuerdo convenido, recomendaría que las Naciones Unidas aceptaran la solicitud que figuraba en el Acuerdo Marco del 10 de enero y verificaran la aplicación de esos acuerdos.