ЭФФЕКТИВНОЙ МИССИИ на Испанском - Испанский перевод

• una misión eficaz

Примеры использования Эффективной миссии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Финансирование АМИСОМ представляло особенно серьезную проблему в наших совместных усилиях по развертыванию в Сомали эффективной миссии, обладающей требуемым потенциалом.
La financiación de la AMISOM ha sido el mayor desafío de nuestro esfuerzo conjunto por desplegar una misión eficaz en Somalia con la capacidad necesaria.

Недавний опыт проведения других операций показал, что для размещения в стране полноценной и эффективной миссии по поддержанию мира Организации Объединенных Наций потребуется период в три- пять месяцев.
La experiencia reciente de otras operaciones ha demostrado que las Naciones Unidas necesitarán de tres a cinco meses para desplegar sobre el terreno una misión de mantenimiento de la paz completa y eficaz.

В этой связи важно, чтобы действия именно правительства полностью соответствовали его обязательствам и основополагающим принципам, необходимым для начала функционирования эффективной миссии, предусмотренной в резолюции 2042( 2012).
A este respecto, es esencial que las medidas del Gobierno en particular sean plenamente acordes con su compromiso y con los principios fundamentales necesarios para permitir una misión efectiva encarnada en la resolución 2042(2012) del Consejo.

Просит, чтобы Организация, прежде чем принять обязательства по оказанию помощи в проведении выборов испрашивающему государству, постаралась убедиться в том, что имеется достаточно времени для организации и проведения эффективной миссии по предоставлению такой помощи, что имеются условия, позволяющие проведение свободных и справедливых выборов, и что могут быть выделены средства для подготовки надлежащего и всеобъемлющего доклада о результатах этой миссии;.
Pide que la Organización, antes de comprometerse a prestar asistencia electoral a un Estado que la solicite, procure asegurar que haya tiempo suficiente para organizar y llevar a cabo una misión eficaz para prestar esa asistencia, que existan condiciones que hagan posible la celebración de elecciones libres y con garantías, y de que se puedan tomar disposiciones para presentar informes adecuados y completos sobre los resultados de la misión;.

На совещании Африканский союз и Организация Объединенных Наций призвали поддержать их усилия, направленные на удовлетворение остающихся потребностей ЮНАМИД, связанных с поддержанием мира, подтвердив при этом свое обещание обеспечить развертывание эффективной миссии, носящей преимущественно африканский характер.
En la reunión, la Unión Africana y las Naciones Unidas también pidieron que se apoyaran sus esfuerzos para satisfacer las necesidades pendientes de la UNAMID para el mantenimiento de la paz, reafirmando su determinación de lograr el despliegue de una operación eficaz de carácter predominantemente africano.

Просит, чтобы Организация Объединенных Наций, прежде чем принять обязательства по оказанию помощи в проведении выборов запрашивающему государству, продолжала предпринимать усилия, с тем чтобы убедиться в том, что имеется достаточно времени для организации и проведения эффективной миссии по предоставлению такой помощи, что имеются условия, позволяющие проведение свободных и справедливых выборов, и что могут быть выделены средства для подготовки надлежащего и всеобъемлющего доклада о результатах такой миссии;.
Pide que las Naciones Unidas, antes de comprometerse a prestar asistencia electoral a un Estado que la solicite, sigan tratando de cerciorarse que haya tiempo suficiente para organizar y llevar a cabo una misión eficaz a fin de prestar esa asistencia, que existan condiciones que hagan posible la celebración de elecciones libres e imparciales y que se puedan tomar disposiciones para presentar informes adecuados y completos sobre los resultados de la misión;.

Просит, чтобы Организация Объединенных Наций, прежде чем принять обязательство по оказанию помощи запрашивающему государству в проведении выборов, и далее прилагала усилия к тому, чтобы убедиться в наличии достаточного времени для организации и проведения эффективной миссии по предоставлению такой помощи, включая обеспечение долгосрочного технического сотрудничества, в наличии условий, позволяющих провести свободные и честные выборы, и в том, что по итогам работы этой миссии будут регулярно представляться всеобъемлющие доклады;
Solicita que las Naciones Unidas, antes de comprometerse a prestar asistencia electoral a un Estado que la solicite, sigan tratando de cerciorarse de que haya tiempo suficiente para organizar y llevar a cabo una misión eficaz que preste dicha asistencia, incluida la cooperación técnica a largo plazo, de que existan condiciones que hacen posible la celebración de comicios libres y limpios y de que se presentarán informes completos y sistemáticos sobre los resultados de la misión;.

Любая эффективная миссия Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в Демократической Республики Конго, независимо от ее мандата, обязательно будет крупномасштабной и дорогостоящей.
Para ser eficaz una misión de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz en la República Democrática del Congo, cualquiera que sea su mandato, tendrá que ser grande y costosa.

Мандаты по защите гражданских лиц являются частью<< эффективных>> миссий по поддержанию мира, которые должна обеспечивать Организация Объединенных Наций.
Los mandatos de protección de los civiles se consideran una parte integrante de las sólidas misiones de mantenimiento de la paz que se piden a las Naciones Unidas.

Мандат и оперативная деятельность предлагаемой здесь миссии, включая ее развертывание и структуру, позволят создать эффективную миссию по наблюдению с описанными выше конфигурацией и функциями.
El mandato y actividades operacionales de la misión que se propone, incluido su despliegue y estructura, establecerían una misión efectiva de observación, con la configuración y las funciones que se describen más arriba.

