Примеры использования Renueva на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Renueva la relación.
Возобнови отношения.Y el director le da el puesto a Elena y no me renueva el contrato.
А заведующий отдает место Элене, а мне не продляет контракт.Renueva los esfuerzos para encontrar a su mujer e hijos.
Удвойте свои усилия по розыску его жены и детей.Este proceso nutre, desarrolla, renueva e incluso trivializa la discriminación.
На этой почве происходит подпитывание, развитие, возобновление дискриминации и даже превращение ее в обычное явление.Renueva el Programa de fomento de la recaudación de fondos, al que asigna 7,0 millones de dólares para el año 2001;
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
renovar el mandato
renueven su compromiso
renovar nuestro compromiso
renovar el compromiso
el compromiso renovadorenovados esfuerzos
renueva su llamamiento
esfuerzos renovadosdecidió renovar el mandato
renovado impulso
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Y las quemó con su aliento de fuego y cada año, en San Miguel, renueva la maldición el día de su caída, el día del triunfo del arcángel.
Он опалил ее своим раскаленным дыханием… и каждый год повторяет проклятие на Михайлов день, день своего падения, день триумфа Михаила.Renueva el Programa de fomento de la recaudación de fondos, asignándole 7,1 millones de dólares para el año 2000;
Возобновляет ПМС с выделением на 2000 год 7, 1 млн. долл. США;Debemos tener encuenta que cada año la Conferencia aprueba su agenda y renueva sus esfuerzos por llegar a un consenso sobre su programa de trabajo.
Нам надо иметьв виду, что каждый год Конференция принимает свою повестку дня и прилагает свежие усилия для достижения консенсуса по программе работы.Renueva la solidaridad de su país con los pueblos que todavía sufren bajo el yugo del colonialismo.
Он вновь заявляет о солидарности его страны с народами, по-прежнему страдающими от гнета колониализма.Después se formuló por escrito, pero la visita se postergó dos veces;el Gobierno de Guatemala ahora renueva la invitación inicial.
Позднее оно было представлено в письменном виде, однако визит в эту страну откладывался дважды;в настоящее время правительство Гватемалы возобновляет первоначальное приглашение.El Grupo de Trabajo renueva su llamamiento a los Estados y demás partes interesadas para que le proporcionen información pertinente.
Рабочая группа повторяет свой призыв к государствам и другим заинтересованным сторонам снабжать ее соответствующей информацией.La Ley de certificaciones(educación y capacitación) de 1999 renueva el énfasis en los aprendizajes y provee también un marco nacional de certificaciones.
Закон 1999 года о присвоении квалификаций( образование и профессиональная подготовка) делает новый акцент на учащихся и предусматривает создание национальной системы присвоения квалификаций.Mi país renueva su compromiso para trabajar en favor del desarrollo, del entendimiento pacífico y de la justicia social en Haití.
Моя страна вновь подтверждает свою готовность действовать на благо развития, мирного взаимопонимания и социальной справедливости в Гаити.La inversión privada se ve sostenida por la innovación privada, que renueva las buenas oportunidades, pero,¿se renovarían igualmente las buenas oportunidades para la inversión estatal?
Частные инвестиции поддерживаются частными инновациями, что восстанавливает хорошие возможности. Но будут ли подобным образом хорошие возможности восстановлены для государства?Renueva el Programa de fomento de la recaudación de fondos por un período adicional de cinco años, asignándole 5 millones de dólares para 1994;
Возобновляет программу совершенствования деятельности по сбору средств на дополнительный пятилетний период, выделив для этого на 1994 год 5 млн. долл. США;Confío sinceramente ver como esta Organización mundial se renueva y cumple sus misiones por medio de continuas reformas a fin de ampliar su eficacia y su carácter democrático.
