Примеры использования Validación de datos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Taller sobre validación de datos en el Ecuador.
Se implantará la inclusión automática de datos y se apoyará la validación de datos;
Validación de datos y tratamiento de cuestiones especiales.
Módulo de fomento de la capacidad de validación de datos de la deuda.
Asistir en la validación de datos que se incorporen a base de datos técnicos de la Autoridad;
Оказывает помощь в проверке данных для введения в техническую базу
Люди также переводят
Formato y cuestionario para la presentación de informes, cotejo y validación de datos.
Формат и вопросник в отношении представления информации, систематизации и проверки правильности данных.La UNODC puso enmarcha cambios en el sistema para mejorar la entrada y validación de datos y seguirá supervisando la necesidad de introducir nuevas mejoras.
ЮНОДК произвело системныеизменения в целях улучшения процесса ввода и проверки данных и будет продолжать следить за тем, чтобы дальнейшие совершенствования осуществлялись своевременно.En general la validación de datos fue en todo momento una parte fundamental del PCI de 2005, pero lo fue sobre todo durante la etapa de preparación de los datos mundiales.
В целом проверка данных всегда являлась важнейшим элементом ПМС 2005 года и приобрела еще большее значение на этапе подготовки глобальных En el plano regional,ToolPack dispone de una serie de instrumentos de validación de datos para un análisis cruzado entre las regiones o subregiones.
Для работы на региональномуровне En un curso de capacitación para formadores realizado en la sede de la UNCTAD, en Ginebra, en febrero de 2011 se proporcionaron actualizaciones para 13 formadores sobre losúltimos adelantos en las áreas de estadísticas de deuda, validación de datos y análisis de las carteras de deuda.
В феврале 2011 года в штаб-квартире ЮНКТАД в Женеве состоялся семинар по подготовке инструкторов, в ходе которого 13 участников получили последнююинформацию о ситуации в областях статистики задолженности, проверки достоверности данных и анализа портфеля задолженности.Informa sobre la participación de los países, la evaluación de riesgos, la reunión y validación de datos de precios, las reuniones sobre gobernanza y el estado de los programas regionales.
В докладе приводится информация об участии стран, оценке рисков, сборе и подтверждении данных о ценах, работе совещаний по вопросам управления Программой и состоянии региональных программ.Según se indicó en el informe de ejecución de 2009/10(A/65/610/Add.1), en mayo de 2010 se puso en marcha un proyecto piloto para la creación del archivo de datos del personal de las misiones sobre el terreno,incluidas la validación de datos y los procesos de garantía de la calidad.
Как указано в отчете об исполнении бюджета за 2009/ 10 год( А/ 65/ 610/ Аdd. 1), в мае 2010 года началась работа по осуществлению экспериментального проекта по созданию хранилища Algunos de esos métodos podrían ser la cooperación internacional yla combinación y validación de datos de diferentes fuentes, incluidas las capacidades y la distribución de los sensores existentes y nuevos.
Эти методы могут включать международное сотрудничество и обобщение и проверку данных из разных источников, в том числе использование существующей и новой измерительной аппаратуры и систем распределения.La cámara EOC se ha aplicado para clasificación de la cubierta terrestre y cartografía,mientras que el captador OSMI se ha utilizado para calibración/validación de datos, corrección atmosférica y oceanografía.
EOC применяется для классификации растительного покрова и картографии,а OSMI используется для калибровки/ подтверждения данных, при расчете атмосферных поправок и в океанографии.Los coordinadores nacionales también asistieron a los seminarios de validación de datos que se celebraron en cada una de las regiones, para verificar la concordancia de los datos suministrados dentro de cada región.
Национальные координаторы также принимали участие в практикумах по вопросам проверки данных, которые проходили в каждом из регионов в целях обеспечения единообразия EOC se ha empleado para cartografía y para la clasificación de la cubierta terrestre,mientras que OSMI se ha utilizado para calibración/validación de datos, corrección atmosférica y oceanografía.
EOC применяется для классификации растительного покрова и картографии,тогда как OSMI используется для калибровки/ подтверждения данных, атмосферной коррекции и океанографии.Algunos de esos métodos podrían ser la cooperación internacional yla combinación y validación de datos de distintas fuentes, con inclusión de capacidades y mecanismos para la distribución de los sensores existentes y nuevos, así como instrumentos de rastreo pasivo y activo en órbita.
Эти методы могут включать международное сотрудничество и обобщение и проверку данных из разных источников, включая существующую и новую измерительную аппаратуру и механизмы распределения, а также пассивные и активные орбитальные средства слежения.En vista de las diferencias en los procedimientos analíticos utilizados, los criterios para la garantía de calidad,el control de calidad y la validación de datos variaron considerablemente entre los distintos países.
