ПРОКОНТРОЛИРОВАТЬ ВЫПОЛНЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• supervisar el cumplimiento
• haga un seguimiento de la aplicación
• verificar el cumplimiento

Примеры использования Проконтролировать выполнение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проконтролировать выполнение рекомендаций ревизоров;
Hacer el seguimiento de las recomendaciones de los auditores;

КФО предстоит проконтролировать выполнение программ реструктуризации этих банков.
La Comisión de Revitalización Financiera vigilará la aplicación de los programas de reestructuración presentados por esos bancos.

Комитет также просит Комиссию ревизоров проконтролировать выполнение его рекомендаций в этой области.
La Comisión también solicita a la Junta de Auditores que haga un seguimiento de la aplicación de sus recomendaciones en esta materia.

Между участниками разгорелся спор по поводу того, должно ли дружественное урегулирование влечь за собой прекращение дела и следует ли предоставить Комитету возможность проконтролировать выполнение условий такого урегулирования.
Se celebró un debate acerca de si la solución amigable cerraba el examen de un caso y si el Comité debía poder vigilar la aplicación de la solución amigable.

Комитет далее просил Комиссию ревизоров проконтролировать выполнение его рекомендаций в этой области.
La Comisión también solicitó a la Junta de Auditores que hiciese un seguimiento de la aplicación de sus recomendaciones en esta materia.

Наращивание потенциала воздушного наблюдения благодаря этим новым платформам дает ЮНМОВИК и МАГАТЭ дополнительные средства, позволяющие им усилить свою деятельность и проконтролировать выполнение Ираком своих обязанностей.
La mayor capacidad de vigilancia aérea mediante estas nuevas plataformas dota a la UNMOVIC y al OIEA de instrumentos adicionales para reforzar sus operaciones y verificar el cumplimiento de las obligaciones del Iraq.

Генеральная Ассамблея просила Комиссию проконтролировать выполнение рекомендации, содержащейся в предыдущем докладе Комиссии см. A/ 67/ 5 Vol.
La Asamblea General solicitó a la Junta que hiciera un seguimiento de la recomendación que figuraba en su informe anterior véase A/67/5 Vol.

Службы компетентного департамента могут в любое время проверить и проконтролировать выполнение этих норм Дорожный кодекс, статья 199.
Los servicios del departamento pertinente podrán verificar y supervisar en todo momento la aplicación de estas normas(artículo 199.2 del Código Vial).

Предлагает Исполнительному секретарю Комиссии проконтролировать выполнение настоящей резолюции и представить об этом доклад Комиссии на ее восемнадцатой сессии.
Invita al Secretario Ejecutivo a supervisar la aplicación de la presente resolución y a presentar un informe sobre el particular a la Comisión en su 18º período de sesiones.

Департамент по вопросам управления согласился с рекомендацией УСВН о том, что ему следует проследить за тем, чтобы департаменты и управления своевременно опробовали свои компоненты всеобъемлющего плана обеспечения бесперебойности функционирования, и проконтролировать выполнение вынесенных рекомендаций.
El Departamento de Gestión aceptó la recomendación de la OSSI que velara por que los departamentos y las oficinas pusieran a prueba oportunamente sus componentes del plan general de continuidad de las operaciones y vigilara la aplicación de las recomendaciones.

Я просил первого заместителя Генерального секретаря проконтролировать выполнение описанных в настоящем документе мер реформы.
He pedido a la Vicesecretaria General que supervise la ejecución de las medidas de reforma descritas en el presente informe.

Участники пленарной встречи поручили Рабочей группе проконтролировать выполнение рекомендаций, содержащихся в докладах, подготовленных по итогам обзорных визитов, и представить информацию об этом на следующем межсессионном заседании.
El plenario solicitó al Grupo de Trabajo que efectuara un seguimiento sobre la aplicación de las recomendaciones formuladas en los informes relativos a las visitas de examen y que informara al respecto en la próxima reunión especial.

