РАСШИРЯЮЩИЕ на Испанском - Испанский перевод

• amplían
• mejorar
• aumenten
• ampliar
• amplíen
• mejoran

Примеры использования Расширяющие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 1993 году в этот кодекс были внесены поправки, расширяющие права женщин.
En 1993, el Código se modificó para consolidar los derechos de la mujer.

Поправки к статьям 100 и 103 Уголовного кодекса, расширяющие круг охватываемых уголовных деяний,- 22 марта 2011 года;
Las enmiendas de los artículos 100 y 103 del Código Penal, por las que se amplía el número de actos delictivos allí comprendidos, el 22 de marzo de 2011;

В ходе проведения Десятилетия инвалидов Организации Объединенных Наций( 1983- 1992 годы) были разработаны нормативные стандарты, расширяющие права инвалидов.
Durante el Decenio de las Naciones Unidas para los Impedidos(1983-1992) se elaboraron pautas normativas para fomentar los derechos de las personas con discapacidad.

Многие страны заключают соглашения о взаимной юридической помощи, дополняющие и расширяющие обязательства, вытекающие из статьи 7 Конвенции 1988 года.
Muchos Estados han concertado tratados de asistencia judicial recíproca que complementan y amplían las obligaciones establecidas en el artículo 7 de la Convención de 1988.

Впоследствии появились другие правовые нормы, расширяющие теоретические рамки Семейного кодекса, связанные в основном с защитой детей и подростков.
Con posterioridad aparecieron otras normas legales que amplían el marco teórico del Código de Familia, fundamentalmente referidas a la protección de los niños, niñas y adolescentes.

К позитивным примерам международной практики в области прав человека относятся решения, расширяющие защиту прав коренных народов на национальном уровне.
Constituyen ejemplos positivos de jurisprudencia internacional en materia de derechos humanos las decisiones que amplían la protección nacional de los derechos de los pueblos indígenas.

Министерство разрабатывает и осуществляет программы, расширяющие возможности и способствующие укреплению экономической и личной безопасности женщин в той среде, где они живут.
El Ministerio elabora y suministra programas que aumentan las opciones y fomentan la seguridad económica y la seguridad personal de la mujer en sus comunidades.

Вместе с тем следует отметить, что эта комиссия имеет относительно небольшую свободу действий, и в этой связи правительство намеревается принять законы, расширяющие ее полномочия.
Sin embargo, la Comisión dispone de un margen de maniobra relativamente limitado, y el Gobierno tiene la intención de aprobar leyes que amplíen sus competencias.

Особо важны в этом отношении те меры, расширяющие доступ аграриев к таким ресурсам сельскохозяйственного производства, как семена, удобрения и пестициды.
Es particularmente importante a este respecto la adopción de medidas que aumenten el acceso de los agricultores a los insumos agrícolas, tales como las semillas, los fertilizantes y los plaguicidas.

Ц1-- Управление Ц1- ПЦ1 Национальный, региональный и глобальный диалог и сотрудничество, расширяющие возможности в области развития в интересах устойчивого и гарантированного роста Ц1- ПЦ2.
Diálogo y cooperación en los planos nacional, regional y mundial para ampliar las posibilidades de desarrollo a fin de lograr un crecimiento sostenible y equitativo.

В законе предусматриваются дополнительные меры, расширяющие возможности профессионального обучения, создания новых рабочих мест и трудоустройства работников Игналинской АЭС на эти рабочие места.
La Ley establece medidas adicionales que acrecientan las posibilidades de formación profesional, de nuevos trabajos y de empleo de los trabajadores de la central nuclear.

Учреждения микрофинансирования могут предоставлять услуги по сбережению накоплений, кредитованию и страхованию, расширяющие возможности бедных жителей сельских районов в плане преодоления рисков.
Las instituciones de microfinanciación pueden ofrecer servicios de ahorro, crédito y seguro que aumenten la capacidad de los pobres de zonas rurales de asumir riesgos.

В одних случаях было бы целесообразным ввести конкретные положения, расширяющие права женщин, а в некоторых других- следовало бы рекомендовать использование нейтрального языка.
En ciertos contextos, puede ser necesario promulgar disposiciones específicas en las que se amplíen los derechos de la mujer, pero en otros se recomienda el uso de un lenguaje neutro.

На днях Нижняя Палата Федерального собрания Российской Федерации одобрила поправки в статье 1 Конвенции, расширяющие ее охват на конфликты немеждународного характера.
La Cámara Baja de la Asamblea Federal de la Federación de Rusia aprobó hace poco una enmienda del artículo 1 de la Convención para extender su ámbito de aplicación a los conflictos no internacionales.

Альтернативные сельские школы( АСШ) предлагают программы начального образования, расширяющие доступ к образованию за счет создания классов, включающих детей различных возрастных групп и уровней подготовки.
Las escuelas rurales alternativas ofrecen un ciclo de escolarización primaria para favorecer el acceso a la educación mediante clases con alumnos de distintos grados.

Учителя, учитывающие культурные особенности, использующие и уважающие знания и ресурсы учеников, создают для них благоприятные условия, расширяющие перспективы на будущее.
Los educadores que son culturalmente sensibles y que utilizan y respetan el conocimiento y recursos de quienes aprenden crean entornos habilitantes que amplían las futuras posibilidades de sus alumnos.

