ЭФФЕКТИВНОЙ СИСТЕМЫ ПРОВЕРКИ на Испанском - Испанский перевод

• de un sistema de verificación eficaz

Примеры использования Эффективной системы проверки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы поддерживаем идею недискриминационной, многосторонней и эффективной системы проверки.
Respaldamos un sistema de verificación efectivo, multilateral y no discriminatorio.

Накопленный Агентством опыт станет важным фактором в укреплении эффективной системы проверки соблюдения полного запрета на проведение испытательных ядерных взрывов.
La experiencia del OIEA será factor importante del fortalecimiento de un sistema de verificación eficaz de la cesación completa de las explosiones nucleares con fines de ensayo.

И нашей поддержки заслуживают текущие усилия по укреплению Конвенции путем создания эффективной системы проверки.
Los esfuerzos en curso por fortalecer la Convención mediante el establecimiento de un sistema de verificación eficaz merecen nuestro apoyo.

И международная проверка по Д( ЗП) РМ будет вносить важный вклад в учреждение эффективной системы проверки для будущих мер по ядерному разоружению.
La verificación internacional del cumplimiento de un T(CP)MF aportaría una importante contribución al establecimiento de un sistema eficaz de verificación de las futuras medidas de desarme nuclear.

В то же время Чешская Республика прекрасно сознает, что Конвенция о биологическом оружии не отражает нынешнего состояния международных отношений и изменений, и к тому же ей не достает эффективной системы проверки.
Al mismo tiempo, la República Checa es bien consciente de que la Convención sobre las Armas Biológicas no refleja la evolución y relaciones internacionales actuales, al tiempo que carece de un sistema eficaz de verificación.

Iii на основе обязательств в рамках договора, можно было бы разработать дополнительные протоколы по осуществлению, касающиеся развития эффективной системы проверки и расширения сферы охвата ДЗПРМ.
Iii Sobre la base de los compromisos contraídos en el tratado marco, podrían elaborarse protocolos de aplicación adicionales relativos al desarrollo de un sistema de verificación eficaz y la ampliación del alcance de un TCPMF.

Кроме того, одна из важнейших задач государств- участников Конвенции заключается в настоящее время в создании эффективной системы проверки этого юридического документа на основе общепринятых принципов многостороннего контроля, включая инспекции на местах.
Asimismo una de las principales tareas de los Estados Partes de la Convención en la actualidad debe ser elaborar un sistema eficaz de verificación de este instrumento jurídico sobre la base de los principios de verificación multilaterales ya ampliamente aceptados, incluidas las inspecciones sobre el terreno.

Европейский союз призывает государства региона взять на себя обязательство по созданию зоны, свободной от оружия массового уничтожения и средств его доставки, как об этом говорится в резолюции 687 Совета Безопасности, и созданию эффективной системы проверки.
La Unión Europea exhorta a todos los Estados de la región a que se comprometan a establecer una zona libre de armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 687 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, con un sistema eficaz de verificación.

Рабочая группа также подчеркнула важность разработки эффективной системы лицензирования частных военных и охранных компаний и подготовки их сотрудников, а также эффективной системы проверки для отбора сотрудников частных военных и охранных компаний.
El Grupo de Trabajo también resaltó la importancia de establecer un sistema efectivo para la expedición de licencias a el sector de las empresas militares y de seguridad privadas y la formación de sus empleados, así como un sistema efectivo de investigación de antecedentes para la selección de empleados de las empresas militares y de seguridad privadas.

Кроме того, в целях помощи министерству здравоохранения в деле обеспечения более эффективного контроля над распределением законных лекарственных средств ЮНДКП проведет оценку возможностей контроля и потребностей в профессиональной подготовке сотрудников министерства для разработки эффективной системы проверки и контроля.
Además, para ayudar al Ministerio de Salud a garantizar una fiscalización más eficaz de la distribución de las drogas lícitas, el PNUFID evaluará las capacidades de inspección y las necesidades de capacitación del Ministerio a los fines de elaborar un sistema de inspección y fiscalización efectivo.

Однако в настоящее время не существует эффективной системы проверки или документальной регистрации захоронений и показаний свидетелей, равно как отсутствует потенциал, необходимый для проведения судебно-медицинской экспертизы в целях расследований на местах захоронений, выявления жертв и сбора доказательств для возможных уголовно-процессуальных действий в будущем.
Sin embargo, no existe actualmente ningún sistema eficaz de verificación o documentación de esas fosas ni de registro de los testimonios de testigos, y no se dispone de la capacidad forense necesaria para investigar las tumbas, identificar a las víctimas y preservar material probatorio con miras a utilizarlo en futuros procedimientos penales.

