What is the translation of " TO VERIFY THE IMPLEMENTATION " in Spanish?

• para verificar la aplicación
• para verificar la implementación
• de verificación de la aplicación
• para verificar la ejecución

Examples of using To verify the implementation in English and their translations into Spanish

These indicators will serve as guidelines to verify the implementation of the 169 targets.
Estos indicadores servirán como guías para verificar la implementación de las 169 metas.

The United Nations undertook to verify the implementation of all agreements reached by the Government of El Salvador and the FMLN signatories of the peace agreement signed at Chapultepec Castle in Mexico City on 16 January 1992 S/23501, annex.
Las Naciones Unidas se comprometieron a verificar el cumplimiento de todos los acuerdos concertados por el Gobierno de El Salvador y el FMLN, signatarios del acuerdo de paz firmado en el Castillo de Chapultepec, en México D.F., el 16 de enero de 1992 S/23501, anexo.

Establishing a monitoring and follow-up mechanism to verify the implementation of resolutions;
Establecer un mecanismo de vigilancia y seguimiento para verificar la aplicación de las resoluciones;

The United Nations Mission in Guatemala is mandated to verify the implementation of the peace accords, offer its good offices and recommendations, provide technical assistance, and inform the public on issues relating to its mandate.
El mandato de la Misión de las Naciones Unidas en Guatemala consiste en verificar la aplicación de los acuerdos de paz, ofrecer sus buenos oficios y recomendaciones, prestar asistencia técnica e informar al público sobre las cuestiones relacionadas con su mandato.

For example, satellite imagery is increasingly used to verify the implementation of projects.
Por ejemplo, cada vez se utilizan en mayor medida las imágenes obtenidas por satélites para verificar la ejecución de los proyectos.

Some members mentioned the need to verify the implementation of the recommendations of the External Auditors.
Algunos miembros mencionaron que era necesario verificar que se aplicaran las recomendaciones de los auditores externos.

The deployment of a credible international presence or monitoring mechanism in the occupied Palestinian territory is necessary to verify the implementation of agreements.
El despliegue de una presencia internacional creíble o de un mecanismo de supervisión en el territorio palestino ocupado es necesario para verificar la aplicación de los acuerdos.

He also recommended that MINUGUA should be authorized to verify the implementation of all urgent measures adopted during that three-month period.
También recomendó que se autorizara a la MINUGUA para que verifique el cumplimiento de todas las medidas urgentes que se adopten durante el mencionado período.

A Human Rights Division was established in the first phase of operation of the United Nations Observer Mission in El Salvador(ONUSAL) to verify the implementation of the Agreement on Human Rights.
En la primera fase de operación de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en El Salvador(ONUSAL) se estableció una División de Derechos Humanos encargada de verificar la aplicación del Acuerdo sobre Derechos Humanos.

With respect to individual sanctions, the Group took steps to verify the implementation of the assets freeze and travel ban imposed on three individuals designated by the Security Council Committee on 26 February 2006.
El Grupo también se ocupó de verificar que se aplicaran las sanciones individuales relativas a la congelación de activos y las restricciones de viaje impuestas a tres personas por el Comité de Sanciones del Consejo de Seguridad el 26 de febrero de 2006.

In the Comprehensive Agreement on Human Rights, the parties reiterated their decision in the Framework Agreement to request the United Nations to verify the implementation of all agreements reached between them.
En el Acuerdo global sobre derechos humanos, las partes reiteraron la decisión que habían adoptado en el Acuerdo Marco de pedir a las Naciones Unidas que verificaran el cumplimiento de todos los acuerdos a que llegaran.

Once this process is complete, internal audits are envisaged in the second half of 2010 to verify the implementation of the corrective measures proposed and to ensure that there are no longer any differences between the standards set and companies' actual performance.
Finalizado el proceso, está previsto comenzar a desarrollar en el segundo semestre de 2010 auditorías internas para verificar la implementación de las acciones correctoras propuestas y la eliminación efectiva de las desviaciones entre los estándares establecidos y la actuación real de las compañías.

Full materialization of non-proliferation requires implementation of Article I of the NPT by NWSs, hence establishing a strong mechanism to verify the implementation of Article I by NWSs should be addressed.
La plena materialización de la no proliferación exige el cumplimiento del artículo I del TNP por los países poseedores de armas nucleares; de ahí que deba estudiarse el establecimiento de un sólido mecanismo para verificar el cumplimiento del artículo I por esos países.

