ПРОВЕРЯТЬ ИНФОРМАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• verificar la información
• verificar los datos
• comprobar la información

Примеры использования Проверять информацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проверять информацию, либо полностью отказываться от нее, либо представлять ее надлежащим образом;
Verifiquen una información y la omitan o presenten en debida forma;

Он был создан, чтобы проверять информацию, полученную под пытками от пленных Гоаулдов.
Fue creado para verificar la información… conseguida por tortura, de los prisioneros Goa'uld.

Проверять информацию, поступающую с мест и от других секций ОУПОМТО и ДОПМ.
Confrontar la información recibida con las oficinas sobre el terreno y con otras secciones de DALAT y DOMP.

БГД сообщило, что у него нет возможности проверять информацию, представляемую в СДП.
La Oficina del Pacto Mundial indicó que no contaba con la capacidad necesaria para comprobar la información presentada.

Региональные отделения ЮНФПА осуществляют рассмотрение годовых докладов страновых отделений, с тем чтобы проверять информацию, содержащуюся в годовых докладах.
Sus oficinas regionales examinarán los informes anuales de las oficinas en los países, a fin de verificar la información que figure en ellos.

Консульские учреждения Перу при рассмотрении ходатайств о выдаче виз обязаны проверять информацию, содержащуюся в приложениях к резолюциям 1737( 2006) и 1747( 2007).
Los Consulados del Perú, al considerar solicitudes de visa, están obligados a verificar la información contenida en los anexos de las resoluciones 1737(2006) y 1747(2007).

По мере того, как Организация Объединенных Наций продолжала проверять информацию о совершаемых нарушениях, приводимые ниже случаи ограничиваются периодом, предшествующим событиям после 15 декабря 2013 года.
Dado que las Naciones Unidas todavía estaban verificando información relativa a las violaciones en curso, los casos denunciados a continuación se limitan al período previo a los acontecimientos a partir del 15 de diciembre de 2013.

Вследствие этого ЮНИСЕФ и партнеры целевой страновой группы не могли получать и проверять информацию о случаях вербовки детей.
En consecuencia, el UNICEF y los asociados del equipo de tareas no pudieron recibir información ni verificar los casos de reclutamiento de niños.

Тем не менее договорные органы и их секретариаты должны проверять информацию, предоставляемую НПО и лицами, которые подают заявки на участие в обсуждении, для обеспечения достоверности и надежности такой информации..
Los órganos de tratados y sus secretarías deben, sin embargo, examinar la información presentada por las organizaciones no gubernamentales y los individuos que solicitan participar en sus deliberaciones a fin de verificar la veracidad y fiabilidad de dicha información..

Она позволяет средствам массовой информации, гражданскому обществу и общественности в целом рассматривать, оспаривать и/ или проверять информацию, предоставленную компаниями о достигнутом ими прогрессе в осуществлении десяти принципов.
Este proceso permite a los medios de comunicación, a la sociedad civil y al público en general revisar, impugnar o validar información proporcionada por las empresas acerca de los progresos realizados en la aplicación de los diez principios.

Во многих округах области Тараи попрежнему остро стоит проблема обеспечения безопасности людей, что не дает страновой целевой группе возможности отслеживать и проверять информацию о грубых нарушениях прав детей.
La seguridad pública sigue siendo motivo de gran preocupación en muchos distritos de Tarai y ha obstaculizado la capacidad del equipo de tareas para el país de observar y verificar la información existente sobre violaciones graves cometidas contra niños.

Ситуация в плане безопасности и ограничения доступа продолжали сказываться на способности Организации Объединенных Наций проверять информацию, несмотря на то, что доступ в контролируемые правительством районы несколько улучшился.
La situación en materia de seguridad y las restricciones de acceso siguieron afectando la capacidad de las Naciones Unidas para verificar la información, si bien el acceso a las zonas controladas por el Gobierno mejoró ligeramente.

Вы, в частности, сослались на придуманный Вами принцип, состоящий в том, что не Ирак должен проверять заявления Специальной комиссии, а Комиссия должна проверять информацию, предоставленную Ираком.
Entre otras cosas, aludió a un principio inventado por usted, a saber, el de que no correspondía al Iraq verificar las declaraciones de la Comisión Especial, sino que correspondía a la Comisión verificar la información proporcionada por el Iraq.

Группа учитывает характер и роль источников информации, старается проверять информацию, когда это возможно, обеспечивает, чтобы информация, предоставляемая на конфиденциальной основе или предназначенная для ограниченного доступа, систематически использовалась в соответствии с положениями, обусловленными обязанностями Группы.
El Grupo tiene en cuenta la identidad y el papel de las fuentes, procura corroborar la información en la medida de lo posible y garantizar que la información proporcionada de manera confidencial o reservada es tratada de manera acorde con las responsabilidades del Grupo.

Группа рекомендует, чтобы Комитет рассмотрел возможность предоставления Группе дополнительных полномочий на то, чтобы на индивидуальной основе искать, собирать, оценивать и проверять информацию, касающуюся возможных нарушений запрета на поездки.
El Equipo recomienda que el Comité considere la posibilidad de otorgarle facultades adicionales, caso por caso, para recabar, recopilar, evaluar y verificar los datos relativos a posibles violaciones de la prohibición de viajar.

