ЭФФЕКТИВНОЙ МНОГОСТОРОННЕЙ СИСТЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• de un sistema multilateral eficaz
• un sistema multilateral efectivo

Примеры использования Эффективной многосторонней системы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii. рекомендации в отношении эффективной многосторонней системы.
III. RECOMENDACIONES PARA UN EFICAZ SISTEMA MULTILATERAL.

Европейский союз глубоко привержен делу формирования эффективной многосторонней системы.
La Unión Europea está firmemente comprometida con el establecimiento de un sistema multilateral eficaz.

ЕС привержен делу формирования эффективной многосторонней системы разоружения и безопасности.
La Unión Europea está comprometida con el desarrollo de un sistema multilateral efectivo de desarme y seguridad.

В отсутствие эффективной многосторонней системы разрешать конфликты и устранять их причины будет намного труднее.
Sin un sistema multilateral eficaz, el conflicto y sus causas serán mucho más difíciles de tratar.

Во многих отношениях Африка является лакмусовой бумагой и примером эффективной многосторонней системы.
En muchos sentidos, África es una piedra de toque y un ejemplo de un sistema multilateral eficaz.

Наша цель-- стремиться к созданию эффективной многосторонней системы на основе норм международного права и целей и принципов Организации Объединенных Наций.
Nuestro objetivo es trabajar para crear un sistema multilateral eficaz basado en el derecho internacional, así como en los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Организация Объединенных Наций является одновременно оплотом и незаменимым инструментом строительства эффективной многосторонней системы.
Las Naciones Unidas son la piedra angular y la herramienta indispensable para crear un sistema multilateral eficaz.

Невозможно себе представить, чтобы всеобщий прогресс в этих областях мог бы быть достигнут без эффективной многосторонней системы, которая полностью соответствует принципам Устава Организации Объединенных Наций.
Resulta inconcebible que se puedan lograr progresos en estos ámbitos sin un sistema multilateral eficaz, plenamente acorde con los principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Наше последнее замечание касается части III доклада" Рекомендации в отношении эффективной многосторонней системы развития".
Las últimas observaciones que mi delegación quiere señalar a su atención se refieren a la parte III del informe, dedicado a las“Recomendaciones para un eficaz sistema multilateral para el desarrollo”.

Европейский союз убежден в том, что в мире глобальных и взаимосвязанных вызовов и угроз наши безопасность и процветание все больше зависят от эффективной многосторонней системы.
La Unión Europea está convencida de que en un mundo de retos y amenazas generales e interconectados, nuestra seguridad y prosperidad dependen cada vez más de un sistema multilateral eficaz.

Создание эффективной многосторонней системы возможно только в том случае, если в ее основе будут лежать четкие прозрачные правила, которые применяются по отношению ко всем участникам без избирательности и двойных стандартов.
Solo se puede lograr un sistema multilateral efectivo si se lo basa en normas inequívocas y transparentes que se aplican a todos los participantes sin criterios selectivos ni dobles raseros.

Непременными условиями установления устойчивого мира и безопасности является разработка четких правил и создание эффективной многосторонней системы предупреждения нарушений.
Las normas claras y un sistema multilateral eficaz para impedir las infracciones son condiciones previas para una paz y seguridad internacionales duraderas.

Европейский союз глубоко привержен делу формирования эффективной многосторонней системы, основывающейся на нормально функционирующих международных учреждениях и международном порядке, при котором соблюдались бы нормы права.
La Unión Europea está muy comprometida con el desarrollo de un sistema multilateral eficaz basado en instituciones internacionales que funcionen bien y en un orden internacional reglamentado.

Как это часто происходит, тени и лучи надежды переплетаются, когда мы анализируем международную ситуацию, но постоянным остается одно: важность эффективной многосторонней системы.
Como en otras tantas ocasiones, las sombras de la oscuridad y los rayos de esperanza se entremezclan cuando analizamos las situaciones internacionales, pero hay una constante que sigue siendo cierta: la importancia de un sistema multilateral eficaz.

