МЕЖДУНАРОДНОЙ ПРОВЕРКЕ на Испанском - Испанский перевод

• verificación internacional
• internacionalmente verificable

Примеры использования Международной проверке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они подлежат международной проверке на соответствие руководящим принципам МЧР.
Estas estarían sujetas a verificación internacional conforme a las directrices para el MDL.

Чтобы запрет на производство расщепляющегося материала был успешным, он должен быть подчинен международной проверке.
Para que la prohibición de producir material fisible tenga efecto debe estar sujeta a verificación internacional.

Моя делегация выступает за универсально применимый и поддающийся международной проверке всеобъемлющий договор о запрещении испытаний.
Mi delegación está a favor de un tratado de prohibición completa de los ensayos, de aplicación universal y de verificación internacional.

Подлежат международной проверке в соответствии с условиями, процедурами и руководящими принципами, которые будут определены под эгидой КС.
Deberán estar sujetas a la verificación internacional conforme a las modalidades, los procedimientos y las directrices que se establezcan bajo la autoridad de la CP.

В соответствии с Рамочным соглашением от 10 января 1994 года настоящее соглашение подлежит международной проверке со стороны Организации Объединенных Наций.
De conformidad con el Acuerdo Marco del 10 de enero de 1994, el presente Acuerdo está sujeto a verificación internacional por las Naciones Unidas.

Кроме того, такие сокращения должны идти дальше простого списывания ядерных вооружений и должны быть необратимыми, транспарентными и подлежащими международной проверке.
Además, esas reducciones deben ir más allá del mero desmantelamiento de las armas nucleares y deben ser irreversibles, transparentes e internacionalmente verificables.

Государствам, которые располагают избыточным расщепляющимся материалом, следует подчинить этот материал международной проверке, если они уже не сделали этого.
Los Estados poseedores de material fisible excedentario que lo hayan declarado deberían someterlo a verificación internacional, si todavía no lo han hecho.

И для государств, обладающих ядерным оружием, и для других государств все процессы переработки или обогащения подлежали бы объявлению и подвергались бы международной проверке.
Sería necesario declarar y someter a verificación internacional todas las actividades de reelaboración o enriquecimiento, tanto para los Estados poseedores de armas nucleares como para los demás Estados.

В соответствии с Рамочным соглашением от 10 января 1994 года выполнение настоящего Соглашения подлежит международной проверке со стороны Организации Объединенных Наций.
De conformidad con el Acuerdo Marco del 10 de enero de 1994, el cumplimiento del presente Acuerdo está sujeto a verificación internacional por las Naciones Unidas.

Тем не менее в соответствии с нашими согласованными на многостороннем уровне обязательствами в отношении ядерного разоружения и нераспространения нам надо идти до конца, причем открыто и так, чтобы это подлежало международной проверке.
No obstante, es necesario que transitemos todo el camino, de conformidad con nuestros compromisos multilaterales acordados en cuanto al desarme y la no proliferación nucleares, de una manera transparente e internacionalmente verificable.

Правительство его страны призывает Корейскую Народно-Демократическую Республику пойти на окончательное, полное и гласное, поддающееся международной проверке свертывание всех своих ядерных программ.
El Gobierno del Japón hace un llamamiento a la República Popular Democrática de Corea para que desmantele todos sus programas nucleares de manera permanente, completa y transparente, con sujeción a la verificación internacional.

В настоящее время она обязана сообщать ОЗХО о военных и гражданских объектах, подлежащих международной проверке, и уже приняла у себя более тридцати инспекционных миссий этой организации.
Francia está al día en su declaración a la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas(OIAC) por lo que respecta a las instalaciones militares y civiles sujetas a verificación internacional y, por otra parte, ha recibido en su territorio a más de una treintena de misiones de inspección de esta Organización.

