ЭФФЕКТИВНОЙ ПРОВЕРКИ на Испанском - Испанский перевод

• verificación efectiva
• verificación eficaz
• inspección eficaz
• el control eficaz
• verificabilidad efectiva

Примеры использования Эффективной проверки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Во-вторых, действенный договор требует эффективной проверки.
En segundo lugar, un tratado viable requiere una verificación eficaz.

Он потребует долгосрочного проявления политической воли, скоординированных действий и эффективной проверки.
Exige una voluntad política a largo plazo, medidas coordinadas y una verificación eficaz.

Выявление наркоторговцев путем эффективной проверки документов.
Identificación de los traficantes mediante el control eficaz de la documentación.

И поэтому будущий договор должен включать проблемы запасов и эффективной проверки.
Por lo tanto, el futuro tratado deberá incluir las cuestiones de las existencias y de una verificación efectiva.

Для эффективной проверки этого материала предусматривается система в составе трех компонентов:.
Para la verificación efectiva de estos materiales se ha previsto un sistema con los tres componentes siguientes:.

МСМ как таковая будет основным техническим средством обеспечения эффективной проверки ДВЗИ.
En tanto que tal, el SIV será el medio técnico fundamental para asegurar la verificación eficaz del TPCE.

Однако для того чтобы начать осуществление процедур эффективной проверки, по-прежнему требуются дополнительные и более подробные данные.
Sin embargo, se requieren datos adicionales más pormenorizados para iniciar procedimientos eficaces de verificación.

И поэтому будущие переговоры должны включать и проблему запасов и эффективной проверки.
Por lo tanto, las futuras negociaciones deberían también incluir la cuestión de los arsenales y la verificación efectiva.

Особый акцент Комиссия сделала на важности эффективной проверки в деле достижения и сохранения мира, свободного от ядерного оружия.
La Comisión hizo especial hincapié en la importancia de una verificación eficaz para lograr y mantener un mundo libre de armas nucleares.

Государства- участники отметили важность укрепления доверия посредством повышения уровня транспарентности и обеспечения эффективной проверки.
Los Estados partes afirmaron la importancia de afianzar la confianza aumentando la transparencia y la verificación efectiva.

По заявлению представителей сил безопасности, ИДФ считают затруднительной процедуру эффективной проверки грузовиков, груженых черепицей.
Fuentes de seguridad señalaron que las FDI consideraban difícil realizar inspecciones eficaces de los camiones cargados con azulejos.

Отсутствие эффективной проверки мусульманских верующих, входящих в Гробницу, представляло собой недостаток системы обеспечения безопасности.
La falta de una inspección eficaz de los fieles musulmanes que entraban en la Cueva fue una deficiencia de las medidas de seguridad.

Мы по-прежнему озабочены тем, что, вероятно, не был достигнут политический и процедурный баланс, необходимый для эффективной проверки;
Nos sigue preocupando el hecho de que tal vez no se haya conseguido el necesario equilibrio político y de procedimiento para una verificación eficaz; y.

Требованием эффективной проверки является способность с высокой степенью уверенности устанавливать соблюдение.
Uno de los requisitos para la verificación eficaz es la capacidad para determinar el cumplimiento del tratado con un alto grado de fiabilidad.

И поэтому, как я уже упоминал, имеется четкое трехзвенное соотношение между определениями, сферой охвата и возможностью эффективной проверки.
Por lo tanto, como dije antes, hay una clara relación triangular entre las definiciones, el alcance y la posibilidad de una verificación eficaz.

К сожалению, любой надежный договор по контролю над вооружениями потребует эффективной проверки, а этого нередко достигается только посредством таких интрузивных мер.
Lamentablemente, cualquier tratado de control de armamento fuerte exigirá verificación efectiva y ello solo puede lograrse mediante medidas invasivas de este tipo.

Как мне думается, тут мы имеем прогресс, и, в сущности, я бы сказал, что, хотя, пожалуй, можно было бы сказать нечто большее о критерии справедливости и эффективной проверки, переговоры возможны при соблюдении этих критериев.
Creo que supone un avance y me atrevería a decir que es posible entablar una negociación que respete los criterios de equidad y verificabilidad efectiva, aunque tal vez habría que precisar más esos criterios.

Семью государствами приняты процедуры и разработаны методы эффективной проверки лиц, совершающих поездки, по национальным и международным базам данных.
Siete han implantado procedimientos y métodos para investigar eficazmente los antecedentes de los viajeros consultando las bases de datos nacionales e internacionales.

Соединенные Штаты поддерживают участие МАГАТЭ в этих усилиях, особенно по помощи региональному обсуждению эффективной проверки зоны, свободной от ядерного оружия на Ближнем Востоке.
Los Estados Unidos apoyan la participación del OIEA en estos esfuerzos, especialmente para apoyar las discusiones regionales sobre verificación efectiva de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.