Мы вновь заявляем об исключительно важном значении эффективной многосторонней системы, в том числе более сильной Организации Объединенных Наций, для того, чтобы можно было лучше реагировать на вызовы, связанные с реализацией ЦРДТ.
Reafirmamos la importancia vital de un sistema multilateral efectivo, incluidas unas Naciones Unidas más fuertes, para enfrentarnos mejor a los desafíos relacionados con la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Наличие эффективной многосторонней системы в области разоружения и нераспространения, основанной на эффективном выполнении обязательств, взятых на себя государствами, является основной гарантией ее функционирования.
La existencia de un sistema multilateral eficaz en materia de desarme y no proliferación, basado en el cumplimiento efectivo de las obligaciones que se imponen a los Estados, es la garantía fundamental para su funcionamiento.

Активный и дееспособный Европейский союз мог бы оказывать влияние в глобальном масштабе. Тем самым он содействовал бы установлению эффективной многосторонней системы, способствующей созданию более справедливого, безопасного и единого мира.
Una Unión Europea activa y capaz tendría la influencia que le corresponde en la escena internacional y contribuiría así a un sistema multilateral efectivo que condujera a un mundo más justo, más seguro y más unido.

Создание эффективной многосторонней системы в области разоружения и нераспространения на основе эффективного выполнения принятых государствами обязательств является основной гарантией функционирования этой системы..
La existencia de un sistema multilateral eficaz en materia de desarme y no proliferación, basado en el cumplimiento efectivo de las obligaciones que se imponen a los Estados, es la garantía fundamental para su funcionamiento.

Подтвердив свою веру в Организацию Объединенных Наций и свою приверженность ей, а также жизненно важное значение эффективной многосторонней системы, Всемирный саммит признал настоятельную необходимость осуществления преобразований и системной реформы.
Al mismo tiempo que reafirmó su fe y su compromiso hacia las Naciones Unidas y la importancia fundamental de un sistema multilateral eficaz, la Cumbre Mundial reconoció la necesidad urgente de cambio y de una reforma sistémica.

После успешного завершения Уругвайского раунда и учреждения Всемирной торговой организации( ВТО) теперь можно с бо́льшим оптимизмом надеяться на создание эффективной многосторонней системы в том, что касается вопросов торговли.
Después del éxito de la Ronda Uruguay y del establecimiento de la Organización Mundial del Comercio(OMC) podemos ser más optimistas en cuanto a la consecución de un sistema multilateral eficiente en lo que concierne a las cuestiones relativas al comercio.

Г-жа Хайле( Эритрея) говорит, что существование четких правил, соблюдение этих правил и наличие эффективной многосторонней системы для предотвращения нарушений или наказания за их совершение являются предпосылками прочного международного мира и безопасности.
La Sra. Haile(Eritrea) dice que la existencia de normas claras, la adhesión a esas normas y un sistema multilateral eficaz para prevenir o sancionar las violaciones son requisitos indispensables para una paz y seguridad internacionales duraderas.

В своей деятельности по укреплению верховенства права на международном уровне Организация Объединенных Наций опирается на признание, в соответствии с международным правом, решающего значения эффективной многосторонней системы для преодоления трудностей и устранения угроз, с которыми сталкивается мир.
Las actividades de las Naciones Unidas en el plano internacional se basan en el reconocimiento de que un sistema multilateral eficaz que se atenga al derecho internacional es esencial para hacer frente a los problemas y las amenazas mundiales.

Она подтвердила также важность эффективной многосторонней системы для достижения прогресса в вопросах мира и безопасности, развития и прав человека, являющихся теми опорами, на которых зиждется система Организации Объединенных Наций, и основами коллективной безопасности и благосостояния.
Asimismo, reafirmó la importancia de un sistema multilateral eficaz para conseguir progresos en las esferas de la paz y la seguridad, el desarrollo y los derechos humanos, que son los pilares del sistema de las Naciones Unidas y los cimientos de la seguridad y el bienestar colectivos.