Iv технические материалы: законодательство и нормативные положения по вопросам торговли, расширяющие возможности для доступа товаров, традиционно экспортируемых наименее развитыми странами, на внешние рынки( 2);
Iv Material técnico: leyes y normas comerciales para mejorar las oportunidades de acceso a los mercados para los productos tradicionales de los países menos adelantados(2);

Эти консультации были проведены в свете резолюции 1996/ 31 ЭКОСОС, в которой изложены новые процедуры, существенно расширяющие возможности для участия НПО.
Estas consultas se celebraron teniendo en cuenta la resolución 1996/31 del Consejo Económico y Social en que se esbozaron nuevos procedimientos para ampliar considerablemente las oportunidades de participación de las organizaciones no gubernamentales.

Кроме того, в закон включены положения, расширяющие перечень преступлений, которые лишают любое лицо права на получение убежища, и устанавливающие годовой предельный срок для подачи ходатайства о предоставлении убежища.
También contiene disposiciones que amplían la lista de delitos por los que se pierde el derecho a solicitar asilo y que establecen un plazo de un año para la presentación de la solicitud de asilo.

Во вторую часть вошли учебники мер повышенного уровня, различного рода дополнительные учебные материалы, расширяющие обязательный минимум содержания, учебники для факультативных занятий.
En la segunda parte se han incluido manuales de medidas para aumentar el nivel, diversos tipos de materiales docentes complementarios que amplían el mínimo obligatorio del contenido y manuales para clases facultativas.

С 1990- х годов приняты новые законы, расширяющие права человека для несовершеннолетних, в частности закон о защите прав детей и подростков и закон о предупреждении и ликвидации дискриминации.
Desde los años 90 se han aprobado nuevas leyes que amplían los derechos humanos de los menores, en particular la ley para proteger los derechos de los niños y los adolescentes y la ley para prevenir y eliminar la discriminación.

Для привлечения ПИИ развивающиеся страны должны создать базовые институциональные системы, способствующие инновационной деятельности и расширяющие национальные возможности в области инновационной деятельности.
Para atraer la inversión extranjera directa, los países en desarrollo necesitan crear marcos institucionales básicos que promuevan la innovación y fortalezcan las capacidades nacionales de innovación.

Разработанные и апробированные при поддержке международных организаций услуги, расширяющие возможности детей инвалидов, носили пилотный характер и потребуют значительного времени для внедрения в практику.
Los servicios elaborados y aprobados con el apoyo de las organizaciones internacionales que amplían las posibilidades de los niños con discapacidad tenían carácter experimental, y se necesitará bastante tiempo para implantarlos en la práctica.

Приняты новые нормы, расширяющие законодательную базу в области прав человека, в частности касающиеся социального обеспечения, жилья, трудоустройства и работы на условиях самозанятости, а также распределения земель в пользование.
Se han adoptado nuevas normas que amplían la base legislativa de los derechos humanos, como las relativas a la seguridad social, la vivienda, el empleo y el trabajo por cuenta exclusivamente personal y la entrega de tierras en usufructo.

Растет объем ресурсов, направляемых в сектора, обеспечивающие базовое обслуживание малоимущего населения, и расширяющие его возможности для участия в процессе роста, а также в экономически более слабые штаты и отсталые регионы.
Se están invirtiendo más recursos en sectores que prestan servicios básicos a los pobres y para mejorar su capacidad para participar en el proceso de crecimiento, así como en los estados económicamente más débiles y en las regiones atrasadas.

Просьба представить более подробную информации о том, как этот механизм учитывает потребности женщин. Существуют ли в рамках этого механизма какие-либо конкретные, непосредственно адресованные женщинам программы, поощряющие их к открытию предприятий и расширяющие их доступ к рынкам?
Sírvanse proporcionar más información sobre la manera en que ese mecanismo atiende las necesidades de la mujer.¿Existen programas específicos en el marco de ese mecanismo que alienten directamente a las mujeres a crear empresas y mejorar su acceso a los mercados?

Специальный фонд добровольных взносов позволяет программе ДООН применять диверсифицированные подходы, расширяющие возможности добровольцев и углубляющие программную интеграцию добровольческого движения в интересах мира и развития.
El Fondo Especial de Contribuciones Voluntarias permite al programa de Voluntarios de las Naciones Unidas cultivar una diversidad de enfoques que amplían las oportunidades para los voluntarios y consolidan la integración programática del voluntariado para la paz y el desarrollo.

Призывает государства- члены и международные организации поощрять стратегии и программы, расширяющие экономические возможности и возможности для создания сетей взаимодействия, и разрабатывать и предоставлять услуги по поддержке конкретным группам женщин, которые находятся в неблагоприятном или уязвимом положении;
Pide a los Estados Miembros y a las organizaciones internacionales que promuevan políticas y programas que aumenten las oportunidades económicas y de creación de vínculos, y elaboren y proporcionen servicios de apoyo a grupos concretos de mujeres desventajadas o en situaciones vulnerables;

Информационная ниша: стремление понять информационный контекст, касающийся Роттердамской конвенции, в рамках различных глобальных потребностей в соответствующей информации, а также разрабатывать информационные продукты, дополняющие и расширяющие глобальную базу знаний о регулировании химических веществ;
Nicho de información: Tratar de conocer el contexto de la información que sea específica del Convenio de Rotterdam en el marco de una demanda global y diversa de información afín y diseñar productos informativos que complementen y aumenten los conocimientos mundiales sobre la gestión de productos químicos;

Г-н КОТЛЯР( Украина) говорит, что в декабре 2004 года в Конституцию были внесены поправки, расширяющие полномочия прокуратуры и наделяющие ее, в частности, компетенцией осуществлять надзор за соблюдением закона исполнительными властями и местными органами власти.
El Sr. KOTLYAR(Ucrania) dice que en diciembre de 2004 se introdujeron enmiendas constitucionales para ampliar las competencias de la Fiscalía, facultándola para vigilar el cumplimiento de las medidas legislativas de órganos ejecutivos y administraciones locales.