И я должен сказать, что некоторые из упорствующих государств являются членами Конференции и поддерживают заявления, декларирующие разоруженческие идеалы всеобъемлющего подхода, недискриминации и эффективной проверки.
Debo decir que algunos de los Estados reacios son miembros de esta Conferencia y apoyan las declaraciones en las que se enuncian los ideales de globalidad, no discriminación y verificación efectiva en materia de desarme.

Гн Камер( Канада), выступая также от имени Австралии и Новой Зеландии, говорит об особой значимости эффективной проверки использования ресурсов, выделяемых государствами- членами.
El Sr. Kamer(Canadá), hablando también en nombre de Australia y Nueva Zelandia, se declara especialmente partidario de la verificación eficaz del empleo de los recursos aportados por los Estados Miembros.

Кроме того, механизмы и положения, которые создают видимость эффективной проверки, не давая ее в реальности, могли бы оказаться более опасными, чем отсутствие конкретных положений в отношении проверки..
Además, las disposiciones y los mecanismos que brindan la apariencia de verificación eficaz, sin proporcionar la realidad correspondiente, podrían ser más peligrosos que la falta de disposiciones explícitas para la verificación..

Признает, что для ядерного разоружения и обеспечения мира и безопасности в мире, свободном от ядерного оружия, необходимы открытость и сотрудничество, и подтверждает важность укрепления доверия посредством повышения уровня транспарентности и обеспечения эффективной проверки;
Reconoce que el desarme nuclear y la consecución de la paz y la seguridad en un mundo sin armas nucleares requieren apertura y cooperación y afirma la importancia de afianzar la confianza aumentando la transparencia y la verificación efectiva;

Сами по себе гарантии не способствуют нераспространению, однако благодаря доверию, возникающему в результате эффективной проверки, они помогают уменьшить обеспокоенность, которую могут испытывать потенциальные противники по поводу своей безопасности.
Las salvaguardias no favorecen por sí mismas la no proliferación, pero gracias a la confianza a que da lugar una verificación eficaz, contribuyen a aplacar los temores que puedan abrigar posibles adversarios acerca de su seguridad.

Конференция признает, что ядерное разоружение и обеспечение мира и безопасности в мире, свободном от ядерного оружия, потребуют открытости и сотрудничества, и отмечает важность укрепления доверия посредством повышения уровня транспарентности и обеспечения эффективной проверки.
La Conferencia reconoce que el desarme nuclear y la consecución de la paz y la seguridad en un mundo sin armas nucleares requerirán apertura y cooperación, y afirma la importancia de afianzar la confianza aumentando la transparencia y la verificación efectiva.

Они продемонстрировали уровень, требуемый для эффективной проверки, и указали на трудность обнаружения незаявленной деятельности по причине трудности мониторинга объектов по производству ядерного оружия таким образом, чтобы не ущемлять чувствительной информации с точки зрения распространения.
Expuso el nivel necesario para una verificación efectiva y señaló lo difícil que era detectar las actividades no declaradas debido a la dificultad de vigilar las instalaciones de producción de armas nucleares de un modo que no comprometiese la información que pudiera contribuir a la proliferación.

А это требует, помимо немалой работы со стороны экспертов, комплекса гарантийных мер( кооперативный мониторинг, транспарентность, регистрация, уведомление, организация движения, недопущение коммерческого вмешательства) на основе эффективной проверки.
Ello requiere, además de una gran cantidad de trabajo por parte de expertos, un conjunto de medidas que den seguridades(vigilancia cooperativa, transparencia, registro, notificación, gestión del tráfico, prohibición de interferencias comerciales) sobre la base de una verificación efectiva.

Наша Национальная космическая политика устанавливает, что Соединенные Штаты будут рассматривать связанные с космосом концепции и предложения в области контроля над вооружениями, которые отвечают критериям равноправия и эффективной проверки и которые упрочивают национальную безопасность- нашу собственную и наших союзников.
Nuestra Política Espacial Nacional estipula que los Estados Unidos estudiarán conceptos y propuestas de control de armamentos en el espacio que cumplan los criterios de equidad y verificabilidad efectiva y que mejoren la seguridad nacional de los Estados Unidos y sus aliados.

Другие, напротив, заявляли, что технологические трудности обеспечения эффективной проверки соблюдения такого соглашения наряду с политическими трудностями означают, что разработку механизма верификации придется отложить и следует решить этот вопрос в рамках дополнительного протокола.
Otros alegaron en cambio que las dificultades técnicas que entraña la verificación efectiva del cumplimiento de un acuerdo de esa índole, sumadas a las dificultades políticas, significaban que habría que aplazar el desarrollo de un mecanismo de verificación, que habría que abordar en un protocolo adicional.

Кроме того, широкое признание получает важность укрепления национального, регионального и международного потенциала для эффективной проверки соблюдения и обеспечения соблюдения с учетом вероятности нарушений многосторонних обязательств в области нераспространения в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
Además, se reconoce ampliamente la importancia de fomentar la capacidad nacional, regional e internacional para lograr una verificación eficaz tanto del cumplimiento como de las violaciones de las obligaciones multilaterales en materia de no proliferación, en consonancia con la Carta de las Naciones Unidas.