Учитывая различия El informe mundial contiene una sección muy importante dedicada a lavalidación de datos, que abarca todas las medidas fundamentales adoptadas en esta ronda, incluida la validación de datos para precios y cuentas nacionales, las cuestiones planteadas con algunos datos y la precisión de los datos. .
В глобальном докладе Elaboración de un modelo digital de elevación(DEM),incluidos ejercicios prácticos relativos a la extracción y validación de datos del DEM provenientes de imágenes obtenidas por satélite(ASTER, ALOS);
Разработка цифровых моделей рельефа( ЦМР),включая практические занятия по получению и проверке данных ЦМР, полученных с помощью спутниковых изображений( ASTER, ALOS);Se realizaron dos cursos sobre validación de datos, que permitían mejorar las bases de datos y los fundamentos para la elaboración de informes y estadísticas sobre deuda, en la República Democrática del Congo(marzo de 2011) y en Angola(curso de seguimiento en agosto de 2011).
Два семинара по проверке достоверности данных, которые предусматривали совершенствование баз Противоречивые Además, en él se informa acerca de las reuniones relativas a la gobernanza, la participación de los países, la evaluación de riesgos,la recopilación y validación de datos de precios y las actividades encaminadas a la creación de capacidad, y se examinan los aspectos financieros y los progresos hechos en la formulación de la política de acceso a los datos y archivo.
В докладе также приводится информация Los servicios de creación de capacidad en 46 proyectos impartieron capacitación a más de 1.000 funcionarios de 46 países, en boletines sobre la validación de datos sobre la deuda y boletines estadísticos.
Благодаря учебным мероприятиям в рамках 46 проектов была обеспечена подготовка более 1000должностных лиц из 46 стран по вопросам проверки достоверности данных о задолженности и пользования статистическими бюллетенями.Los organismos regionales suministraron a los organismos nacionales orientaciones metodológicas y operacionales,coordinaron y supervisaron la recolección y la validación de datos dentro de la región de conformidad con el calendario mundial, reunieron y completaron las comparaciones regionales, y publicaron los resultados.
Региональные учреждения предоставляли национальным учреждениям методологические и оперативные указания. Они координировали иконтролировали сбор и проверку данных в регионе на предмет соблюдения глобального графика. Они также занимались региональными сопоставлениями и публиковали их результаты.El programa también contribuye a las actividades de fomento de la capacidad institucional y humana a través de servicios de formación yasesoramiento, la validación de datos sobre la deuda y análisis básicos de la deuda.
Данная программа содействует также укреплению институционального и человеческого потенциала на основе подготовки кадров иоказания консультативных услуг, выверки данных о долговых обязательствах и базового анализа задолженности.En el marco del Programa general de observación de la Tierra,varios científicos canadienses colaboran intensamente en la calibración y validación de datos generados por el CryoSat-2, lanzado en abril de 2010.
В рамках Всеобъемлющей программы ЕКА наблюдения Земли канадские ученыепринимают активное участие в работе по калибровке и проверке данных, поступающих со спутника CryoSAT- 2, выведенного на орбиту в апреле 2010 года.El programa también contribuye a las actividades de fomento de la capacidad institucional y humana a través de servicios de formación yasesoramiento, la validación de datos sobre la deuda y análisis básicos de la deuda.
Данная программа содействует также укреплению институционального и человеческого потенциала благодаря подготовке кадров иоказанию консультативных услуг, выверке данных о долговых обязательствах и базовому анализу задолженности.Esas herramientas incluyen el programa informático SEMPER, desarrollado por el Banco Africano de Desarrollo para 2005, que se utilizará para el registro,el procesamiento y la validación de datos dentro del país en el estudio de precios más importante.
Это касается программного обеспечения, разработанного Африканским банком развития для цикла 2005 года под названием<< СЕМПЕР>gt;, которое будет использоваться для введения данных,обработки и внутристрановой проверки данных для основного обследования цен.La Junta Consultiva examinó la posibilidad de adoptar nuevas capacidades de vigilancia, como los vídeos en tiempo real o la externalización masiva,pero reconoció que podía haber problemas, como la validación de datos y el cumplimiento del nivel probatorio y los requisitos legales.
Консультативный совет обсудил возможности новых средств в плане мониторинга, таких как видеонаблюдение в режиме реального времени и<< краудсорсинг>gt;,однако признал связанные с ними потенциальные сложности, такие как подтверждение данных и удовлетворение доказательственных и юридических требований.
