What is the translation of " VERIFY THE IMPLEMENTATION " in Spanish?

• verificar la aplicación
• verificar el cumplimiento
• verificaran la aplicación
• verificando la aplicación
• verificar la realización

Examples of using Verify the implementation in English and their translations into Spanish

Monitor and verify the implementation of the Agreement;
Supervisar y verificar el cumplimiento del Acuerdo;

It is worth recalling in this connection that the mandate of UNAVEM III is to monitor and verify the implementation of the Lusaka Protocol.
Conviene recordar, en este contexto, que el mandato de la UNAVEM III consiste en supervisar y verificar la aplicación del Protocolo de Lusaka.

Activities and responsibilities: verify the implementation of humanitarian projects in Syria and Iraq.
Actividades y responsabilidades: verificar la implementación de proyectos humanitarios en Siria e Irak.

If the new modalities and procedures require an environmental impact assessment, a designated operational entity should verify the implementation of the"Environmental Impact Statement.
Si en las nuevas modalidades y procedimientos se exigiere una evaluación del impacto ambiental, una entidad operacional designada debería verificar la aplicación de la"exposición del impacto ambiental.

To monitor and verify the implementation of the Ceasefire Agreement and to investigate violations;
Supervisar y verificar el cumplimiento del Acuerdo de Cesación del Fuego e investigar sus infracciones;

Both parties indicated their wish that the United Nations should verify the implementation of a future agreement on human rights.
Ambas partes indicaron su deseo de que las Naciones Unidas verificaran la aplicación de un futuro acuerdo sobre derechos humanos.

Support and verify the implementation and compliance of the agreements adopted by the Council bodies.
Apoyar y verificar la realización y cumplimiento de los acuerdos adoptados por los órganos del consejo.

The parties also requested that the United Nations verify the implementation of all agreements reached between them.
Las partes solicitaron también que las Naciones Unidas verificaran la aplicación de todos los acuerdos que habían concertado.

To monitor and verify the implementation of the security regime as proposed in the above paragraph of the present report;
Vigilar y verificar la aplicación del régimen de seguridad propuesto en el párrafo precedente;

The military observers would identify the units and equipment to be demilitarized and monitor and verify the implementation of the demilitarization undertaken by the parties.
Los observadores militares determinarían las unidades y el equipo que habría que desmilitarizar y supervisarían y verificarían la ejecución de la desmilitarización por las partes.

Registry, in which RSAs verify the implementation of their registry and enhance their familiarity with their registry software.
Instancia de los registros, en que los ASR verifican la puesta a punto de sus registros y se familiarizan con el software correspondiente.

He calls upon all Member States, the United Nations and other actors to engage with the Government to take specific steps to facilitate and verify the implementation of the recommendations.
Exhorta a todos los Estados Miembros, a las Naciones Unidas y a otros agentes a colaborar con el Gobierno para adoptar medidas concretas destinadas a facilitar y verificar la aplicación de estas recomendaciones.

To monitor and verify the implementation by the parties of the Agreement on a Ceasefire and Separation of Forces signed in Moscow on 14 May 1994;
Supervisar y verificar el cumplimiento por las partes del Acuerdo de cesación del fuego y separación de las fuerzas firmado en Moscú el 14 de mayo de 1994;

If the new modalities and procedures require a social impact assessment, a designated operational entity should verify the implementation of the provisions of a"Social Impact Statement";
Si las nuevas modalidades y procedimientos requieren una evaluación de los efectos sociales, una entidad operacional designada debería verificar la aplicación de las disposiciones de la"exposición de los efectos sociales.

Since the role foreseen for UNOMIL is to monitor and verify the implementation of the Peace Agreement, its concept of operations must necessarily be parallel to that of ECOMOG.
Puesto que la función encomendada a la UNOMIL es vigilar y verificar la aplicación del Acuerdo de Paz, su concepto operacional debe ser necesariamente paralelo al del ECOMOG.

That communiqué indicated the readiness of the United Nations and South Africa to work closely together to oversee and verify the implementation of the commitments made by both signatories.
En él se indicaba que las Naciones Unidas y Sudáfrica estaban dispuestas a trabajar en estrecha colaboración para supervisar y verificar la puesta en práctica de los compromisos contraídos por ambos signatarios.

To monitor, observe compliance with and verify the implementation of various ceasefire agreements signed since 2004, as well as assist with the implementation of the Darfur Peace Agreement and any subsequent agreements.
Iii Monitorear y observar el cumplimiento de los distintos acuerdos de cesación del fuego firmados desde 2004, y verificar su aplicación, y ayudar a la aplicación del Acuerdo de Paz de Darfur y de los acuerdos que se firmen ulteriormente;

The Special Rapporteur calls upon all Member States to engage with the Democratic People's Republic of Korea to take specific steps to facilitate and verify the implementation of the recommendations.
El Relator Especial exhorta a todos los Estados Miembros a que se comprometan con la República Popular Democrática de Corea en la adopción de medidas concretas encaminadas a facilitar y verificar la aplicación de las recomendaciones.

Under the terms of the Abuja Agreement, UNOMIL will continue to monitor and verify the implementation of the peace agreement, but with a greater emphasis on the critical aspect of disarmament and demobilization.
De conformidad con el Acuerdo de Abuja, la UNOMIL continuará supervisando y verificando la aplicación del acuerdo de paz, pero haciendo mayor hincapié en el aspecto crucial del desarme y la desmovilización.

