ARE WIDENING на Русском - Русский перевод

• расширяют
• увеличиваются

Примеры использования Are widening на Английском языке и их переводы на Русский язык

Income disparities are widening.
Разрыв в уровне доходов возрастает.

As we are widening trading account work potential, some new payment systems were added, including local payment systems.
Расширяя потенциал работы с торговым счетом, мы добавили новые платежные системы, в том числе и локальные.

Moreover, in some countries, inequalities are widening.
Более того, в некоторых странах неравенство увеличивается.

If you are not working under vacuum lines are widening and moving, due to the attenuation caused by air.
Если вы не работаете под вакуумной линии расширения и перемещение, из-за затухания, вызванных воздуха.

At the same time, disparities in adolescent birth rates are widening.
В то же время различия в показателях рождаемости среди подростков увеличиваются.

So I'm especially pleased that we are widening the scope of the NSS process to include this area.
Поэтому я с особым удовольствием отмечаю, что мы расширили рамки процесса саммитов по физической ядерной безопасности, включив это направление.

The gap between the North and the South and the gulf between the rich and the poor are widening.
Пропасть между Севером и Югом и бездна между богатыми и бедными углубляются.

Programme countries are widening their partnerships with non-traditional development partners through South-South cooperation and cooperation with the private sector.
Охватываемые программами страны расширяют свои партнерские связи с нетрадиционными партнерами в области развития на основе сотрудничества по линии Юг- Юг и сотрудничества с частным сектором.

By increasing the number of aggravating circumstances states are widening the scope of the death penalty.
Увеличивая число отягчающих обстоятельств, штаты расширяют рамки применения смертной казни.

The gaps between rich and poor, both between the North and the South and among the Southern countries are widening.
Разрыв между богатыми и бедными странами-- как между Севером и Югом, так и среди стран Юга-- увеличивается.

The imbalance between North and South is being exacerbated, the gaps are widening and differences becoming entrenched.
Дисбаланс между Севером и Югом усугубляется, разрыв расширяется и разногласия укореняются.

Disparities in income are growing quickly within some countries, and urban/rural and regional inequalities in per capita gross domestic product are widening.
В ряде стран резко увеличивается разрыв в уровнях доходов и углубляются дисбалансы между городскими и сельскими районами и между регионами в показателях подушевого валового внутреннего продукта.

He and his political team are widening the network of contacts in fulfilment of the political, electoral and humanitarian aspects of the United Nations mandate.
Он и его политическая группа расширяют сеть контактов в целях осуществления тех аспектов мандата Организации Объединенных Наций, которые касаются политической деятельности, выборов и гуманитарной помощи.

If you do not set good parameters ThereminoMCA works equally well but the lines are widening a bit.
Если вы не установили хорошие параметры, которыми ThereminoMCA работает одинаково хорошо но линии расширяются немного.

Inequalities are widening within countries, violent tensions are making some societies vulnerable to crisis and even collapse, and competition is intensifying around scarce natural resources.
Углубляется неравенство внутри стран, повышенная напряженность делает некоторые общества уязвимыми к кризису и даже к коллапсу, обостряется борьба за скудные природные ресурсы.

Technological advances, especially in communication, information and biotechnology, are widening the gap between countries.
Технический прогресс, особенно в области связи, информатики и биотехнологии, расширяет разрыв между различными странами.

Differences among the Agreement signatories are widening in the run-up to the elections as they compete as distinct political parties, and there have been several complaints of harassment and intimidation.
В преддверии выборов разногласия между сторонами, подписавшими это соглашение, усугубляются, поскольку они соперничают между собой в качестве отдельных политических партий, и уже подано несколько жалоб в связи со случаями притеснения и запугивания.

Each year the level of preparations and organization of events are improving, the geography of projects are widening and the quantity of participants are growing.
С каждым годом уровень подготовки и организации мероприятий совершенствуется, география проектов расширяется, а количество участников увеличивается.

Ties between our regions are widening, and in this a great role is ascribed to the regular inter-regional Armenian-Russian commissions, to the direct ties between the subjects of the Russian Federation and marzes of the Republic of Armenia.
Расширяются связи между нашими регионами, и большую роль в этом играют ставшие регулярными межрегиональные армяно- российские форумы, прямые контакты между субъектами Российской Федерации и регионами Республики Армения.

This is important when there are large disparities in achievements across population groups, when these disparities are correlated across dimensions, and when disparities are widening over time;
Это важно в тех случаях, когда существуют большие различия в достижениях по группам населения, когда эти различия коррелируются по измерениям и когда различия увеличиваются со временем;

As analysed further below, common programming frameworks and common databases are being developed, links with civil society are widening, and collaboration with Bretton Woods institutions and other partners is intensifying.
Как будет показано ниже, в настоящее время разрабатываются общие принципы подготовки программ и общие базы данных, расширяются связи с гражданским обществом и активизируется сотрудничество с бреттон- вудскими учреждениями и другими партнерами.

With regard to the right to education, the Committee on the Rights of the Child observed that the direct and hidden costs of education, such as school books, materials or"voluntary quotas", are widening the gender gap.
Комитет по правам ребенка отметил, что прямые и скрытые расходы на образование, такие, как расходы на приобретение школьных учебников, материалы или на обеспечение<< добровольных квот>>, расширяют гендерный разрыв.

The plight of particular segments of the population has also been deteriorating: gender disparities in education and nutrition are widening, and opportunities for urban youth are particularly constrained by lack of economic growth, with urban youth unemployment at 44 per cent.
Тяжелое положение определенных групп населения также ухудшается: диспропорции между мужчинами и женщинами в области образования и питания увеличиваются, а возможности городской молодежи существенно ограничиваются в результате недостаточного экономического роста, причем уровень безработицы среди городской молодежи составляет 44 процента.

It is likely to be much more difficult to realize progress if the global economy is in recession, unemployment is rampant and social inequalities are widening.
Вероятно, обеспечить прогресс будет гораздо труднее, если мировая экономика будет находиться в рецессии, если показатели безработицы будут находиться на высоком уровне и если социальное неравенство будет усиливаться.

Mines were dispersed, it was difficult to establish priorities, forms are out of date because of land movements(landslides), river beds are widening(frontier areas) and of course this has increased the number of people at risk.
Мины оказались рассредоточенными; стало трудно определять приоритеты; а регистрационные данные уже носят неактуальный характер, потому что произошло передвижение грунта( оползни), расширились речные ложа( в основном на границах), и это вполне логично привело к увеличению населения, подверженного риску;

However, its economic relations are widening and alongside an increase in trade with its existing partners, it aims to include new markets within the EU and to re-establish trade links with parts of the former Yugoslav market and to achieve a greater presence in the United States of America, in some States of the former Soviet Union and among the members of the Central European Free Trade Association CEPTA.
Однако ее экономические связи расширяются, и наряду с развитием торговли со своими традиционными партнерами она стремится к завоеванию новых рынков в ЕС и восстановлению торговых связей с республиками бывшей Югославии, а также к расширению своего присутствия в США, в некоторых государствах бывшего Советского Союза и странах- членах Центральноевропейской ассоциации свободной торговли ЦЕАСТ.

We're widening the net.
Мы расширяем сеть.

No, but we're widening our search.
Пока ничего, но мы расширяем поиск.

The gulf between rich and poor is widening.
Расширяется разрыв между богатыми и бедными.

The income gap is widening not only between, but also within countries.
Разрыв в доходах увеличивается не только между странами, но и внутри самих стран.