Примеры использования Amplían на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esos controles se amplían de manera sistemática.
Amplían la señal y la envían por todo el mundo!
Они усиливают сигнал и распространяют его по всему миру!Se han adoptado nuevas normas que amplían la base legislativa de los derechos humanos.
Благодаря принятию новых нормативных положений была расширена законодательная основа в области прав человека.Amplían nuestra visión, refinan nuestra sensibilidad y aumentan nuestro potencial como seres humanos.
Las concesiones arancelarias resultantes amplían la cobertura de productos a 47.000 líneas arancelarias.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas para ampliarampliar los programas
iniciativa ampliadaamplió el mandato
ampliar la red
un programa ampliadola familia ampliadaampliar la aplicación
ampliar la composición
amplió el alcance
Больше
Использование с наречиями
La respuesta se puede encontrar alexaminar las moléculas que componen los genes en los que las mutaciones amplían la duración vital.
Ответить на этот вопросможно, изучив молекулы, образующие гены, изменения в которых увеличивают продолжительность жизни.Las reglan que amplían esta disposición son aún más permisivas.
Es los dos anos del proyecto seha desarrollado una serie de módulos adicionales que amplían la funcionalidad básica de la CMS.
За два года существования проектабыл разработан ряд дополнительных модулей, расширяющих базовые функции CMS.Las líneas ley amplían el poder mágico, especialmente donde se intersectan.
И лей- линии увеличивают магическую силу, особенно там, где пересекаются.La situación financiera de la Organización sigue siendo sólida y se amplían las actividades de cooperación técnica.
В финансовом отношении Организация по-прежнему прочно стоит на ногах, что позволяет ей расширять деятельность в области технического сотрудничества.Dichas medidas amplían de manera considerable el poder adquisitivo de los fondos de asistencia del Canadá.
En los últimos años elGobierno ha adoptado una serie de resoluciones que amplían considerablemente los privilegios y ventajas de que gozan esos grupos de ciudadanos.
За последние годыпринят ряд решений правительства, которыми значительно расширены льготы и преимущества для указанной категории граждан.En 1998 el Tribunal Constitucional examinó la constitucionalidad de varios artículos del Código de Procedimiento Penal de la Federación de Rusia ydictó diversas resoluciones que amplían los derechos procesales de los ciudadanos.
В 1998 году Конституционный Суд проверил конституционность ряда статей УПК РСФСР ивынес значительное число постановлений, расширивших процессуальные права граждан.De esta manera se amplían el carácter universal de las Naciones Unidas y los valores consagrados en su Carta.
Тем самым мы укрепляем универсальность Организации Объединенных Наций и ценности, закрепленные в ее Уставе.Muchos Estados han concertadotratados de asistencia judicial recíproca que complementan y amplían las obligaciones establecidas en el artículo 7 de la Convención de 1988.
Многие страны заключаютсоглашения о взаимной юридической помощи, дополняющие и расширяющие обязательства, вытекающие из статьи 7 Конвенции 1988 года.Las nuevas normas amplían considerablemente el ámbito de responsabilidad, teniendo en cuenta las Recomendaciones del Comité de Ministros del Consejo de Europa de 1984 sobre la responsabilidad de las autoridades públicas.
Измененные положения значительно расширили рамки ответственности, при этом учитывались Рекомендации Комитета министров Совета Европы 1984 года об ответственности государственного органа власти.El Instituto ha hecho recientemente varios otros adelantos que aligeran, amplían y agilizan la comunicación mediante el uso de la tecnología electrónica de la información.
Недавно Институт осуществил ряд других мер, позволяющих расширить и ускорить связь на основе использования электронной информационной технологии.Los educadores que son culturalmente sensibles y que utilizan y respetan el conocimiento yrecursos de quienes aprenden crean entornos habilitantes que amplían las futuras posibilidades de sus alumnos.
