Примеры использования Verificar la aplicación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Vigilar y verificar la aplicación del régimen de seguridad propuesto en el párrafo precedente;
Отслеживать и контролировать соблюдение режима безопасности, который предлагается в предыдущем пункте настоящего доклада;Se fortaleció el seguimiento mediante una base de datos para verificar la aplicación de las recomendaciones.
Осуществление последующих мер было усилено за счет базы данных, позволяющей контролировать ход выполнения рекомендаций ревизоров.Coordinar, planear, vigilar y verificar la aplicación del documento de posición conjunto de 30 de mayo de 2011;
Координация деятельности по планированию, наблюдению и контролю за осуществлением совместного позиционного документа об охране границы от 30 мая 2011 года;Нидерланды предоставили МАГАТЭ 300 000 евро,с тем чтобы оно могло выполнить свою роль по проверке осуществления Совместного плана действий.Puesto que la función encomendada a la UNOMIL es vigilar y verificar la aplicación del Acuerdo de Paz, su concepto operacional debe ser necesariamente paralelo al del ECOMOG.
Поскольку роль, отведенная МНООНЛ, заключается в контроле и проверке выполнения Мирного соглашения, ее концепция операции должна обязательно соответствовать концепции ЭКОМОГ.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
verificar la aplicación
verificar la información
verificar la autenticidad
verificar la situación
verificar esa información
verificar los datos
el organismo verificóla misión verificóel grupo verificóverificar la legalidad
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Todas estas tareas contribuyen al mandato del Comité,como se dispone en el párrafo 6 de la resolución 1373(2001), de verificar la aplicación de ésta.
Все эти задачи способствуют выполнению мандата Комитета всоответствии с положениями пункта 6 резолюции по контролю за ее осуществлением.Es patente la necesidad de contar con una fuerza profesional para supervisar y verificar la aplicación del Acuerdo de cesación del fuego, tal como se dispone en la resolución 1291(2000).
Потребность в профессиональных силах по контролю и проверке соблюдения Соглашения о прекращении огня, как это предусмотрено в резолюции 1291( 2000).Indonesia está entre los países que carece demedios tecnológicos para supervisar los ensayos nucleares o verificar la aplicación del Tratado.
Индонезия относится к числу тех стран, которые не обладают необходимымитехническими средствами для контроля за ядерными испытаниями или проверки выполнения Договора.Третья сторона создает-- для целей контроля и проверки осуществления настоящей программы-- постоянный секретариат, состав которого будет определен третьей стороной;Процесс представления периодических докладов ипоследующий диалог с органами контроля позволяют проверить применение каждого документа на национальном уровне.En cuarto lugar, el OIEA, como única autoridad responsable de verificar la aplicación de los acuerdos de salvaguardias amplias, debe mantener la neutralidad de conformidad con su Estatuto.
В-четвертых, МАГАТЭ, как единственный орган, ответственный за проверку выполнения соглашений о всеобъемлющих гарантиях, должно сохранять нейтралитет в соответствии с его Уставом.En la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas estamos advirtiendo unainstitución plena de medios que le permiten inspeccionar y verificar la aplicación de la Convención en todo el mundo.
В лице ОКХО мы видим организацию,которая имеет в своем распоряжении средства для проведения инспекций и проверки выполнения Конвенции во всем мире.Varios países informaron de que habían elaboradoindicadores en que se tenía en cuenta el género para verificar la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing y la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.
Ряд стран сообщили о разработке ими гендерных показателей для наблюдения за ходом осуществления Пекинской платформы действий и Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.Exhorta a todos los Estados Miembros, a las Naciones Unidas y a otros agentes a colaborar con el Gobierno paraadoptar medidas concretas destinadas a facilitar y verificar la aplicación de estas recomendaciones.
Он призывает все государства- члены, Организацию Объединенных Наций и других субъектов взаимодействовать с правительством вцелях принятия конкретных мер для облегчения и проверки осуществления этих рекомендаций.A fin de verificar la aplicación de sus propios dictámenes y decisiones con respecto a comunicaciones individuales,el Comité de Derechos Humanos ha nombrado cada dos años, desde 1990, a un Relator Especial para el seguimiento de los dictámenes.
С 1990 года для контроля за выполнением своих собственных решений и Соображений по индивидуальным сообщениям Комитет по правам человека назначает раз в два года Специального докладчика по последующей деятельности в связи с Соображениями.Группой по техническому обзору иэкономической оценке должны быть также приняты меры по проверке выполнения таких планов сокращения на местах.Vigilar, observar el cumplimiento y verificar la aplicación de los diversos acuerdos de cesación del fuego firmados desde 2004, así como prestar asistencia para la aplicación del Acuerdo de Paz de Darfur y otros acuerdos que se concierten con posterioridad;
Следить, наблюдать за соблюдением и контролировать осуществление различных соглашений о прекращении огня, подписанных начиная с 2004 года, а также способствовать En esta auditoría no se hicieron recomendaciones, pues su finalidad era verificar la aplicación de las recomendaciones realizadas en la auditoría de 2010.
