РАСШИРЯЮЩИЕ на Английском - Английский перевод

• expanding
• extending
• enhance
• broadening
• widen
• improving
• increase
• strengthened
• expand
• extend
• expands
• extended
• broadened

Примеры использования Расширяющие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Расширяющие возможности аксессуары.
Extends the capabilities of accessories.

Мы предлагаем ресурсы, расширяющие перспективы и способствующие равенству.
We offer resources that advance opportunity and equity.

Расширяющие просвет голосовой щели: задняя перстнечерпаловидная мышца.
Dilator of the glottis: the posterior cricoarytenoid muscle.

В день операции: утром в глаз закапывают капли, расширяющие зрачок.
On the morning of surgery to the eye drops instilled that enhance pupil.

Технологии, расширяющие горизонты КОГДА ПОЯВЯТСЯ НОВЫЕ« БИТЛЗ»?
Expanding Technology Horizons WHEN WILL A NEW BEATLES EMERGE ON THE MUSIC SCENE?

Организуем культурные программы, дополняющие и расширяющие формат мероприятий.
Organizing cultural programs that supplement and extend the event's format.

Живописные изображения Patricia Chaves расширяющие, узнать о своем присутствии в мире, вопрос мира.
The pictorial images Patricia Chaves expand, inquire about their presence in the world, question the world.

Специальный тип runtime классов, которые могут содержать в себе конструкции расширяющие компонент.
There are special kinds of runtime classes that may contain component extension constructs.

С 2003 года компания создает инновационные технологии, расширяющие границы систем безопасности.
Since 2003, the company has created disruptive technologies that push the boundaries of Safety& Security.

Для особых нужд есть фронтэнды, расширяющие Zend_ Cache_ Core: Output, File, Function и Class.
For your specific needs there are cache frontends that extend Zend_Cache_Core for convenience: Output, File, Function and Class.

Аудио- переходники для адаптации различных устройств к вашему BlackBerry и расширяющие функциональность.
Audio adapter for adapting a variety of devices to your BlackBerry and extend functionality.

Поправки к статьям 100 и 103 Уголовного кодекса, расширяющие круг охватываемых уголовных деяний,- 22 марта 2011 года;
Amendments to articles 100 and 103 of the Criminal Code, expanding the range of criminal acts covered, on 22 March 2011;

Программные решения( решения)- модули( эддоны) а также шаблоны( темплейты), расширяющие базовые возможности платформы CS- Cart.
Software solutions(solutions)- addons and templates, that extend the basic capabilities of CS-Cart platform.

Молодежь может также проводить мероприятия, расширяющие горизонты их сверстников и обеспечивающие видение чего-то большего, чем экстремизм».
Youth can also host events that expand the horizons of their peers and provide a vision of something beyond extremism.

Эти смысловые акценты дополняют аудио и видеоряд, расширяющие тематическое пространство проекта.
The objects are complemented with audio and video series that deepen the subject-matter space of the project.

Впоследствии появились другие правовые нормы, расширяющие теоретические рамки Семейного кодекса, связанные в основном с защитой детей и подростков.
Other laws appeared subsequently, expanding the theoretical scope of the Family Code, basically relating to the protection of children and adolescents.

За инвестиционную активность отмечены 8 иностранных компаний, расширяющие свои производства в регионах Казахстана.
Eight foreign companies expanding their plants in Kazakhstan were honoured for their investment activity.

Вместе с тем следует отметить, что эта комиссия имеет относительно небольшую свободу действий, и в этой связи правительство намеревается принять законы, расширяющие ее полномочия.
However, the Commission had a relatively limited scope for manœuvre and the Government intended to adopt laws extending its remit.

Особого внимания заслуживают конституционные законы, расширяющие, дополняющие, уточняющие положения статей Конституций.
Particularly noteworthy are the constitutional laws that extend, complement, clarifying the provisions of the Constitution.

Thingsee One позволяет пользователям, где бы они ни бродили, придумывать приложения, расширяющие интернет вещей. Фото: Thingsee.
Thingsee One allows users, wherever they may wander, to invent applications that expand the Internet of Things Photo: Thingsee.

ИКТ расширили сферу ВТ, придав ей новые измерения, открывающие новые двери, расширяющие горизонты и дающие многим людям с особыми потребностями большую степень свободы.
ICTs have expanded the AT field to new dimensions, opening new doors, broadening horizons and enabling autonomy for many individuals with special needs.

В противном случае превосходные расширяющие свойства ПУ- пены в комбинации с вакуумной изоляционной панелью могут привести к заметной деформации боковых стенок и дверц.
Otherwise, the excellent expanding properties of the PU foam, in combination with the vacuum insulation panel, could lead to visible deformation of the sidewalls and doors.

Учреждения микрофинансирования могут предоставлять услуги по сбережению накоплений, кредитованию и страхованию, расширяющие возможности бедных жителей сельских районов в плане преодоления рисков.
Microfinance institutions may offer savings, credit and insurance services that enhance the ability of the rural poor to take on risks.

В одних случаях было бы целесообразным ввести конкретные положения, расширяющие права женщин, а в некоторых других- следовало бы рекомендовать использование нейтрального языка.
In certain contexts, it may be appropriate to enact specific provisions extending the rights of women, but in certain others the use of neutral language is to be recommended.

На днях Нижняя Палата Федерального собрания Российской Федерации одобрила поправки в статье 1 Конвенции, расширяющие ее охват на конфликты немеждународного характера.
The lower chamber of the Federal Assembly of the Russian Federation recently approved an amendment to article 1 of the Convention, broadening its scope to non-international conflicts.

АОП ЕС отметило, что Словения приняла законодательные меры, расширяющие масштабы защиты жертв торговли людьми, с тем чтобы такая защита распространялась на жертв нелегального трудоустройства.
EU-FRA stated that Slovenia took legislative steps extending the level of protection offered to victims of trafficking to include victims of illegal employment.

Для привлечения ПИИ развивающиеся страны должны создать базовые институциональные системы, способствующие инновационной деятельности и расширяющие национальные возможности в области инновационной деятельности.
To attract FDI, developing countries needed to create basic institutional frameworks that fostered innovation and strengthened domestic innovative capabilities.

Привычные и удивительные, успокаивающие глаз и расширяющие восприятие действительности( да- да, той самой!) предметы из фарфора, украшенные De Gournay, всенепременно оставят равнодушным.
Usual and wonderful, soothing the eyes and extending the perception of reality(yes-yes, the same!) articles of porcelain, decorated by De Gournay, most certainly will not impress.

Звездные области сходимости степенных рядов, полученные с помощью этих новых методов суммирования, позволили ему получить результаты, расширяющие применение методов суммирования Бореля в теории функций.
The star-shaped summability domains of power series obtained by these new summation methods enabled him to get results extending the applications of Borel summation methods in function theory.

В отсек можно помещать сменные модули, расширяющие возможности аппарата: например, геймпад с кнопками, второй сенсорный экран, QWЕRТY- клавиатуру или дополнительный аккумулятор.
In the compartment can be inserted plug-in modules that extend the capabilities of the device, for example, game pad with buttons, a second touch screen, QWERTY- keyboard or an extra battery.