ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЙ ПРОВЕРКИ на Испанском - Испанский перевод

• examen preliminar
• auditoría previa
• preselección
• de control previo
• verificar previamente
• de control preliminar

Примеры использования Предварительной проверки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пять дел продолжают расследоваться в рамках предварительной проверки.
Cinco casos siguen sometidos a exámenes preliminares.

Пять дел рассматриваются в порядке предварительной проверки, а одно-- расследуется.
Cinco casos siguen en examen preliminar, y uno está siendo investigado.

Ввела ли Испания санкции в отношении авиалиний, доставляющих иностранцев в Испанию без предварительной проверки их документов?
¿Impone España sanciones a las aerolíneas que transportan extranjeros a España sin comprobar previamente sus documentos?

Недавно СИН объявила о расширении своей программы предварительной проверки на предмет предоставления убежища( ПППУ).
El Servicio ha anunciado la ampliación de su Programa de Preselección de Solicitantes de Asilo.

Идентификации и предварительной проверки грузов высокого риска путем использования заблаговременно полученной информации о грузах; и.
Identificar y preseleccionar los envíos de alto riesgo mediante el uso de información anticipada sobre la carga, y.

Под эгидой Комитета по делам беженцев были созданы секционные комитеты для укрепления процедур предварительной проверки.
Se crearon comités de secciones dentro del Comité de Refugiados para reforzar los procedimientos de verificación preliminar.

Соединенные Штаты сообщили о применении программ предварительной проверки документов в определенных портах прибытия.
Los Estados Unidos se refirieron a la ejecución de programas de inspección previa de los documentos en determinados puntos de entrada.

Еще одно предложение касалось включения в пример 1 ссылки на зависимость банка от предварительной проверки патентного реестра.
También se sugirió que, en el ejemplo 1, se hiciera referencia a que el banco contaba con una verificación previa de la inscripción de la patente.

Правила предварительной проверки возможности работать на государственной службе для лица, принимаемого на такую службу в государственные органы;
El reglamento de verificación previa de la posibilidad de trabajar en la administración pública de personas admitidas;

В действительности же он заявил, и хотел бы подчеркнуть вновь, что обвинения, выдвигаемые НПО, не должны приниматься автоматически без предварительной проверки.
Lo que de hecho dijo el orador y lo ratifica, es que los cargos que formulan las ONG no pueden ser aceptados íntegramente sin previa comprobación.

Во время своей предварительной проверки Комиссия отметила, что планы действий на случай чрезвычайных ситуаций имелись как у ПРООН так и у ЮНФПА.
En la auditoría provisional la Junta observó que los planes del PNUD para situaciones imprevistas eran también comunes al UNFPA.

Регистраторы, ведущие записи актов гражданского состояния, часто по незнанию, а иногда сознательно регистрируют такие браки, не проведя предварительной проверки.
Los funcionarios del registro civil, a menudo por ignorancia y a veces por complicidad, celebran tales matrimonios sin tratar de hacer verificaciones previas.

По всей видимости, ассигнования выделялись без предварительной проверки фактического объема средств, а расходы осуществлялись без достаточных ассигнований.
Los créditos aparentemente se habilitaban sin verificar previamente la cuantía real de los fondos disponibles, y se efectuaban gastos sin contar con créditos suficientes.

Совет рекомендовал продолжать практику привлечения региональных организаций коренных народов к процессу предварительной проверки заявлений.
La Junta recomendó que se mantuviera la práctica de hacer participar a las organizaciones indígenas regionales en el proceso de selección preliminar de las solicitudes.

На момент проведения Группой по организации поездок предварительной проверки разрешений на поездки соответствующий сотрудник, совершающий поездку, зачастую уже провел исходное бронирование.
Cuando la Dependencia de Viajes lleva a cabo la auditoría previa de una solicitud de viajes, en muchos casos el viajero de que se trata ya ha hecho las reservas básicas del caso.

Повышение эффективности использования утвержденного списка поставщиков и разработка стандартных и транспарентных руководящих принципов и процедур предварительной проверки потенциальных поставщиков;
El aumento de la eficacia de la lista aprobada de licitantes y la preparación de directrices y procedimientos homogéneos y transparentes para la preselección de posibles proveedores;

Представление докладов и обмен содержащейся в них информацией с другими сторонами осуществляется без предварительной проверки фактов соответствующими государственными учреждениями.
Se presentaron informes y se los dio a conocer a otras partes sin proceder a la verificación previa de los hechos con los organismos competentes del Gobierno.

Информация о потенциальных подрядчиках заносилась в компьютерную базу данных без предварительной проверки соответствия подрядчиков установленным критериям согласно требованиям, предусмотренным в Руководстве по закупочной деятельности;
Los posibles proveedores fueron inscritos en la base de datos informáticas sin haber sido preseleccionados de conformidad con los requisitos previstos en el Manual de Adquisiciones;

Также важно обеспечить, чтобы в случаях, подпадающих под действие Дублинского положения II, процедуры предварительной проверки позволяли выявлять ситуации, требующие более углубленной оценки.
En el caso relacionado con el Reglamento Dublín-II es importante también lograr que los procedimientos de examen previo permitan determinar qué situaciones deben ser objeto de una evaluación más profunda.