Большинство европейцев считают, что Китай стремится не бросить вызов, а внести вклад в формирование сбалансированного мирового порядка, сильной Организации Объединенных Наций и эффективной многосторонней системы. Но, в« мировой деревне» неправильные представления возникают очень легко и могут нанести большой вред.
La mayoría de los europeos cree que China quiere contribuir a un orden mundial equilibrado, unas Naciones Unidas fuertes y un sistema multilateral eficaz y no amenazarlo, pero en una aldea global pueden surgir con demasiada facilidad errores de apreciación… que pueden hacer mucho daño.

В этом документе правительства признают необходимость всеохватывающей, транспарентной, реформированной, укрепленной и эффективной многосторонней системы и подтверждают свои обязательства, касающиеся поощрения и повышения эффективности и результативности работы системы Организации Объединенных Наций( там же, пункты 77 и 78).
Los gobiernos reconocen la necesidad de disponer de un sistema multilateral eficaz, inclusivo, transparente, reformado y fortalecido y reafirman su compromiso de promover y fortalecer la eficacia y la eficiencia del sistema de las Naciones Unidas(ibid., párrs. 77 y 78).

Согласно записке, в своих усилиях по укреплению верховенства права на международном уровне Организация Объединенных Наций опирается на признание, в соответствии с международным правом, решающего значения эффективной многосторонней системы для преодоления трудностей и устранения угроз, с которыми сталкивается мир.
La nota declara que las actividades de las Naciones Unidas en la promoción del estado de derecho en el plano internacional se sustentan en el reconocimiento de que es de vital importancia contar con un sistema multilateral eficaz, en consonancia con el derecho internacional, para enfrentar los problemas y las amenazas que afectan a nuestro mundo.

Мы считаем, что особое внимание, которое уделено в Итоговом документе Всемирного саммита( резолюция 60/ 1) важности эффективной многосторонней системы, и наша решимость в выполнении взятых нами обязательств должны создать и активизировать хороший импульс для действий, нацеленных на ощутимые результаты.
Consideramos que el hincapié que se hace en el documento final de la cumbre mundial(resolución 60/1) en la importancia vital de un sistema multilateral eficaz y nuestra determinación de cumplir los compromisos que hemos contraído imprimirá el impulso adecuado para la acción con el fin de lograr resultados concretos.

Мы вновь подтверждаем жизненно важное значение эффективной многосторонней системы, в центре которой находится сильная Организация Объединенных Наций, для облегчения более эффективного ответа на многогранные и взаимозависимые вызовы и угрозы, с которыми сталкивается наш мир, и достижения прогресса в вопросах развития, безопасности и прав человека.
Reafirmamos la vital importancia de contar con un sistema multilateral efectivo, con unas Naciones Unidas firmes como su núcleo, a fin de abordar mejor los problemas y las amenazas multifacéticos e interrelacionados que enfrenta nuestro mundo y conseguir progresos en las esferas del desarrollo, la seguridad y los derechos humanos.

В 2005 году Генеральная Ассамблея в Итоговом документе Всемирного саммита( резолюция 60/ 1 Генеральной Ассамблеи) вновь подтвердила жизненно важное значение эффективной многосторонней системы в соответствии с международным правом для обеспечения более эффективного ответа на многогранные и взаимосвязанные вызовы и угрозы, с которыми сталкивается наш мир.
En el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005(resolución 60/1 de la Asamblea General), la Asamblea reafirmó la vital importancia de contar con un sistema multilateral eficaz, en consonancia con el derecho internacional, para enfrentar mejor los problemas y las amenazas polifacéticos e interrelacionados que afectan a nuestro mundo.

Гн Берруга( Мексика)( говорит по-испански): Всего лишь несколько недель назад главы государств и правительств членов Организации прибыли на Генеральную Ассамблею, чтобы подтвердить жизненно важное значение эффективной многосторонней системы и свою приверженность содействию и повышению эффективности Организации Объединенных Наций путем выполнения ее решений и резолюций.
Sr. Berruga(México): Hace apenas unas semanas, los Jefes de Estado o de Gobierno de los Estados Miembros de la Organización, acudieron a esta Asamblea General para reiterar la vital importancia de un sistema multilateral efectivo, y para reafirmar el compromiso de promover y fortalecer la efectividad de las Naciones Unidas mediante la implementación de sus decisiones y resoluciones.