Их деятельность, приверженность делу и умелое руководство попрежнему пользуются уважением обеих сторон, и благодаря им МООННГ остается динамичной и эффективной миссией.
Sus esfuerzos, su dedicación y su liderazgo siguen mereciendo el respeto de ambas partes y permiten que la UNOMIG siga siendo una misión dinámica y eficaz.

Г-н Кебрет( Эфиопия) говорит, что обеспечение международного мира и безопасности требует проведения более эффективных миссий по поддержанию мира при наличии соответствующих людских, финансовых и материально-технических ресурсов.
El Sr. Kebret(Etiopía) manifiesta que la paz y la seguridad mundiales exigen unas misiones de mantenimiento de la paz eficaces y que cuenten con suficiente apoyo humano, financiero y logístico.

Необходимо охватить все миссии эффективной системой внутренних проверок.
Es preciso que haya auditorías internas efectivas en todas las misiones.

Эта группа будет центральным вспомогательным механизмом при канцелярии начальника штаба для обеспечения последовательной и эффективной поддержки миссии.
La dependencia funcionará como mecanismo central de apoyo en la Oficina del Jefe de Gabinete para velar por que se preste apoyo a la misión de manera constante y con eficacia.

Обеспечение эффективной и действенной материально-технической поддержки Миссии.
Apoyo logístico y administrativo eficaz y eficiente a la Misión.

Подчеркивалась также исключительная важность надлежащего понимания местных условий и эффективной координации действий руководства миссии.
Se insistió una vez más en que la comprensión adecuada del entorno local y la integración efectiva en la dirección de la misión eran cruciales.

Она обеспечивает получение основными подразделениями эффективной поддержки, позволяющей Миссии решать возложенные на нее задачи.
Se asegura de que el componente sustantivo reciba un apoyo efectivo para que la Misión pueda cumplir su objetivo.

Оказание эффективной административной поддержки Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Сомали( МООНСОМ) и Канцелярии Специального посланника Генерального секретаря по району Великих озер.
Prestar apoyo administrativo eficaz a la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en Somalia(UNSOM) y a la Oficina del Enviado Especial del Secretario General para la Región de los Grandes Lagos.

Отдел поддержки Миссии попрежнему привержен делу предоставления эффективной административной и материально-технической поддержки штаб-квартире Миссии в Кабуле и региональным и провинциальным отделениям.
Apoyo a la Misión sigue dedicado a prestar apoyo administrativo y logístico eficiente al cuartel general de la Misión en Kabul y a las oficinas regionales y provinciales.

Совет провел отдельные закрытые заседания при участии министров иностранных дел Эфиопии и Эритреи и принял участие в откровенном обмене мнениями в стремлении устранить барьеры, препятствующие эффективной деятельности Миссии Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее( МООНЭЭ).
El Consejo celebró por separado sesiones privadas con los Ministros de Relaciones Exteriores de Etiopía y Eritrea y entabló con ellos un sincero intercambio de opiniones para tratar de eliminar los obstáculos que impedían el funcionamiento eficaz de la Misión de las Naciones Unidas en Etiopía y Eritrea(MINUEE).

Мы заявляем также о своей неизменной поддержке Личного представителя действующего Председателя ОБСЕ и его миссии в этом регионе, и особенно в связи с оказанием ими эффективной помощи Миссии по экологической оценке и в связи с их продолжающимися усилиями по обеспечению контроля за соблюдением прекращения огня.
También expresamos nuestro apoyo constante al Representante Personal del Presidente en ejercicio de la OSCE y su misión en la región, en particular por su eficaz asistencia a la Misión de Evaluación del Medio Ambiente y su seguimiento continuo de la cesación del fuego.

Он будет следить через исполнительный комитет за выполнением задач, связанных с эффективной интеграцией миссии, таких, как установление приоритетности мероприятий, определение и распределение обязанностей, обеспечение эффективной координации с внешними учреждениями, особенно СДК, и разработка общей политики миссии.
Por conducto del Comité Ejecutivo, el Representante Especial supervisará las tareas relacionadas con la integración efectiva de la Misión, tales como el establecimiento de prioridades de ejecución, la secuencia y asignación de las tareas, la coordinación efectiva con los organismos ajenos al sistema, especialmente la KFOR, y el establecimiento de una política general de la misión..

Предназначена для выполнение ряда конкретных задач, связанных с обеспечением эффективной работы миссии.
Realizarán una serie de tareas de apoyo para garantizar la eficacia de las misiones:.

Все вопросы, которые могут повлиять на характер непрерывной эффективной работы миссии, будут передаваться Совету Безопасности для принятия решения.
Todas las cuestiones que pudieran entorpecer el eficaz funcionamiento de la Misión serían sometidas al Consejo de Seguridad para que decidiese al respecto.

Поскольку гибкость является неотъемлемой чертой эффективной деятельности миссии, Соединенное Королевство будет решительно противостоять любой политике, посягающей на нее.
Teniendo en cuenta que la flexibilidad es un factor intrínseco de la eficacia de las misiones, su país se opondrá firmemente a cualquier política que la afecte.

Проблемы материально-технического обеспечения в целях оказания эффективной поддержки Миссии, развернутой на территории, площадь которой примерно равна площади Западной Европы, чрезвычайно сложны.
Las dificultades logísticas que entraña prestar apoyo a una Misión desplegada en una zona cuya superficie es casi equivalente a la de Europa occidental son inmensos.

В соответствии с трехлетней программой модернизации СООННР активно добиваются более тесной интеграции функций поддержки военного и гражданского персонала в целях оказания более эффективной основной поддержки миссии.
De conformidad con el programa de modernización de tres años, la FNUOS trata activamente de lograr una mayor integración de las funciones de apoyo civiles y militares para facilitar la intensificación del apoyo sustantivo a la Misión.