Из получаемых заявлений принимаются и регистрируются только те случаи, которые отвечают требованиям, изложенным в руководстве по методам проведения контроля и которые были предметом предварительной проверки.
De las denuncias recibidas, únicamente son admitidas y registradas como casos aquellas que cumplen con los requisitos establecidos en el Manual de Verificación y han sido objeto de una verificación preliminar.

В частности в отношении государств, требующих предварительной проверки достаточности доказательств, процедуры экстрадиции не должны предписывать фактически сокращенного судебного рассмотрения дела по существу в запрашиваемом государстве.
En particular, en los Estados receptores de una solicitud de extradición que exijan un examen preliminar de la suficiencia de las pruebas, los procesos de extradición no deberían requerir, en la práctica, un juicio sumario sobre el fondo.

Эти процедуры играют важную роль в совершенствовании процесса подбора, унификации стандартов оценки и обеспечении соблюдения стандартов путем отбора и предварительной проверки.
Estos procedimientos operativos estándar desempeñan una función importante para perfeccionar el proceso de selección, armonizar las normas de evaluación y hacer cumplir las normas mediante la investigación y la verificación preliminar de antecedentes.

Совет попечителей провел обсуждения, посвященные роли Совета в том, что касается контроля за осуществлением утвержденных проектов, предварительной проверки заявок, деятельности по сбору средств и налаживания регулярных каналов связи с секретариатом.
La Junta de Síndicos deliberó sobre su función en la supervisión de los proyectos aprobados, la preselección de las solicitudes, las actividades de recaudación de fondos y el establecimiento de canales ordinarios de comunicación con la secretaría.

КПР рекомендовал, чтобы процедуры предварительной проверки иностранцев были распространены на пограничные КПП с целью гарантирования максимальной защиты детей просителей убежища и детей, оказавшихся жертвами торговли171.
El Comité de los Derechos del Niño recomendó que los procedimientos de control previo de los extranjeros se extendieran a los puestos de fronteras, con miras a garantizar una protección máxima a los niños solicitantes de asilo y a los niños víctimas de la trata de personas.

Признает далее, что в октябре 2011 года Комиссия ревизоров Организации Объединенных Наций подтвердила результаты оценки ЮНОПС, полученные в ходе предварительной проверки ЮНОПС Комиссией ревизоров за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2011 года.
Reconoce además que, en octubre de 2011, la Junta de Auditores de las Naciones Unidas validó los resultados de la evaluación de la UNOPS durante el examen preliminar de la Junta de Auditores relativo a la UNOPS para el bienio que finalizó el 31 de diciembre de 2011.

Выражая сожаление по поводу того, что результаты произведенной правительством Марокко предварительной проверки 100 000 заявителей, не проживающих в пределах территории, усугубляют неспособность МООНРЗС придерживаться своего графика завершения процесса идентификации.
Deplorando que el resultado del examen preliminar por parte del Gobierno de Marruecos de los 100.000 solicitantes que no residen en el territorio esté contribuyendo a que la MINURSO no pueda dar cumplimiento a su calendario para concluir el proceso de identificación.

Следует также подчеркнуть, что компании, специализирующиеся на аудиторских проверках расходов на поездки воздушным транспортом, рекомендуют систему предварительной проверки тарифов на авиабилеты в качестве единственного эффективного способа получения на постоянной основе самых низких подходящих тарифов.
Cabe recalcar que las compañías especializadas en la auditoría de las tarifas aéreas recomiendan la auditoría previa de esas tarifas como única forma de obtener sistemáticamente las tarifas aéreas aplicables más baratas.

Г-н Сахархиз ликвидировал неофициальную систему предварительной проверки публикаций в определенных периодических изданиях и вместо этого установил ответственность всех издателей за незаконные публикации или диффамацию после их распространения.
El Sr. Saharkhiz eliminó el sistema no oficial de control previo a la publicación de determinadas publicaciones periódicas. En su lugar, todos los editores serían responsables de las publicaciones ilegales o de los casos de difamación, después de su difusión.

Фактическая консолидация была осуществлена 28 апреля 1997 года; благодаря обширной программе предварительной проверки сотрудниками Фонда и сотрудничеству с персоналом МВЦ, консолидация расчетов Фонда в МВЦ была успешной.
La consolidación efectiva tuvo lugar el 28 de abril de 1997; con un amplio programa de ensayo previo por el personal de la Caja y con la cooperación del personal del CICE, la consolidación de las aplicaciones de la Caja en el CICE se llevó a cabo con éxito.

В отсутствие предварительной проверки и эффективной координации любая оценка результатов сотрудничества третьих сторон в перевоспитании заключенных и результатов, которые были или могли бы быть достигнуты отдельными заключенными, является тем более маловероятной или практически осуществимой.
En ausencia de comprobaciones previas y de una coordinación eficaz, se hace aún menos probable o factible cualquier evaluación de los resultados de la colaboración de terceras partes en el tratamiento, o de los resultados que ha obtenido o podría obtener cada recluso.