Комитет приветствует это намерение и просит также Комиссию проконтролировать выполнение ее рекомендации о кодексе этического поведения.
La Comisión acoge con beneplácito esta intención y pide también que la Junta haga un seguimiento de la aplicación de sus recomendaciones sobre un código ético.

Комиссия по устойчивому развитию в своей программе работы договорилась проконтролировать выполнение этого и других обязательств, касающихся малых островных развивающихся государств, в 2014 и 2015 годах в соответствии с комплексной целью 2015 года, заявленной в Декларации тысячелетия.
La Comisión de Desarrollo Sostenible ha acordado en su programa de trabajo llevar a cabo un seguimiento de éste y de otros compromisos relacionados con los PEID en 2014 y 2015, con arreglo al objetivo superior de 2015 formulado en la Declaración del Milenio.

В пункте 91 Комиссия рекомендовала и ЮНФПА согласился: а ускорить окончательную подготовку своего проекта руководящих принципов о порядке назначения ревизоров для проверки проектов; b сообщить эти руководящие принципы страновым отделениям; и с проконтролировать выполнение этих директив.
En el párrafo 91, el UNFPA convino con la recomendación de la Junta de: a acelerar la finalización de su proyecto de directrices sobre nombramiento de auditores de los proyectos; b comunicar esas directrices a las oficinas en la países; y c supervisar el cumplimiento de las directivas.

Консультации с членами Комиссии говорят о том, что предпринимались серьезные попытки проконтролировать выполнение принятых решений, которые касаются сокращения числа и демонтажа контрольно-пропускных пунктов, а также сбора тяжелых вооружений.
Las consultas celebradas en el seno de la Comisión revelan serios intentos de verificar la aplicación de las decisiones adoptadas para reducir y desmantelar los puestos de control y recuperar las armas pesadas.

В пункте 91 доклада ЮНФПА согласился с рекомендацией Комиссии: a ускорить окончательную подготовку своего проекта руководящих принципов о порядке назначения ревизоров для проверки проектов; b сообщить эти руководящие принципы страновым отделениям; и с проконтролировать выполнение этих директив.
En el párrafo 91 del informe, el UNFPA estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de: a acelerar la finalización de su proyecto de directrices sobre nombramiento de auditores; b comunicar esas directrices a las oficinas en los países; y c supervisar el cumplimiento de las directrices.

Реализовать и проконтролировать выполнение составленных с учетом фактических данных национальных планов по обеспечению лечения и ухода за ВИЧ- инфицированными новорожденными и женщинами, участвующими в программах профилактики передачи ВИЧ-инфекции от матери ребенку, в связи с расширением масштабов лечебно- профилактических мероприятий.
La aplicación y la supervisión de planes nacionales basados en datos objetivos para ofrecer tratamiento y atención a los niños infectados por el VIH y a las mujeres que participen en programas para prevenir la transmisión del VIH de la madre al hijo, en relación con la ampliación de las actividades generales de tratamiento y prevención.

Такие поездки имеют целью продемонстрировать заинтересованность в осуществлении деятельности по надзору в местах службы вне Центральных учреждений, проконтролировать выполнение последних рекомендаций УСВН и оказать помощь Генеральному секретарю и представить ему рекомендации в связи с выполнением им функций управления деятельностью Организацией Объединенных Наций вне Нью-Йорка.
Estas visitas tenían por objeto demostrar el interés por la supervisión de los lugares de destino fuera de la Sede, verificar el cumplimiento de las recomendaciones formuladas recientemente por la OSSI y asistir y aconsejar al Secretario General en su función de administrador de las actividades de las Naciones Unidas fuera de Nueva York.

Г-н ХУСТАД( Норвегия), отвечая на вопросы по поводу статьи 2 Конвенции, говорит, что министерство юстиции потребовало проконтролировать выполнение новой статьи 183 закона о процедуре уголовного разбирательства с тем, чтобы продолжительность содержания под стражей была действительно сокращена в соответствии с положениями названной статьи.
El Sr. HUSTAD(Noruega), respondiendo a las cuestiones planteadas en relación con el artículo 2 de la Convención, informa de que el Ministerio de Justicia ha solicitado que se supervise la aplicación del nuevo artículo 183 de la Ley de procedimiento penal con objeto de asegurar que se reduzca efectivamente la duración de la detención preventiva de conformidad con las disposiciones de dicho artículo.