Я искренне надеюсь, что эта глобальная организация обновит себя и выполнит свои задачи на основе последовательного проведения реформ, повышения эффективности и укрепления своего демократичного характера.Renueva el Programa de inversiones de los países nórdicos, que abarca a cuatro países, asignándole un presupuesto de 4,1 millones de dólares para 2002;
Возобновляет Инвестиционную программу для стран Северной Европы, которая охватывает четыре страны, с выделением на ее нужды в 2002 году 4, 1 млн. долл. США;En general, el Consejo de Seguridad no renueva el mandato de un grupo de expertos hasta tanto haya examinado el informe final presentado por ese grupo.
Как правило, Совет Безопасности не возобновляет мандат экспертной группы до завершения рассмотрения ее заключительного доклада.Siria renueva su compromiso con la alternativa de la paz como única forma de garantizar la seguridad, la estabilidad y el progreso en el Oriente Medio.
Сирия вновь подтверждает свою приверженность мирному варианту как единственному способу обеспечить безопасность, стабильность и прогресс на Ближнем Востоке.En este sentido, Egipto renueva el llamamiento del Presidente Hosni Mubarak, de que se convoque una cumbre internacional bajo los auspicios de las Naciones Unidas.
В этой связи Египет вновь подтверждает призыв президента Хосни Мубарака о созыве международной встречи на высшем уровне под эгидой Организации Объединенных Наций.El páncreas renueva sus células cada 24 horas el interior del estómago en tres días el cuerpo entero en siete años pero el proceso falla.
Клетки поджелудочной железы обновляются за 24 часа, содержимое желудка- за три дня, все тело в целом- за семь лет. Но процесс дает сбой.El acuerdo se renueva cada tres años y el Gobierno ha cumplido con su compromiso desde que el Centro empezó a funcionar en 1988 hasta el corriente año.
Это соглашение продлевается каждые три года, и правительство выполнило свои обязательства на период функционирования Центра в 1988- 1996 годах.Además, el Gobierno renueva regularmente las iglesias, las sinagogas y otros lugares de culto y construye otros nuevos con cargo al presupuesto del Estado.
Кроме того, правительство регулярно реставрирует церкви, синагоги и другие места отправления культа и строит новые за счет государственного бюджета.La UNCTAD renueva sus mandatos cada cuatro años, pero la estructura intergubernamental para su desempeño no ha cambiado desde la IX UNCTAD, en 1996.
ЮНКТАД продлевает свои мандаты каждые четыре года, однако межправительственная структура выполнения этих мандатов остается неизменной с ЮНКТАД IX 1996 года.Zambia renueva su compromiso con la justa lucha contra toda forma de racismo o de discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia.
Замбия вновь подтверждает свою приверженность этому правому делу борьбы против любых форм расизма или расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.Generalmente se renueva cada año, lo que significa que no cubre el riesgo de que las compañías aseguradoras aumenten las tasas en la próxima fecha de renovación.
Как правило, его продлевают ежегодно, что означает, что оно не покрывает риск повышения тарифов страховыми компаниями в любой момент продления страховки в будущем.El Gobierno de Colombia renueva su disposición a compartir los avances en materia de desarrollo institucional y a seguir contribuyendo a las operaciones de mantenimiento de la paz.
Правительство Колумбии вновь подтверждает свою готовность делиться своим институциональным потенциалом и вносить вклад в операции по поддержанию мира.El Consejo renueva su petición de que se restaure de forma inmediata el orden constitucional y el Gobierno elegido democráticamente y se mantenga el proceso electoral.
Совет повторяет свой призыв к немедленному восстановлению конституционного правления и демократически избранного правительства и к сохранению избирательного процесса.La declaración renueva el compromiso de los gobiernos con uno de los preceptos fundamentales de la declaración de Copenhague: que la población debe ser el elemento básico de los esfuerzos de desarrollo.
В Декларации правительства подтверждают свою приверженность одному из базовых принципов Копенгагенской декларации: центральным элементом деятельности в целях развития должна быть забота о людях.El Consejo renueva periódicamente su equipo y sus programas informáticos, financia todos los estudios que para defender los intereses del personal se encargan a empresas especializadas.
Совет осуществляет модернизацию своих технических средств и программного обеспечения. Совет финансирует проведение всех исследований, направленных на защиту интересов персонала, которые подготавливаются любыми специализированными компаниями.
