ПРОДЛЕВАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• prolongan
• renueven
• prolonga

Примеры использования Продлевают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Говорят, СЛИВЫ продлевают ЖИЗНЬ.
Se dice que las ciruelas prolongan la vida.

Стороны продлевают срок действия Тегеранского соглашения до 31 декабря 1996 года.
Las partes prorrogarán la vigencia del Acuerdo de Teherán hasta el 31 de diciembre de 1996.

Арсеналы стрелкового оружия продлевают вооруженные конфликты и затрудняют мирные процессы.
Los arsenales de armas pequeñas prolongan los conflictos armados y dificultan los procesos de paz.

Таким образом, доходы от освоения природных ресурсов делают конфликты реальными и даже продлевают их.
De ese modo, los ingresos procedentes de los recursos naturales proporcionan la posibilidad de iniciar conflictos e incluso los prolongan.

Это набор тактик, которые продлевают неопределенность отношений и неопределенность разрыва.
Son unas tácticas que prolongan la incertidumbre de una relación pero también la incertidumbre de la ruptura.

Усилия, которые уводят нас в сторону от осуществления этих настоятельных задач, лишь продлевают страдания и беспорядки в регионе.
Toda desviación de esos imperativos básicos no hará sino prolongar la agonía y la intranquilidad en la región.

Пара- ученые, которые продлевают себе жизнь и извращают законы природы, в погоне за единственной целью-.
Paracientíficos que han prolongado sus vidas y cambiaron las leyes naturales en la búsqueda de un objetivo.

Кстати, вчера из в раздела научных новостей Yahoo я узнал, что регулярные объятия укрепляют здоровье и продлевают жизнь.
Por cierto, ayer averigüé en el boletín científico de Yahoo que abrazar regularmente fortalece la salud y prolonga la vida.

Мины, мины- ловушки и другие взрывные устройства усугубляют и продлевают ужасные последствия вооруженных конфликтов.
Las minas, las armas trampa y otros artefactos explosivos improvisados agravan y prolongan las terribles consecuencias de los conflictos armados.

Они утверждают, что только внешняя поддержка, международная солидарность и роль Организации Объединенных Наций продлевают жизнь сопротивления.
Aducen que sólo el apoyo externo, la solidaridad mundial y el papel de las Naciones Unidas mantienen viva a la resistencia.

Согласно последним данным, женщины продлевают свой отпуск приблизительно на 1 месяц, а мужчины- приблизительно на 1 день.
Los datos más recientes indican que las mujeres prolongan sus licencias en aproximadamente un mes y los hombres las extienden en aproximadamente un día.

Как правило, его продлевают ежегодно, что означает, что оно не покрывает риск повышения тарифов страховыми компаниями в любой момент продления страховки в будущем.
Generalmente se renueva cada año, lo que significa que no cubre el riesgo de que las compañías aseguradoras aumenten las tasas en la próxima fecha de renovación.

Судебные постановления по гражданскому праву продлевают этот срок до шести месяцев, либо до завершения процедуры развода или оформления раздельного проживания.
Los mandamientos judiciales conforme al derecho civil se extienden por un período de seis meses o hasta que se haya completado el trámite de divorcio o separación.

В уголовном праве предусмотрено множество различных видов преступлений, которые способствуют усилению режима и продлевают ограничения, которым подвергаются простые люди.
Hay numerosos delitos recogidos en la legislación penal que contribuyen a reforzar el régimen y prolongar las limitaciones impuestas al ciudadano de a pie.

Обычно эта упаковка состоит из герметически упакованных металлических контейнеров внутри деревянных ящиков, которые защищают боеприпасы от порчи и продлевают их срок службы.
El embalaje suele consistir en contenedores de metal precintados herméticamente y colocados en cajas de madera, que protegen la munición de la degradación y alargan su vida útil.

Отсрочка референдума и спор относительно альтернативного решения подрывают роль Организации и продлевают страдания народа Сахары и нарушение его прав.
El aplazamiento del referéndum y la búsqueda de una solución alternativa han socavado el papel de la Organización y prolongado los sufrimientos del pueblo saharaui y la violación de sus derechos.

Как и в двухгодичном периоде 2006- 2007 годов, использование этой суммы будет зависеть от конкретных решений директивных органов и санкции Генеральной Ассамблеи в тех случаях, когда Ассамблея и/ или Совет Безопасности устанавливают или продлевают такие мандаты.
Al igual que en el bienio 2006-2007, la utilización de esta suma estará sujeta a los correspondientes mandatos legislativos y a la aprobación de la Asamblea General, a medida que ésta o el Consejo de Seguridad establezcan o renueven dichos mandatos.

В своем послании Генеральный секретарь указывает, что мины, мины- ловушки и другие взрывные устройства усугубляют и продлевают ужасные последствия вооруженных конфликтов.
En su mensaje, el Secretario General de las Naciones Unidas dice que las minas, armas trampa y otros artefactos explosivos agravan y prolongan las terribles consecuencias de los conflictos armados.