Governments were strongly encouraged to support the work of child protection actors and to facilitate access to their territory to enable dialogue with those groups and verify the implementation of commitments made by them.
Se anima encarecidamente a los Gobiernos a apoyar la labor de los agentes encargados de la protección de los niños y a facilitar el acceso a su territorio para permitir el diálogo con esos grupos y comprobar el cumplimiento de los compromisos que han contraído.

UNOMIL is required to monitor and verify the implementation of the military provisions of the Abuja Agreement through the deployment of its military observers, with an emphasis on disarmament and demobilization.
La UNOMIL debe supervisar y verificar la aplicación de las disposiciones militares del Acuerdo de Abuja mediante el despliegue de sus observadores militares, haciendo hincapié en el desarme y la desmovilización.

The Council also endorsed the updated concept of operations put forward by the Secretary-General relating to the deployment of the civilian and military personnel required to monitor and verify the implementation of the disengagement plans by the parties.
El Consejo también hizo suyo el concepto actualizado de la operación propuesto por el Secretario General en relación con el despliegue del personal civil y militar necesario para vigilar y verificar la aplicación por las partes de los planes de separación de las fuerzas.

To monitor, observe compliance with and verify the implementation of various ceasefire agreements signed since 2004, as well as assist with the implementation of the Darfur Peace Agreement and any subsequent agreements;
Vigilar, observar el cumplimiento y verificar la aplicación de los diversos acuerdos de cesación del fuego firmados desde 2004, así como prestar asistencia para la aplicación del Acuerdo de Paz de Darfur y otros acuerdos que se concierten con posterioridad;

In accordance with the Memorandum of Commitment, the Joint Commission on the Peace Process in Angola was re-established under the chairmanship of my Special Representative and composed of representatives of the Government of Angola and UNITA, and of the three observer States(the"Troika"), to facilitate and verify the implementation of the remaining tasks of the Lusaka Protocol.
De conformidad con el Memorando de Compromiso se restableció la Comisión Mixta sobre el Proceso de Paz en Angola, presidida por mi Representante Especial, e integrada por representantes de el Gobierno de Angola, la UNITA y los tres Estados observadores( la" troika"), para facilitar y verificar la realización de las tareas pendientes de el Protocolo de Lusaka.

To monitor and verify the implementation by the parties of Chapter 3("Comprehensive Cease-fire and Final Security Arrangements") of the Darfur Peace Agreement and the N'djamena Agreement on Humanitarian Cease-fire on the Conflict in Darfur;
Vigilar y verificar el cumplimiento por las partes del capítulo 3(Cesación general del fuego y disposiciones finales de seguridad) del Acuerdo de Paz de Darfur y el Acuerdo de Nyamena de cesación del fuego por motivos humanitarios en el conflicto de Darfur;

Should the East Timorese vote to accept autonomy, the constitutional framework for a special autonomy(ibid., appendix) gives the Secretary-General of the United Nations the responsibility and the authority to monitor and verify the implementation of autonomy for East Timor and to establish such offices as are deemed necessary to do so in the Special Autonomous Region of East Timor SARET.
Si los timorenses orientales votaran en favor de la autonomía, el marco constitucional para la autonomía especial( ibíd., apéndice) asigna a el Secretario General de las Naciones Unidas la responsabilidad y la facultad de vigilar y comprobará la aplicación de la autonomía de Timor Oriental y de establecer las oficinas que considere necesario en la Región Autónoma Especial de Timor Oriental.

For its part, UNOMIL will monitor and verify the implementation of the military provisions of the Abuja Agreement and will deploy its military observers with an emphasis on the most critical task of the peace process: disarmament and demobilization.
Por su parte, la UNOMIL supervisará y verificará la aplicación de las disposiciones militares del Acuerdo de Abuja y desplegará a sus observadores militares haciendo hincapié en la tarea más crucial del proceso de paz: el desarme y la desmovilización.

We demand truth, justice and guarantees of no repetition and we call on the international community to accompany and verify the implementation of the agreements by the National Government, since the massacre of Tumaco already shows the failure to fulfill Point 4 of the agreements of Havana, reaffirming state terrorism and its lack of will and political coherence to advance in the search for peace.
Exigimos verdad, justicia y garantías de no repetición y llamamos a la comunidad internacional a acompañar y verificar el cumplimiento de los acuerdos por parte de el gobierno nacional, ya que la masacre ocurrida en Tumaco evidencia el incumplimiento de el punto 4 de los acuerdos de la Habana, reafirma el terrorismo de Estado y su falta de voluntad y coherencia política para avanzar en la búsqueda de la paz.

The Council mandated UNOMIG, inter alia, to monitor and verify the implementation by the parties of the Agreement of 14 May, and to observe the operation of the CIS peace-keeping force within the framework of the implementation of the Agreement.
El Consejo dio a la UNOMIG, entre otras cosas, el mandato de supervisar y verificar el cumplimiento por las partes del Acuerdo de 14 de mayo y de observar las operaciones de la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI en el marco de la aplicación del Acuerdo.

During the 2008/09 period, UNOMIG will continue to monitor and verify the implementation by the parties of the Agreement on a Ceasefire and Separation of Forces, signed in Moscow on 14 May 1994, and the advancement of the comprehensive political settlement of the Georgian-Abkhaz conflict.
En el período 2008/2009, la UNOMIG seguirá supervisando y verificando la aplicación por las partes del Acuerdo de Cesación del Fuego y Separación de las Fuerzas, firmado en Moscú el 14 de mayo de 1994, y el adelanto en la consecución de una solución política general del conflicto entre Georgia y Abjasia.