По результатам этой проверки никаких рекомендаций не выносилось, поскольку ее цель заключалась в том, чтобы проконтролировать осуществление рекомендаций, вынесенных по итогам аудиторской проверки 2010 года.Специальный докладчик призывает все государства- члены взаимодействовать с Корейской Народно-Демократической Республикой,чтобы принять конкретные меры по содействию осуществлению и проверке выполнения этих рекомендаций.Asimismo, recaba información de bancos y otras instituciones financieras privadas para verificar la aplicación de las restricciones financieras impuestas en la resolución 1572(2004).
Кроме того,она запрашивает информацию у банков и других частных финансовых учреждений с целью проверки применения финансовых ограничений, введенных в резолюции 1572( 2004).Encomiando al Director General por sus esfuerzos profesionales e imparciales encaminados a aplicar el acuerdo de salvaguardas en el Irán,resolver las cuestiones de salvaguardias pendientes en el Irán y verificar la aplicación por el Irán de la suspensión.
Выражая признательность Генеральному директору за его профессиональные и беспристрастные усилия по осуществлению Соглашения о гарантияхв Иране, решению остающихся вопросов, касающихся гарантий, в Иране и проверке соблюдения Ираном приостановки.Консультации с членами Комиссииговорят о том, что предпринимались серьезные попытки проконтролировать выполнение принятых решений, которые касаются сокращения числа и демонтажа контрольно-пропускных пунктов, а также сбора тяжелых вооружений.Si en las nuevas modalidades y procedimientos se exigiere una evaluación del impacto ambiental,una entidad operacional designada debería verificar la aplicación de la" exposición del impacto ambiental".
Если новые условия и процедуры потребуют проведения оценки экологических последствий,то назначенному оперативному органу следует проводить проверку осуществления" заявления об экологических последствиях".Миссия Организации Объединенных Наций в Гватемале наделена полномочиями проверять осуществление мирных соглашений, предлагать свои добрые услуги и рекомендации, обеспечивать техническую помощь и информировать общественность по вопросам, имеющим отношение к ее мандату.Exhorta a todas las partes interesadas a que cooperen plenamente con el Representante Especial del Secretario General yla ONUSAL en su tarea de verificar la aplicación de los compromisos por las partes;
Призывает все заинтересованные стороны в полной мере сотрудничать со Специальным представителем Генерального секретаря иМНООНС при выполнении их задачи по проверке соблюдения сторонами их обязательств;Este grupo sería capaz de interponer sus buenos oficios, verificar la aplicación de las disposiciones pendientes de los Acuerdos de Paz y proporcionar una corriente ininterrumpida de información precisa y fidedigna, que me permitiera informar al Consejo de Seguridad según fuera necesario.
Эта группа обладала бы возможностями оказывать добрые услуги, проверять осуществление оставшихся невыполненными пунктов мирных соглашений, а также обеспечивать постоянный поток точной и надежной информации, с тем чтобы я мог информировать Совет Безопасности, когда это необходимо.Si las nuevas modalidades y procedimientos requieren una evaluación de los efectos sociales,una entidad operacional designada debería verificar la aplicación de las disposiciones de la" exposición de los efectos sociales".
Если новые условия и процедуры потребуют проведения оценки социальных последствий,то назначенному оперативному органу следует проводить проверку осуществления положений" заявления о социальных последствиях";Así pues, solicité al Director de la MINUGUA que examinara el Acuerdo y determinara siserían necesarios recursos adicionales para verificar la aplicación de esos nuevos compromisos, de modo que yo pudiera hacer las recomendaciones necesarias a la Asamblea General.
Соответственно я просил руководителя МИНУГУА провести обзор этого Соглашения иопределить потребность в дополнительных ресурсах для контроля за выполнением этих новых обязательств, с тем чтобы я мог представить Генеральной Ассамблее необходимые рекомендации.Exhorta a todas las partes interesadas a que cooperen plenamente con el Representante Especial del Secretario General yla Misión de Observadores de las Naciones Unidas en El Salvador en su tarea de verificar la aplicación de los compromisos por las partes;
Призывает все заинтересованные стороны в полной мере сотрудничать со Специальным представителем Генерального секретаря иМиссией наблюдателей Организации Объединенных Наций в Сальвадоре при выполнении их задачи по проверке соблюдения сторонами их обязательств;Noruega está totalmente a favor de la celebración de reuniones bienales de los Estados partes en el Programa de Acción,así como de actividades para verificar la aplicación del instrumento internacional sobre marcado y rastreo.
Норвегия является твердым сторонником проведения на двухгодичной основе совещаний государств-- участников Программы действий,а также проведения мероприятий по контролю за осуществлением международного соглашения по маркировке и отслеживанию.