The military component of the Mission also continued to verify the implementation of the tasks set out in the 6 March timetable.
El componente militar de la Misión también siguió verificando la puesta en práctica de las tareas previstas en el calendario del 6 de marzo.

On 16 September 1994 the President of the Security Council reaffirmed in a statement(S/PRST/1994/54) the commitment of the United Nations to verify the implementation of the Peace Accords.
El 16 de septiembre de 1994, el Presidente del Consejo de Seguridad, por medio de una Declaración(S/PRST/1994/54), reafirmó el compromiso adquirido por las Naciones Unidas para la verificación de la aplicación de los Acuerdos de Paz.

There were no recommendations made in this engagement whose purpose was to verify the implementation of recommendations made in the earlier 2010 audit.
En esta auditoría no se hicieron recomendaciones, pues su finalidad era verificar la aplicación de las recomendaciones realizadas en la auditoría de 2010.

In addition, the parties requested me to appoint a representative to serve as Moderator of the negotiations and they agreed that the United Nations should be asked to verify the implementation of all agreements reached between them.
Además, las partes me pidieron que nombrase un representante para que actuara como Moderador de las negociaciones y convinieron en que se solicite a las Naciones Unidas verificar la ejecución de todos los acuerdos a los que lleguen.

Therefore, the Review Conference needs to establish a strong mechanism to verify the implementation of article I by the nuclear-weapon States.
Por lo tanto, la Conferencia de Examen debe establecer un mecanismo sólido para verificar la aplicación del artículo I por los Estados poseedores de armas nucleares.

However, the activities of the Group of Experts were hindered by the reticence of certain Ivorian stakeholders who questioned the need for a mission to verify the implementation of the Security Council embargo.
No obstante, las actividades del Grupo de Expertos se vieron afectadas por la reticencia de algunos interlocutores de Côte d'Ivoire, que tenían reparos sobre la pertinencia de una misión cuyo objetivo era verificar la aplicación del embargo impuesto por el Consejo de Seguridad.

Put in place mechanisms to follow up on UPR recommendations and that make it possible to verify the implementation and impact of norms and measures adopted to promote equality of rights(Colombia);
Poner en marcha mecanismos de seguimiento de las recomendaciones del EPU que permitan verificar la aplicación y la repercusión de las normas y medidas adoptadas para promover la igualdad de derechos(Colombia);

Commending the Director General for his professional and impartial efforts to implement the Safeguards Agreement in Iran, to resolve outstanding safeguards issues in Iran and to verify the implementation by Iran of the suspension.
Encomiando al Director General por sus esfuerzos profesionales e imparciales encaminados a aplicar el acuerdo de salvaguardas en el Irán, resolver las cuestiones de salvaguardias pendientes en el Irán y verificar la aplicación por el Irán de la suspensión.

The European Union particularly welcomes the fact that both parties have asked the United Nations to organize a mission to verify the implementation of the Comprehensive Agreement on Human Rights without waiting for the official ratification of the peace accord.
La Unión Europea se congratula especialmente de que ambas partes hayan solicitado a las Naciones Unidas la organización de una misión para verificar la aplicación del Acuerdo Global sobre Derechos Humanos sin aguardar a que se proceda a la firma oficial del acuerdo de paz.

The granting of exemptions and their monitoring would require an enhanced capacity on the part of the Secretariat, particularly when the Security Council or the relevant sanctions committee request the Secretary-General to carry out ad hoc missions to verify the implementation of the exemptions and submit periodic reports.
La concesión de exenciones y su supervisión requerirían que se reforzase la capacidad de la Secretaría, particularmente en los casos en que el Consejo de Seguridad o los comités de sanciones pertinentes pidieran al Secretario General que realizara misiones especiales para verificar la aplicación de las exenciones y que presentara informes periódicos.

Steps should also be taken by the Technology and Economic Assessment Panel to verify the implementation of such reduction plans on site.
El Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica debía adoptar también medidas para verificar la aplicación de dichos planes de reducción in situ.

In particular, the parties request me to appoint a representative to serve as Moderator of the bilateral talks and concur that the United Nations should be requested to verify the implementation of all agreements reached between them.
En particular, las partes me piden que nombre un representante para que actúe como Moderador de las conversaciones bilaterales y convienen en que se solicite a las Naciones Unidas que verifiquen la aplicación de todos los acuerdos a que lleguen las partes.