Учителя, учитывающие культурные особенности, использующие и уважающие знания и ресурсы учеников,создают для них благоприятные условия, расширяющие перспективы на будущее.Se han sancionado varias leyes que amplían la base legislativa de la política de derechos humanos del Gobierno.
Был введен ряд законов, расширяющих законодательную базу политики его правительства в области прав человека.Esa noche, las organizaciones artísticas y culturales,entre ellas las instituciones culturales nacionales, amplían su horario de atención para permitir un mayor acceso.
В рамках этой акции организации, занимающиеся вопросами искусстваи культуры, включая национальные учреждения культуры, продлевают часы работы в целях создания условий для увеличения числа посетителей.El desarrollo humano es el proceso mediante el cual se amplían las libertades y el acceso de las personas a la igualdad de oportunidades y se mejora su bienestar.
Развитие такого потенциала представляет собой процесс расширения свобод и обеспечения равных возможностей людей, а также повышения их уровня благополучия.Las redes también hacen posible que las cooperativas sean más flexibles yden más respuestas a las necesidades de los clientes a medida que amplían su ámbito geográfico y sus ofertas de productos.
Сетевая работа также позволяет кооперативам быть более гибкими иотвечать потребностям потребителей по мере расширения своего географического охвата и спектра предлагаемых услуг.Con posterioridad aparecieron otras normas legales que amplían el marco teórico del Código de Familia, fundamentalmente referidas a la protección de los niños, niñas y adolescentes.
Впоследствии появились другие правовые нормы, расширяющие теоретические рамки Семейного кодекса, связанные в основном с защитой детей и подростков.Constituyen ejemplos positivos dejurisprudencia internacional en materia de derechos humanos las decisiones que amplían la protección nacional de los derechos de los pueblos indígenas.
К позитивным примераммеждународной практики в области прав человека относятся решения, расширяющие защиту прав коренных народов на национальном уровне.Con los proyectos de inversiones se mejoran y amplían los locales de los programas ordinarios del OOPS, es decir, escuelas, dispensarios y centros de la comunidad.
Проекты капиталовложений предусматривают инвестиции в улучшение и расширение объектов в связи с регулярными программами Агентства, то есть школ, больниц и общинных центров.Las normas sirven de referencia internacional para la conducta de fiscales individuales y ministerios públicos ycomplementan y amplían las Directrices sobre la función de los fiscales.
Стандарты служат международным эталоном поведения для отдельных прокуроров и органов прокуратуры,дополняя и расширяя Руководящие принципы, касающиеся роли лиц, осуществляющих судебное преследование.Las medidas positivas adoptadas por Israel, si se mantienen y amplían, tendrán efectos considerables en la libertad de circulación de los palestinos y su desarrollo económico.
Если позитивные шаги, предпринятые Израилем, будут закреплены и расширены, это окажет значительное влияние на свободу передвижения и экономическое развитие Палестины.En la segunda parte se han incluido manuales de medidas para aumentar el nivel,diversos tipos de materiales docentes complementarios que amplían el mínimo obligatorio del contenido y manuales para clases facultativas.
Во вторую часть вошли учебники мер повышенного уровня,различного рода дополнительные учебные материалы, расширяющие обязательный минимум содержания, учебники для факультативных занятий.La Asamblea de la República de Macedonia aprobó una serie de leyes que amplían las atribuciones de los distintos gobiernos autónomos y velan por que tengan una financiación adecuada:.
Собрание Республики Македонии приняло ряд законов, которые расширили полномочия единиц местного самоуправления и обеспечили их надлежащее финансирование:.Por otra parte,unas políticas macroeconómicas bien diseñadas y correctamente aplicadas amplían en gran medida las oportunidades económicas y magnifican las consecuencias de medidas relativas a la política microeconómica.
С другой стороны, хорошо продуманная инадлежащим образом проводимая в жизнь макроэкономическая политика значительно расширяет экономические возможности и повышает результативность микроэкономических директивных мер.
