РАСШИРЯЮЩИЕСЯ СВЯЗИ на Английском - Английский перевод

• growing links
• growing relationship

Примеры использования Расширяющиеся связи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Расширяющиеся связи со странами Латинской Америки, Африки и Юго-Восточной Азии служат наглядным показателем роста авторитета Азербайджана на международной арене.
The expanding ties with countries of Latin America, Africa and South-East Asia serve as a clear indicator of Azerbaijan's growing authority in the international arena.

Они также высказали мнение о том, что расширяющиеся связи Африки с развивающимися странами других регионов дали Африке надежду и такие связи необходимо приветствовать и укреплять.
They also expressed the view that Africa's growing relationship with non-African developing countries had given the region hope and should be welcomed and strengthened.

Открывая этап заседаний высокого уровня, Председатель Конгресса, Министр юстиции Бразилии г-н Телес Феррейра Баррету, отметил расширяющиеся связи между организованной и обычной преступностью.
In opening the high-level segment, the President of the Congress, Mr. Teles Ferreira Barreto, Minister of Justice of Brazil, pointed to the growing links between organized crime and conventional crime.

Отмечая с глубокой обеспокоенностью расширяющиеся связи между транснациональной организованной преступностью и террористическими преступлениями, принимая во внимание Устав Организации Объединенных Наций и соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи.
Noting with deep concern the growing links between transnational organized crime and terrorist crimes, taking into account the Charter of the United Nations and the relevant resolutions of the General Assembly.

Эта конференция проходила сразу же после Всемирного саммита 2005 года с участием руководителей примерно 150 национальных парламентов и сотен парламентариев и еще больше укрепила расширяющиеся связи между МПС и Организацией Объединенных Наций.
The Conference, which took place back to back with the 2005 World Summit, was attended by the leaders of some 150 national parliaments and hundreds of parliamentarians and reinforced the growing relationship between IPU and the United Nations.

Г-жа Хан подчеркнула расширяющиеся связи Комитета со специализированными учреждениями и другими органами Организации Объединенных Наций и обратила внимание на усилия Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека Мэри Робинсон по налаживанию партнерских связей между ее Управлением и Комитетом.
Ms. Khan underlined the Committee's growing links with specialized agencies and other bodies of the United Nations and drew attention to the efforts of the United Nations High Commissioner for Human Rights, Mary Robinson, to develop a partnership between her Office and the Committee.

В ходе переговоров по Конвенции Специальный комитет, принимая во внимание Устав Организации Объединенных Наций и соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи, с глубокой обеспокоенностью отметил расширяющиеся связи между транснациональной организованной преступностью и террористическими преступлениями.
During the negotiation of the Convention, the Ad Hoc Committee noted with deep concern the growing links between transnational organized crime and terrorist crimes, taking into account the Charter of the United Nations and the relevant resolutions of the General Assembly.

Г-жа Величко( Беларусь) говорит, что расширяющиеся связи между транснациональной организованной преступностью и терроризмом делают необходимым сотрудничество в этих вопросах в контексте Генеральной Ассамблеи, Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, Интерпола, Международной организации по миграции и других организаций.
Ms. Velichko(Belarus) said that growing links between transnational organized crime and terrorism made it necessary to cooperate on those matters in the context of the General Assembly, the United Nations Office on Drugs and Crime, INTERPOL, the International Organization for Migration and other organizations.

Специальный комитет был также глубоко убежден в том, что эта Конвенция будет являться эффективным инструментом и необходимой правовой основой для международного сотрудничества в борьбе, в частности, против такой преступной деятельности, как отмывание денежных средств, коррупция, незаконный оборот видов дикой флоры и фауны, находящихся под угрозой исчезновения, преступления против культурного наследия и расширяющиеся связи между транснациональной организованной преступностью и террористическими преступлениями.
The Ad Hoc Committee was also strongly convinced that the Convention would constitute an effective tool and the necessary legal framework for international cooperation in combating, inter alia, such criminal activities as money-laundering, corruption, illicit trafficking in endangered species of wild flora and fauna, offences against cultural heritage, and the growing links between transnational organized crime and terrorist crimes.