The Group of Experts on Côte d'Ivoire seeks information from banks and other private financial institutions to verify the implementation of the financial restrictions imposed by the Council in resolution 1572 2004.
El Grupo de Expertos sobre Côte d'Ivoire recaba información de bancos y otras instituciones financieras privadas para verificar la aplicación de las restricciones financieras impuestas por el Consejo en su resolución 1572 2004.

The Group also cooperated with other sanctions groups established by the Security Council, notably the Panel of Experts on Liberia, and sought information from banks and other private financial institutions to verify the implementation of the financial restrictions imposed by the Council in its resolution 1572 2004.
El Grupo también cooperó con otros grupos de sanciones establecidos por el Consejo de Seguridad, en particular el Grupo de Expertos sobre Liberia, y recabó información de bancos y otras instituciones financieras privadas para verificar la aplicación de las restricciones financieras impuestas por el Consejo en su resolución 1572 2004.

The Committee should have the courage to undertake what men in the United Nations had not yet managed to do and should contribute to the development of international law by sending a monitoring mission to verify the implementation of the Convention, and especially the Preamble and article 2 thereof, in such situations.
El Comité debería tener el valor de hacer lo que aún no han logrado hacer los hombres en las Naciones Unidas y debería contribuir al desarrollo del derecho internacional enviando una misión de monitoreo para verificar la aplicación de la Convención, y especialmente de su preámbulo y su artículo 2, en tales situaciones.

Specifically, they must be aware of technology available: in the case of producers, in order to adequately manage residues of pesticides utilized on their crops, and, in the case of governments, to verify the implementation of these technologies and assure the population that risks in agricultural production are being managed adequately.
En concreto, ambos necesitan conocer las tecnologías disponibles, los productores para gestionar adecuadamente los excedentes de los plaguicidas utilizados en sus cultivos, y los gobiernos para verificar la aplicación de esas tecnologías y garantizar a la población que los riesgos en la producción agrícola están siendo gestionados adecuadamente.

Taking note of the request of the Government of Guatemala and the Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca, contained in the Comprehensive Agreement on Human Rights, that the United Nations establish at the earliest possible date a mission to verify the implementation of that Agreement even before the signature of the agreement on a firm and lasting peace.
Tomando nota de la solicitud del Gobierno de Guatemala y de la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca, contenida en el Acuerdo global sobre derechos humanos, de que las Naciones Unidas establezcan cuanto antes una misión de verificación de la aplicación de ese Acuerdo, sin esperar la firma del acuerdo para una paz firme y duradera.

How to use "to verify the implementation" in an English sentence

No body bothered to verify the implementation of the Court's order.

Also it is not possible to verify the implementation in detail.

Verify: To verify the implementation and installation of IIB against best practices.

We use third-party auditors to verify the implementation and certification of these systems.

Students will then review the logs to verify the implementation of the policies.

Follow-Up Review - Audit performs follow-up procedures to verify the implementation of action plans.

Nevertheless, it is still desirable to be able to verify the implementation of FSMs.

I have requested assistance from the design team to verify the implementation on the ASIC.

There are IAEA monitors there now to safeguard and to verify the implementation of that.

How to use "para verificar la aplicación" in a Spanish sentence

- El Ministerio para la Energía Eléctrica continuó hoy con las inspecciones a grandes usuarios comerciales para verificar la aplicación de prácticas de uso racional y eficiente de la electricidad.

Tener un calendario de auditoría interna bien planificado es una parte esencial para verificar la aplicación efectiva de un plan de seguridad alimentaria de una empresa.

La Comisión adoptará todas las medidas necesarias para verificar la aplicación y la gestión de la NACE (Rev.

Debe demostrar que cuenta con los mecanismos internos apropiados para verificar la aplicación de las normas y reglamentos.

La aplicación necesita un servicio en segundo plano ejecutándose todo el tiempo para verificar la aplicación actualmente activa.

De este modo, el paciente que llega a esta Unidad tendrá primero una consulta médica para verificar la aplicación o no de esta terapia según su dolencia.

Podrán realizarse auditorias extraordinarias para verificar la aplicación de los requisitos de la norma, si existe el riesgo de que la reducción haya afectado al SG en el alcance que permanece.

También se realizan recorridos en bares y comedores para verificar la aplicación de los protocolos vigentes.

38 Crear la comisión de control y seguimiento Legislativo con facultades suficientes para verificar la aplicación de las leyes.

Aparecerá una ventana para verificar la aplicación del nuevo cambio a todo el documento o a la página que se encuentre activa para ese momento.