Расчетный показатель на 2014 год: дальнейшее совершенствование систем регистрации избирателей, с тем чтобы избиратели могли проверять информацию и иметь доступ к услугам по регистрации избирателей, а также с целью увеличения на 10 процентов числа регистрационных форм, представленных в период обновления реестра избирателей.
Estimación 2014: Las nuevas mejoras en los sistemas de registro de votantes permiten que los votantes verifiquen la información y el acceso a servicios de registro de votantes y condujo a un aumento del 10% en el número de formularios de inscripción presentados durante el período de actualización del registro de votantes.

Комитет также просил Группу контроля при выполнении ее мандата согласно соответствующим резолюциям и далее предоставлять государствам достаточное время и соответствующие возможности для представления ответов, а также проверять информацию, собранную Группой контроля.
El Comité también pidió al Grupo de Supervisión que, en cumplimiento de su mandato y de conformidad con las resoluciones pertinentes, siguiera ofreciendo a los Estados tiempo y oportunidades suficientes para responder y verificar la información recabada por el Grupo.

Начиная с января 2006 года, в целях недопущения<< отмывания>gt; денег финансовые учреждения, помимо установления подлинных имен в соответствии с Законом о подлинных именах, должны проверять информацию, касающуюся подлинной личности, на основании указанного Закона, когда открываются новые счета или когда время от времени совершаются операции на сумму свыше 20 млн. вон, или 10 000 долл. США.
A partir de enero de 2006, y con el fin de evitar el blanqueo de capitales, las instituciones financieras deberán, además de solicitar el nombre verdadero con arreglo a la Ley de nombres verdaderos, comprobar la información sobre la identidad cuando se abran nuevas cuentas o se realicen transacciones ocasionales por un monto superior a los 20 millones de won o 10.000 dólares de los EE. UU.

Во исполнение своего мандата, в соответствии с которым Комитет уполномочен рассматривать случаи возможного несоблюдения введенного режима, он рассмотрит возможность предоставления Группе дополнительных полномочий на то, чтобы на индивидуальной основе искать, собирать, оценивать и проверять информацию, касающуюся возможных нарушений запрета на поездки.
De conformidad con su mandato de estudiar los casos de posible incumplimiento de las medidas, el Comité considerará la posibilidad de otorgar facultades adicionales al Equipo de Vigilancia, caso por caso, para recabar, recopilar, evaluar y verificar los datos relativos a posibles violaciones de la prohibición de viajar.

В других странах достижение такого же результата обеспечивается не с помощью требуемой по закону гарантии, а путем возложения на поставщиков сертификационных услуг общей обязанности перед выдачей сертификата проверять информацию, представленную подписавшим, или создать системы для проверки такой информации..
En otros países se obtiene el mismo resultado no mediante una garantía prevista en la ley, sino imponiendo a los prestadores de servicios de certificación el deber general de verificar la información facilitada por el firmante antes de extender un certificado o de mantener sistemas de respaldo de la información relativa a los certificados.

Благодаря совместному размещению Оперативного центра деятельности по поддержанию мира и Центра связи Департамента по вопросам охраны и безопасности в помещении дежурного пункта Оперативного кризисного центра Организации Объединенных Наций Департамент операций по поддержанию мира способен более эффективно получать и проверять информацию, касающуюся безопасности персонала Организации Объединенных Наций.
Gracias a la ubicación de el Centro de Situación de Mantenimiento de la Paz y el Centro de Comunicaciones de el Departamento de Seguridad en la Sala de Vigilancia de el Centro de Crisis y Operaciones de las Naciones Unidas, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz está en condiciones de obtener y verificar la información relativa a la seguridad de el personal de las Naciones Unidas de manera más eficiente.

Нам нужно 12 часов, чтобы проверить информацию переводчика.
Tenemos doce horas para verificar la información del traductor.

Комиссия в настоящее время проверяет информацию, предоставленную правительством.
La Comisión está verificando la información proporcionada por el Gobierno.

Он говорит, что проверит информацию, представленную Консультативному комитету Секретариатом.
El orador dice que verificará la información proporcionada a la Comisión Consultiva por la Secretaría.

Организация Объединенных Наций проверила информацию об оккупации школ вооруженными силами.
Las Naciones Unidas han verificado información sobre la ocupación de escuelas por las Fuerzas Militares.

Джей проверил информацию на Эминджера.
Jay comprobó los antecedentes de Emminger.

Комиссии не удалось проверить информацию относительно членства, истории и оперативной деятельности таких групп.
La comisión no pudo verificar la información sobre la composición, los antecedentes y las operaciones de esos grupos.

В ряде случаев мы не смогли проверить информацию, поскольку источник информации неизвестен.
En varios casos, no pudimos verificar la información debido a que la fuente no era conocida.

Государство- участник следит за положением жалобщика и пытается проверить информацию, предоставленную тунисскими властями.
El Estado parte seguía de cerca la situación del autor y estaba tratando de comprobar la información facilitada por las autoridades tunecinas.

Норвегия не потрудилась проверить информацию, прежде чем принимать ее на веру, и лишь повторила ее в своем заявлении в Комитете.
Noruega habría hecho bien en verificar la información antes de considerarla verdadera y repetirla en la Comisión.