С озабоченностью отмечает расширяющиеся связи между террористическими группами и другими преступными организациями, занимающимися незаконным оборотом оружия и наркотиков на национальном и международном уровнях, а также связанное с этим совершение серьезных преступлений, таких, как убийства, вымогательство, физическое насилие, захват заложников и разбой, и просит соответствующие органы Организации Объединенных Наций продолжать уделять особое внимание этому вопросу;
Expresses concern about the growing connection between terrorist groups and other criminal organizations engaged in the illegal traffic in arms and drugs at the national and international levels, as well as the consequent commission of serious crimes such as murder, extortion, kidnapping, assault, the taking of hostages and robbery, and requests the relevant United Nations bodies to continue to give special attention to this question;

Будучи глубоко убеждена в том, что Конвенция Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности явится эффективным инструментом и необходимой правовой основой для международного сотрудничества в борьбе, в частности, против такой преступной деятельности, как отмывание денежных средств, коррупция, незаконный оборот видов дикой флоры и фауны, находящихся под угрозой исчезновения, преступления против культурного наследия и расширяющиеся связи между транснациональной организованной преступностью и террористическими преступлениями.
Strongly convinced that the United Nations Convention against Transnational Organized Crime will constitute an effective tool and the necessary legal framework for international cooperation in combating, inter alia, such criminal activities as money-laundering, corruption, illicit trafficking in endangered species of wild flora and fauna, offences against cultural heritage and the growing links between transnational organized crime and terrorist crimes.

Оратор также сообщил о том, что в 2008 году расширились связи с УВКПЧ, в том числе благодаря проведению ряда рабочих совещаний, совместно организованных в этом же году.
He also mentioned that relations were developed in 2008 with OHCHR, notably through several workshops organised jointly in 2008.

Делегация Уганды глубоко озабочена признанными и расширяющимися связями между террористическими группами и торговцами наркотиками.
His delegation was deeply concerned about the acknowledged and increasing links between terrorist groups and drug traffickers.

Будучи глубоко встревожена также расширяющимися связями на транснациональном уровне между преступными организациями и террористическими группами, занимающимися незаконным оборотом наркотических средств и другими видами преступной деятельности, такими, как" отмывание" денег и незаконный оборот оружия и прекурсоров и основных химических веществ.
Deeply alarmed also by the growing links at the transnational level between criminal organizations and terrorist groups engaged in drug trafficking activities and other criminal activities, such as money laundering and illicit traffic of arms and precursors and essential chemicals.

Благодаря проекту расширилась связь и обмен знаниями между статистиками африканских национальных статистических управлений и субрегиональных организаций и повысились качество, своевременность, наличие и региональная значимость составляемых ими статистических данных по согласованным на международном уровне целям в области развития.
The project increased communication and knowledge-sharing among statisticians in African national statistical offices and subregional organizations and the quality, timeliness, availability and regional relevance of statistics produced by them on the internationally agreed development goals.

Куала- Лумпурская декларация 2005 года о разработке устава АСЕАН заложила основу для исторического преобразования АСЕАН, дав возможность Ассоциации сосредоточить внимание на растущих вызовах и возможностях региональной интеграции и расширяющихся связей Азии с остальным миром.
The 2005 Kuala Lumpur Declaration on the establishment of the ASEAN charter had set the stage for a historic transformation of ASEAN, enabling the Association to address the growing challenges and opportunities of regional integration and Asia's widening links with the rest of the world.

Организуются симпозиумы, совещания и конференции по проблемам терроризма, на которых разъясняются его различные аспекты и опасности, а также методы борьбы с ним; укрепляются и расширяются связи с международными организациями и соответствующими учреждениями, в частности в целях повышения осведомленности общественности об опасности терроризма во всех его формах и проявлениях.
Organizing symposiums, meetings and conferences addressing the issues of terrorism and explaining its various aspects and dangers and how to deal with it; intensifying and extending relations with international organizations and institutions involved, particularly with a view to making the public aware of the dangers of terrorism in all its forms and manifestations;

Расширились связи с ведущими международными организациями, учреждениями, фирмами и компаниями разных стран мира.
Its contacts with world leading organizations, establishments and companies have extended.

Продолжали укрепляться и расширяться связи и сотрудничество между ОСЧС, Региональным отделением для Европы, национальными комитетами и отделениями на местах.
Communication and collaboration between PSD, the Regional Office for Europe, National Committees and field offices continued to be fostered and expanded.