Этот форум даст возможность глубже изучить вопросы, поднимавшиеся в ходе Конференции по рассмотрению действия Конвенции, и в частности вопросы об обнаруживаемости непротивопехотных мин, об полном запрещении передачи противопехотных мин и о создании эффективной системы проверки соблюдения обязательств.
Esta reunión constituirá una oportunidad para examinar más a fondo las cuestiones planteadas durante la Conferencia de Examen, en particular las relativas a la detectabilidad de minas distintas de las minas antipersonal, la prohibición total de la transferencia de minas antipersonal y la implantación de un sistema eficaz de verificación del cumplimiento de las obligaciones.

При такой системе ключевой проблемой является выполнение подписавшими государствами тех положений, которыми они согласились связать себя, а это предполагает наличие эффективной системы проверки, состоящей как из обычных инспекций, так и инспекций по запросу, что, в свою очередь, предполагает возможное ущемление государственого суверенитета и согласие с этим.
En semejante sistema, la cuestión fundamental es el cumplimiento por los signatarios de las disposiciones que hayan convenido en aceptar como obligaciones, lo que presupone un sistema de verificación eficaz, basado en las inspecciones ordinarias y las inspecciones por denuncia, lo que a su vez significa la posible injerencia en la soberanía de los Estados y la aceptación de la misma.

Япония полагает, что существенное значение для ДЗПРМ имеет эффективная система проверки.
El Japón considera que un sistema de verificación eficaz es esencial para el tratado.

Поэтому мы твердо убеждены, что эффективная система проверки должна являться неотъемлемой составной частью итогового соглашения.
Así pues, creemos firmemente que un sistema de verificación eficaz debe ser parte integral del acuerdo final.

Известно, что в рамках этого будущего договора будут созданы собственная, независимая система международной проверки и эффективная система проверок на местах.
Es de todos conocido que este tratado futuro establecerá su propio sistema de verificación internacional independiente y su propio sistema eficaz de verificación in situ.

Создание эффективных систем проверки сертификатов конечного пользователя как адекватного средства борьбы с перенаправлением стрелкового оружия и легких вооружений;
El establecimiento de sistemas eficaces de verificación de los certificados de usuario final, en tanto instrumento adecuado contra la desviación de armas pequeñas y ligeras.

Отчет, который Агентство предоставило в этом году, должным образом отражает его достижения в содействии международному сотрудничеству в области мирного использования ядерных технологий и улучшениях, достигнутых в системе ядерной безопасности и эффективной системе проверки.
El informe que el Organismo presenta este año, refleja adecuadamente los logros en materia de promoción de la cooperación internacional para el uso pacífico de las tecnologías nucleares, así como en el perfeccionamiento del régimen de seguridad nuclear y de un sistema eficaz de verificación.

Создание эффективных систем проверки сертификатов конечного пользователя в качестве необходимого инструмента по борьбе с перенаправлением стрелкового оружия и легких вооружений и разработка международных рамок для идентификации, согласования и стандартизации в этой области.
El establecimiento de sistemas eficaces de verificación de los certificados de usuario final, en tanto instrumento adecuado contra la desviación de armas pequeñas y ligeras y la elaboración de un marco internacional para la autenticación, conciliación y normalización de los mismos.

Несколько делегаций упоминали весьма четкий пример Конвенции по химическому оружию, установившей эффективную систему проверки, которая в то же время позволяет крепить доверие между странами и самой Организацией по запрещению производства химического оружия; она дает возможности для обмена передовым опытом среди национальных органов.
Varias delegaciones han mencionado el muy claro ejemplo de la Convención sobre las armas químicas, la cual estableció un sistema de verificación eficaz que permite al mismo tiempo construir confianza entre los países y la misma Organización para la Prohibición de las Armas Químicas; genera oportunidades para el intercambio de mejores prácticas entre las autoridades nacionales de los países.

Европейский союз убежден, что ДЗПРМ, необратимо ограничив наличные запасы расщепляющегося материала для использования в ядерном оружии и установив эффективную систему проверки, укрепит международный режим ядерного нераспространения и будет представлять собой значительный шаг по пути к реализации и эффективному осуществлению статьи VI ДНЯО.
La Unión Europea está convencida de que un TCPMF, al limitar de manera irreversible las existencias de material fisil disponibles para su empleo en armas nucleares y establecer un sistema eficaz de verificación, reforzará el régimen internacional de no proliferación nuclear y constituirá una medida importante hacia la realización y eficaz aplicación del artículo VI del TNP.