Прекращение производства также способствовало бы исправлению дискриминационного, признаться, характера режима нераспространения, впервые подчинив обязательной международной проверке ядерные объекты государств, обладающих ядерным оружием.
La cesación contribuiría también a reequilibrar el reconocido carácter discriminatorio del régimen de no proliferación al someter, por primera vez, las instalaciones nucleares de los Estados poseedores de armas nucleares a una verificación internacional obligatoria.

Моя делегация также обращается к государствам, обладающим ядерным оружием, с настоятельным призывом подвергнуть поддающемуся должной международной проверке уничтожению все имеющиеся у них запасы и арсеналы ядерного оружия и тем самым навсегда избавить человечество от этого оружия.
Mi delegación insta también a los Estados poseedores de armas nucleares a que destruyan todas las existencias y arsenales de armas nucleares, con una verificación internacional aceptable, y libren así al mundo de las armas nucleares de una vez por todas.

Свидетельством этому является решение Конференции по разоружению о предоставлении ее вспомогательному органу полномочий по ведению переговоров о разработке всеобъемлющего, универсального и поддающегося международной проверке режима запрещения ядерных испытаний.
Una prueba de esto es la decisión de la Conferencia de Desarme de otorgar facultades a su órgano subsidiario para que celebre negociaciones para la elaboración de un régimen amplio, universal y sujeto a verificación internacional de prohibición de los ensayos nucleares.

Указанный документ должен носить всеобъемлющий, недискриминационный и многосторонний характер и поддаваться эффективной международной проверке, а также предусматривать запрет на производство любого расщепляющегося материала, используемого для создания ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств.
Ese instrumento debe ser amplio, no discriminatorio y multilateral y debe permitir una verificación internacional eficaz y prohibir la producción de todo material fisible utilizado en la producción de armas nucleares u otros dispositivos explosivos nucleares.

Принимая во внимание готовность правительства Гватемалы и Национального революционного единства Гаватемалы применять соглашение по правам человека и международной проверке в соответствии с упомянутыми конституционными положениями и международными договорами.
Considerando la voluntad del Gobierno de Guatemala y de la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca para que el acuerdo de derechos humanos y de verificación internacional se aplique en consonancia con las citadas disposiciones constitucionales y tratados internacionales,.

Что касается вопроса о международной проверке, то в текущем году Конференция по разоружению подробно изучила ряд сложных вопросов, связанных с проверкой, и действующая под ее эгидой Группа научных экспертов провела углубленный анализ сейсмических и несейсмических методов проверки..
En lo que respecta a la cuestión de la verificación internacional, en el año en curso la Conferencia de Desarme estudió en detalle diversas cuestiones complejas relacionadas con la verificación y el Grupo ad hoc de expertos científicos que actúa bajo su patrocinio realizó un análisis en profundidad de los métodos sísmicos y no sísmicos de verificación..

Руководствуясь своими обязательствами согласно Конвенции по химическому оружию, Индия уничтожила все свои запасы такого оружия в предписанный Конвенцией срок( к апрелю 2009 года) и при международной проверке, обеспечивавшейся Организацией по запрещению химического оружия.
En consonancia con sus obligaciones en virtud de la Convención sobre las Armas Químicas, la India destruyó todas sus existencias de armas químicas dentro del plazo previsto por la Convención, que concluía en abril de 2009, bajo la verificación internacional de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas.

Европейский совет подчеркивает необходимость эффективного, поддающегося международной проверке закрытия границы между Союзной Республикой Югославией( Сербия и Черногория) и Боснией и Герцеговиной и в этой связи придает важное значение безотлагательному усилению миссии Международной конференции по бывшей Югославии.
El Consejo Europeo destaca la necesidad del cierre efectivo y sometido a verificación internacional de la frontera entre la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) y Bosnia y Herzegovina y, con ese fin, considera de suma importancia que se fortalezca con carácter urgente la misión de la Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia.