В качестве примера таких инициатив на региональном уровне можно упомянуть о поездке в Колумбию недавно назначенного Организацией американских государств докладчика по вопросу о перемещенных внутри страны лицах, которому было поручено проконтролировать выполнение рекомендаций, вынесенных представителем после его посещения страны в 1994 году, и о миссии участников Постоянного консультативного совещания по вопросу внутреннего перемещения на американском континенте в Гватемалу, которую представитель еще не имел возможности посетить.
En iniciativas que pueden presentarse como ejemplo en el plano regional, el Relator para los desplazados internos nombrado por la Organización de los Estados Americanos realizó recientemente una visita a Colombia a modo de seguimiento de la misión efectuada en ese país por el Representante en 1994, y la Consultoría permanente sobre desplazamientos internos en América ha emprendido una misión en Guatemala, país que el Representante no ha tenido aún oportunidad de visitar.

Последующие группы внешней ревизии проконтролируют выполнение рекомендаций, полностью или частично принятых руководством.
Futuros equipos de Auditoría Externa continuarán examinando la aplicación de las recomendaciones aceptadas total o parcialmente por la Administración.

Проконтролировано выполнение 2 решений Административного трибунала Организации Объединенных Наций по делам сотрудников Департамента операций по поддержанию мира/ миссий по поддержанию мира.
Se supervisó la aplicación de 2 fallos del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas relativos a personal del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz o de misiones de mantenimiento de la paz.

Согласно устоявшейся практике и своим обязанностям по Международному пакту о гражданских и политических правах Комитет по правам человека проконтролирует выполнение настоящего соглашения.
En concordancia con su práctica constante y las obligaciones que le impone el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, el Comité de Derechos Humanos supervisará el cumplimiento de este acuerdo.

Проконтролировав выполнение ЭСКЗА вышеприведенной рекомендации, УСВН заявило, что Комиссия завершила перестройку и необходимость в дальнейших действиях отпала( см. A/ 49/ 891, пункт 11).
Al examinar el cumplimiento de esa recomendación por la CESPAO, la Oficina de Inspecciones e Investigaciones señaló que la Comisión había finalizado la labor de reestructuración y que no era necesario seguir avanzando en ese sentido(véase A/49/891, párr. 11).

В этой связи крайне важно проконтролировать надлежащее выполнение национальной полицией своей функции вспомогательного органа правосудия.
Ante esta situación resulta fundamental verificar el correcto desempeño de la Policía Nacional como órgano auxiliar.

Партия оратора полностью одобряет Программу преобразований и совместную концепцию для Сьерра-Леоне и призывает всех партнеров и друзей Сьерра-Леоне помочь проконтролировать ее выполнение, с тем чтобы обеспечить прозрачность и подотчетность.
El PPSL hace suyos plenamente el Programa para el Cambio y la Visión conjunta para Sierra Leona y exhorta a todos los asociados y amigos de Sierra Leona a que ayuden a supervisar su aplicación a fin de asegurar la transparencia y rendición de cuentas.

Группе по нападениям на расовой почве( Rасіаl Аttасkѕ Grоuр) было поручено разработать рекомендации и проконтролировать их выполнение; в своем докладе за 1991 год она сформулировала рекомендации для полицейских сил и местных органов власти.
El Grupo contra los Atentados Racistas estaba encargado de formular recomendaciones y de controlar su aplicación; en su informe de 1991 había formulado recomendaciones para las fuerzas policiales y las autoridades locales.

Мы также призываем все страны-- члены Группы двадцати принять меры для выполнения принятых ими обязательств и проконтролировать их выполнение.
También exhortamos a todos los países del Grupo de los 20 a cumplir sus compromisos y vigilar su concreción.