Европейский союз убежден, что ДЗПРМ, необратимо ограничив наличные запасы расщепляющегося материала для использования в ядерном оружии и установив эффективную систему проверки, укрепит международный режим ядерного нераспространения и будет представлять собой значительный шаг по пути к реализации и эффективному осуществлению статьи VI ДНЯО.
La Unión Europea está convencida de que, al limitar irreversiblemente las existencias de material fisible susceptibles de ser utilizadas en armas nucleares, y al establecer un sistema eficaz de verificación, el TCPMF fortalecerá el régimen internacional de no proliferación y constituirá un importante paso hacia la aplicación efectiva del artículo VI del TNP.

Комитет призывает государство- участник обеспечить эффективную систему проверки условий содержания задержанных и обращения с заключенными и, в частности, расширить мандат ведомства Специального уполномоченного по уголовно- исполнительным учреждениям, включив в него проведение проверок в местах содержания мигрантов, военных уголовно- исполнительных учреждениях и психиатрических больницах, а также способствовать доступу к указанным местам неправительственных организаций.
El Comité insta al Estado parte a asegurar un sistema efectivo de inspección de las condiciones de detención y del trato de los reclusos y, en particular, ampliar el mandato de la Procuraduría de cárceles a visitas a los centros de retención migratorias, centros penitenciarios militares y hospitales psiquiátricos, así como facilitar el acceso de las ONG a dichos lugares.

В этой связи для всестороннего выполнения этой Программы действий абсолютно необходимо предпринять несколько шагов, а именно: во-первых, принять юридически обязательные документы относительно выявления, отслеживания и незаконной брокерской деятельности; во-вторых, создать эффективные системы проверки сертификатов конечного пользователя; в-третьих, разработать международные рамки удостоверения подлинности, приведения в соответствие друг с другом и стандартизации сертификатов конечного пользователя; и, в четвертых, поощрять и укреплять как международное сотрудничество и помощь, так и наращивание национальных потенциалов, в качестве сквозных и независимых вопросов.
En ese contexto, los pasos indispensables para la plena aplicación de el Programa de Acción son los siguientes: primero, la aprobación de instrumentos jurídicamente vinculantes en la identificación, el rastreo y la intermediación ilícita; segundo, el establecimiento de sistemas eficaces de verificación de los certificados de usuario final; tercero, la elaboración de un marco internacional para su autenticación, conciliación y normalización; y, cuarto, la promoción y el fortalecimiento de la cooperación, asistencia internacional, y fomento de las capacidades nacionales, como temas transversales e independientes.

Отсюда требование, касающееся объединения датчиков в эффективные системы проверки.
Esto lleva al requisito de combinar sensores en sistemas eficaces de verificación.

В конвенции также предусмотрены соответствующие профилактические меры, включая эффективные системы проверки лиц, работающих с детьми.
El Convenio establece también medidas preventivas en ese aspecto, como sistemas eficaces para examinar a las personas que trabajan en un medio en el que están en contacto con niños.

Государствам рекомендуется часто проводить обзор нормативных актов, регулирующих предоставление жилья в государственной и частной сферах, и внедрять эффективные системы проверки и обеспечения исполнения.
Se recomienda que los Estados revisen con frecuencia la reglamentación por la que se rige la adjudicación de viviendas en las esferas pública y privada y adopten mecanismos eficaces de inspección y cumplimiento de la normativa.

Пропаганду этих стандартов следует поддерживать с помощью эффективной системы обеспечения выполнения необходимых мер, т. е. с помощью обеспеченных надлежащими ресурсами и эффективных систем проверки, через посредство которых правительства могут обеспечивать наблюдение за выполнением согласованных стандартов.
Sin embargo, el fomento de la aplicación de las normas debe estar apoyado con un sistema eficaz para poner en práctica las medidas necesarias; es decir, sistemas de inspección debidamente dotados y eficaces mediante los cuales los gobiernos puedan vigilar y asegurar el cumplimiento de normas convenidas.

Усиление в последнее время системы проверки конечного использования переносных зенитно- ракетных комплексов и системы наблюдения за ними доказывает, что благодаря политической приверженности можно создать эффективные системы проверки конечного использования.
La mejora considerable reciente de la verificación del uso final y la vigilancia de los sistemas portátiles de defensa antiaérea confirma que, con empeño político, es posible establecer sistemas eficaces de verificación del uso final.

Нам хотелось бы, чтобы запрещение биологического оружия подкреплялось эффективной системой проверки.
Deseamos que la prohibición de armas biológicas sea complementada por un sistema efectivo de verificación.