Действия, которые осуществляются при международной поддержке{ и которые не приводят к передаче углеродных кредитов} подлежат международной проверке, так же как и измеренная и отраженная в отчетности поддержка, в соответствии с условиями, процедурами и руководящими принципами, которые будут приняты под эгидой КС.
Las medidas que se apliquen con apoyo internacional{y que no den lugar a la transferencia de créditos de carbono}{deberán} estar sujetas a la verificación internacional, junto con el apoyo medido y notificado, conforme a las modalidades, los procedimientos y las directrices que se establezcan bajo la autoridad de la CP.

Позвольте мне от имени МЕРКОСУР и ассоциированных с ним государств выразить признательность Техническому секретариату за его вклад в дело развития и обеспечения эффективности организации, которая способствует достижению целей Конвенции и обеспечению полного соблюдения ее положений, включая те, что относятся к международной проверке ее соблюдения, и одновременно служит форумом для консультаций и сотрудничества государств- участников.
Permítaseme expresar el reconocimiento del MERCOSUR y Estados asociados a la contribución de la Secretaría Técnica en pos del desarrollo y la eficacia de la organización, lo que coadyuva a lograr el objeto y propósito de la Convención y a asegurar la aplicación cabal de sus disposiciones, incluidas las relativas a la verificación internacional de su cumplimiento, sirviendo al mismo tiempo como foro de consulta y cooperación para los Estados partes.

В начале 1993 года, когда переговоры зашли в тупик из-за вопроса о непосредственной международной проверке выполнения соглашений по правам человека, правительство внесло предложение, согласно которому оно соглашалось на непосредственную проверку при условии, что НРЕГ в свою очередь согласится на прекращение огня в течение 90- дневного срока, после чего НРЕГ сосредоточит в определенных местах своих вооруженных бойцов под международным надзором( А/ 47/ 873- S/ 25134, приложение).
A comienzos de 1993, aunque las negociaciones se habían estancado en relación con la cuestión de la verificación internacional inmediata de un acuerdo de derechos humanos, el Gobierno hizo una propuesta en virtud de la cual estaría dispuesto a aceptar la verificación inmediata siempre que la URNG aceptara una cesación del fuego dentro de los 90 días, seguida por la concentración de sus fuerzas bajo verificación internacional(A/47/873-S/25134, anexo).

Она настоятельно призывает ядерные государства не возобновлять испытания и настойчиво( Г-н Перри, Бразилия) продолжать свои усилия с целью выработки согласованного на многосторонней основе иподдающегося международной проверке договора о всеобъемлющем запрещении испытаний, учитывая прежде всего то, что отказ от ядерных испытаний имеет решающее значение для прекращения вертикального распространения вооружений, которое, если оно не будет остановлено, поставит под угрозу прогресс, достигнутый в деле недопущения горизонтального распространения.
Exhorta a los Estados poseedores de armas nucleares a que no reanuden los ensayos y a que perseveren en sus esfuerzos por lograr un tratado multilateralmente convenido e internacionalmente verificable de prohibición total de los ensayos nucleares, en particular puesto que la cesación de los ensayos nucleares es esencial para detener la proliferación vertical. El adelanto alcanzado en la no proliferación horizontal se podría perjudicar si no se pusiera fin a la proliferación vertical.

Международная проверка.
Verificación internacional.

И международная проверка.
Verificación internacional.

Международная проверка со стороны организации объединенных наций.
Verificacion internacional por la organizacion de las naciones unidas.

Международная проверка выполнения рекомендаций Комиссии.
La verificación internacional del cumplimiento de las recomendaciones de la Comisión.

Vi. первый год международный проверки 21 ноября 1994 года-.
VII. PRIMER AÑO DE VERIFICACIÓN INTERNACIONAL 21 DE..

Однако без международной проверки процесса вывода остается затруднительной оценка подлинного сокращения численности войск.
Sin embargo, sin una verificación internacional del proceso de retirada sigue siendo difícil saber si se ha producido una verdadera reducción de las tropas.