Как показал опыт Руанды, задержки с направлением и оснащением миссий по поддержанию мира продлевают страдания миллионов людей, возлагающих свои надежды на международное сообщество.
La experiencia de Rwanda demuestra que la demora en enviar y equipar una misión de mantenimiento de la paz prolonga la agonía de millones de personas que cifran sus esperanzas en la comunidad internacional.

Строгие ограничения, касающиеся возраста или периода выплаты стипендии, ставят в чрезвычайно невыгодное положение женщин, которые прерывают или продлевают обучение по причине выполнения семейных обязанностей.
Los límites estrictos relativos a la edad o a la duración del pago son particularmente desventajosos para las mujeres que interrumpen o prolongan su educación para cumplir obligaciones familiares.

Хотя власти иногда продлевают виды на жительство женщинам, которые оставили своих мужей из-за насилия в семье, в закон не были внесены поправки и поэтому они все еще воздерживаются сообщать о таком насилии.
Aunque las autoridades renuevan en ocasiones los permisos de residencia de las mujeres que han abandonado a sus maridos huyendo de la violencia doméstica, la ley no se ha modificado en ese aspecto, por lo que persisten los factores disuasorios que hacen que no se denuncien muchos de los casos de violencia.

В рамках этой акции организации, занимающиеся вопросами искусства и культуры, включая национальные учреждения культуры, продлевают часы работы в целях создания условий для увеличения числа посетителей.
Esa noche, las organizaciones artísticas y culturales, entre ellas las instituciones culturales nacionales, amplían su horario de atención para permitir un mayor acceso.

В соответствии со сложившейся практикой использование этой суммы будет зависеть от конкретных решений директивных органов и санкции Генеральной Ассамблеи в тех случаях, когда Ассамблея и/ или Совет Безопасности устанавливают или продлевают такие мандаты.
De conformidad con los procedimientos establecidos, la utilización de esta suma estará sujeta a los correspondientes mandatos legislativos y a la aprobación de la Asamblea General, a medida que esta o el Consejo de Seguridad establezcan o renueven dichos mandatos.

Установленный в Уголовно-процессуальном кодексе максимальный срок задержания полицией и предварительного задержания часто не соблюдается, а судьи бессрочно продлевают сроки такого задержания, не предъявляя обвинений.
La duración de la custodia policial y de la prisión preventiva previstas en el Código de Procedimiento Penal no se respetaban en muchos casos, y los jueces prolongaban indefinidamente la detención sin acusación.

Как указано в пункте 3. 56 раздела 3, использование этой суммы будет зависеть от индивидуальных мандатов директивных органов и утверждения Генеральной Ассамблеей в тех случаях, когда Генеральная Ассамблея и/ или Совет Безопасности устанавливают или продлевают такие мандаты.
Según se describe en el párrafo 3.56 de la sección 3, la utilización de esos fondos estará sujeta a los distintos mandatos legislativos y a la aprobación de la Asamblea General, cuando la Asamblea o el Consejo de Seguridad establezcan o renueven esos mandatos.

Крайне важно устранить экспортные ограничения и ускорить нынешние переговоры во Всемирной торговой организации, направленные на принятие более строгих мер в отношении таких торговых сделок, которые продлевают и усугубляют нынешнюю ситуацию и затрудняют гуманитарные закупки продовольственных товаров.
Es indispensable eliminar las restricciones a la exportación y acelerar las actuales negociaciones en la Organización Mundial del Comercio dirigidas a introducir disciplinas más estrictas en esas actividades comerciales, que prolongan y agravan la situación y dificultan la compra de productos alimentarios con fines humanitarios.

Продолжающееся насилие Израиля и возведение израильтянами незаконной разделительной стены, узурпирующей дополнительную палестинскую землю, а также самоубийственные взрывы, осуществляемые дезориентированными палестинцами, разрушают перспективы мира и продлевают агонию палестинского народа.
La continuada violencia israelí y la construcción por los israelíes de un muro de separación ilícito, que usurpa más tierra palestina, así como los atentados suicidas que llevan a cabo palestinos equivocados frustran las perspectivas de paz y prolongan la agonía del pueblo palestino.

Эта договоренность является лишь одним из проявлений политики, проводимой некоторыми представителями Организации Объединенных Наций, которые, желая того или нет, потворствуют территориальным амбициям сербов и продлевают агрессию в отношении Республики Боснии и Герцеговины.
Este arreglo no es sino una de las manifestaciones de la política seguida por algunos representantes de las Naciones Unidas que, consciente o inconscientemente, trata de apaciguar las ambiciones territoriales serbias y prolonga la agresión contra la República de Bosnia y Herzegovina.