Расширяются связи между нашими регионами, и большую роль в этом играют ставшие регулярными межрегиональные армяно- российские форумы, прямые контакты между субъектами Российской Федерации и регионами Республики Армения.
Ties between our regions are widening, and in this a great role is ascribed to the regular inter-regional Armenian-Russian commissions, to the direct ties between the subjects of the Russian Federation and marzes of the Republic of Armenia.

Расширяются связи между японскими семьями, пострадавшими от похищений, и семьями тех, кто пострадал в других странах: они учредили свою федерацию в целях углубления сотрудничества в этой области.
Networking between Japanese families affected by the abductions and the families of those affected in other countries has grown, and a Federation of these groups has been established to advance cooperation on the matter.

С подписанием в марте 2002 года меморандума о взаимопонимании, касающегося двусторонней торговли, расширились связи с Австралией, было продлено соглашение между городами- побратимами-- Нумеа и Голд- Коуст, Австралия.
Links with Australia were increased in March 2002 with the signing of a memorandum of understanding on bilateral trading and the renewal of the twin-cities agreement between Nouméa and Gold Coast, Australia.

Как будет показано ниже, в настоящее время разрабатываются общие принципы подготовки программ и общие базы данных, расширяются связи с гражданским обществом и активизируется сотрудничество с бреттон- вудскими учреждениями и другими партнерами.
As analysed further below, common programming frameworks and common databases are being developed, links with civil society are widening, and collaboration with Bretton Woods institutions and other partners is intensifying.

Президент Республики приветствовал гостей и с удовлетворением подчеркнул, что армяно- российские отношения и повестка взаимодействия постоянно развиваются и обогащаются, включая все новые сферы: наряду с активным взаимодействием в межгосударственном, межпарламентском форматах расширяются связи между академическими, общественными кругами.
The President welcomed the guests and noted with satisfaction that the Armenian-Russian relations and cooperation agenda are constantly expanding and become richer, encompassing new areas: along with the active cooperation in the interstate, interparliamentary formats, the ties between the academic and social groups also expand.

В регионе также расширяются связи, существующие между национальными научно-исследовательскими и образовательными сетями( ННИОС), благодаря, в частности, таким региональным и международным инициативам, как Трансъевразийская информационная сеть( ТЕИС) и Центральноазиатская сеть по вопросам научных исследований и образования ЦСНИО.
Connectivity of national research and education networks(NRENs) is also growing in the region, thanks in particular to regional and international initiatives, such as the Trans-Eurasia Information Network(TEIN) and the Central Asian Research and Education Network CAREN.

Организация Объединенных Наций приняла конкретные меры по повышению эффективности ее расширяющихся связей с деловыми кругами, а также уровня подотчетности.
The United Nations has taken concrete steps to increase the effectiveness and accountability of the Organization's growing relationships with business.

В ряде стран за последние десять лет расширились связей между терроризмом и другими формами преступности, в то время как Йемен, Коморские Острова и Ливан сообщили о сокращении этих связей..
Linkages between terrorism and other forms of crime had increased in several countries over the past 10 years, while Comoros, Lebanon and Yemen reported a decrease in that link.

В этом контексте важно, чтобы МООНПВТ и международное сообщество попрежнему поддерживали теплые и расширяющиеся двусторонние связи между Индонезией и Тимором- Лешти.
In that context, it is important for UNMISET and the international community to remain supportive of the cordial and growing bilateral ties between Indonesia and Timor-Leste.

Продолжающийся процесс модернизации авиационного парка аэропорта, расширяющиеся деловые связи и сотрудничество в сфере международных авиаперевозок требуют кардинального обновления всего парка спецмашин и техники, имеющее отношение к обслуживанию и ремонту воздушных судов».
Airport,"the ongoing process of modernization of the Airport's aircraft fleet, expanding business contacts and cooperation in the field of international air travel demand radical renewal of the entire fleet of emergency vehicles and equipment pertaining to the maintenance and repair of aircraft.

Таким образом, создаваемая в Казахстане для всех этнических меньшинств образовательная, культурная, языковая среда, наличие информационно- культурных объектов( Домов Дружбы, национальных театров, музеев, средств массовой информации), расширяющиеся международные связи вносят свой вклад в общее дело культурного развития Казахстана и всего его народа.
Hence, the educational, cultural and linguistic environment created in Kazakhstan for all ethnic minorities, the information and cultural facilities available(Friendship Houses, ethnic theatres, museums and mass media) and the country's expanding international ties are all contributing towards the general cause of the cultural development of Kazakhstan and all its people.